Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal beslis versadig word met die goeie van u huis, die heilige plek van u tempel.”—Psalm 65:4.
Arabic[ar]
لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ، قُدْسِ هَيْكَلِكَ». — مزمور ٦٥:٤.
Azerbaijani[az]
Biz Sənin evinin, müqəddəs mə’bədinin ne’mətləri ilə doyacağıq!» (Məzmur 65:4).
Baoulé[bci]
Ɔ sua’n nun lɔ ninnge kpakpa’n mɔ be man sran muae’n, e waan é fá wie é tí e wun ɲanman nun.’—Jue Mun 65:5.
Central Bikol[bcl]
Kami maninigoan nanggad sa karahayan kan saimong harong, an banal na lugar kan saimong templo.”—Salmo 65:4.
Bemba[bem]
Ukwikuta tukekuta ifisuma ifya mu ng’anda yenu, icifulo ca mushilo ice tempele lyenu.”—Amalumbo 65:4, NW.
Bulgarian[bg]
Ще се наситим с добрите неща от твоя дом, от святото място на твоя храм.“ (Псалм 65:4, НС)
Bislama[bi]
Bambae mifala i harem gud long ol gudgudfala samting ya blong haos blong yu, bambae mifala i stap klosap nomo long yu long tabu haos ya blong yu.” —Ol Sam 65:4.
Cebuano[ceb]
Magmatagbawon gayod kami sa maayong mga butang sa imong balay, ang balaang dapit sa imong templo.”—Salmo 65:4.
Chuukese[chk]
Äm aipwe üren feiöch ren ekewe mettoch mi mürina me lon imwom we mi pin.”—Kölfel 65:4.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou pou satisfe avek tou sa ki bon dan ou lakaz, landrwa sen ou tanp.”—Psonm 65:4.
Czech[cs]
Jistě budeme nasyceni dobrotou tvého domu, svatého místa tvého chrámu.“ (Žalm 65:4)
Danish[da]
Vi mættes med godt i dit hus, dit hellige tempel.“ — Salme 65:4.
German[de]
Wir werden bestimmt gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, der heiligen Stätte deines Tempels“ (Psalm 65:4).
Ewe[ee]
Míaɖu wò aƒe me nu nyuiwo aɖi ƒo le wò gbedoxɔ kɔkɔe la me.”—Psalmo 65:5.
Greek[el]
Σίγουρα θα χορτάσουμε από τα αγαθά του οίκου σου, του αγίου τόπου του ναού σου».—Ψαλμός 65:4.
English[en]
We will certainly be satisfied with the goodness of your house, the holy place of your temple.” —Psalm 65:4.
Spanish[es]
Ciertamente quedaremos satisfechos con la bondad de tu casa, el lugar santo de tu templo” (Salmo 65:4).
Persian[fa]
از نیکویی خانهٔ تو سیر خواهیم شد و از قدّوسیت هیکل تو.» — مزمور ۶۵:۴.
Finnish[fi]
Me tulemme varmasti kylläisiksi huoneesi, pyhän temppelisi, hyvyydestä.” (Psalmit 65:4.)
French[fr]
Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:4.
Ga[gaa]
Ha ni wɔtɔrɔ kɛ owe lɛ ni ji osɔlemɔtsũ krɔŋkrɔŋ lɛ mli nii kpakpai lɛ.”—Lala 65:5.
Gujarati[gu]
અમે તારા ઘરની, એટલે તારા મંદિરના પવિત્રસ્થાનની ઉત્તમતાથી તૃપ્ત થઈશું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૪.
Hebrew[he]
נִשְׂבְּעָה בטוּב ביתך, קְדוש היכלך” (תהלים ס”ה:5, 6).
Hindi[hi]
हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्त होंगे।”—भजन 65:4.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga maayawan gid kami sa kaayo sang imo balay, ang balaan nga duog sang imo templo.”—Salmo 65:4.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oiemu Dubu Helaga ai noho neganai, aiemai lalona idia namo momokani.” —Salamo 65:4.
Croatian[hr]
Nasitićemo se dobrom doma tvojega, svetinjom hrama tvojega” (Psalam 65:4).
Haitian[ht]
Wi, n ap satisfè pou jan mezon w lan bon, andwa sakre kote tanp ou a ye a. ” — Sòm 65:4.
Hungarian[hu]
Bizonyosan megelégít minket házadnak, Templomod szent helyének jósága” (Zsoltárok 65:4).
Armenian[hy]
«Երանի նորան՝ որ դու [Եհովա] ընտրում ես եւ ընդունում, որ քո սրահումը բնակուի. թող կշտանանք քո տան՝ սուրբ տաճարի բարիքներովը» (Սաղմոս 65։ 4)։
Indonesian[id]
Kami pasti akan dipuaskan dengan hal-hal baik di rumahmu, tempat kudus di baitmu.” —Mazmur 65:4.
Isoko[iso]
Eva ewoma uwou ra e rẹ te vọ omai, tubọ uwou egagọ-ode ọrẹri ra!”—Olezi 65:4.
Italian[it]
Noi certamente saremo saziati della bontà della tua casa, il luogo santo del tuo tempio”. — Salmo 65:4.
Georgian[ka]
დავკმაყოფილდებით იმ ყოველივე კარგით, რაც შენს სახლშია, შენი ტაძრის წმინდა ადგილით“ (ფსალმუნები 65:4, აქ [64:5]).
Kongo[kg]
Beto ta mona kaka kiese na mambote yina kele na nzo na nge Nzambi!” —Nkunga 65:5.
Kazakh[kk]
Сенің шаңырағыңның, Сенің қасиетті храмыңның [ғибадатханаңның] игіліктеріне тойынамыз”,— деп жырлаған (Забур 64:5).
Kalaallisut[kl]
Qaarsillartitaavugut illuit ajunngitsuutaanik, naalaffippit illernassusianik.“ — Tussiaat 65:5.
Korean[ko]
“[여호와] 당신이 택하고 가까이 오게 하시어 당신의 뜰에 거하게 된 자는 행복하오니, 우리가 당신의 집, 당신의 성전 거룩한 곳의 좋은 것으로 정녕 만족할 것입니다.”—시 65:4.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Davida waimbile amba: “Ye mwine wa lusekelo ye mwasalulula, ne kumufikizha ko muji, Ekalenga mu bipango byenu: Tukatondwa na byawama bya ku nzubo yenu, Nzubo yenu yazhila.”—Masalamo 65:4.
Kyrgyz[ky]
Биз Сенин үйүңдүн, Сенин ыйык ийбадатканаңдын баталарына тоёбуз»,— деп ырдаган (Забур 64:5).
Ganda[lg]
Abeeranga mu mpya zo: Tunakkusibwanga obulungi obw’ennyumba yo, Awatukuvu mu yeekaalu yo.” —Zabbuli 65:4.
Lingala[ln]
Tokosepela mpenza na makambo malamu ya ndako na yo, esika mosantu ya tempelo na yo.”—Nzembo 65:4, NW.
Lithuanian[lt]
Sotinsimės tavo Namų palaima, šventu tavo šventyklos grožiu“ (Psalmyno 65:5 [65:4, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
yewa muntu o watonga [abe Yehova], umufwenya kōdi, amba ēkale mu bipango byobe; tukēkutanga ne [buyampe] bwa njibo yobe, papandulwemo pa njibo īkola yobe.”—Mitōto 65:4.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu netuikale ne mitshima mitalale bua buimpe bua nzubu webe, ntempelo webe wa tshijila.’—Musambu 65:4.
Luvale[lue]
Natukekuta kuwaha chamuzuvo yove, oyo tembele yove yajila.”—Samu 65:4.
Latvian[lv]
Mēs tiksim bagātīgi atspirdzināti ar Tava nama, ar Tavas svētnīcas svētumu!” (Psalms 65:5.)
Morisyen[mfe]
Oui, nou pou vrai-mem satisfait ar tou bann bon kitsoz ki ena dan to lakaz, to temple ki saint.” —Psaume 65:4.
Macedonian[mk]
Ќе се наситиме со доброто од твојот дом, од светото место на твојот храм“ (Псалм 65:4, NW).
Mongolian[mn]
Бид Таны ариун сүм болох Таны өргөөний сайн сайханд хангалуун байна» гэж дуулжээ (Дуулал 65:4).
Maltese[mt]
[“Aħna se nimtlew bl- affarijiet tajbin taʼ darek,” NW], fit- tempju mqaddes tiegħek.” —Salm 65:5 (65: 4, NW).
Burmese[my]
အိမ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောအရာများနှင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ရောင့်ရဲကြပါလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၆၅:၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Vi skal visselig mettes med det gode i ditt hus, ditt tempels hellige sted.» — Salme 65: 4.
Dutch[nl]
Wij zullen stellig verzadigd worden met het goede van uw huis, de heilige plaats van uw tempel.” — Psalm 65:4.
Northern Sotho[nso]
Re khora bose bya Ngwakong wa xaxo, bya Ntlo-kxêthwa ya xaxo.”—Psalme 65:4.
Oromo[om]
Wanta gaarii isa mana kee mana qulqullummaa keessatti argamuun in quufna.”—Faarfannaa 65:4.
Ossetic[os]
Бафсӕддзыстӕм Дӕ хӕдзары ӕмӕ Дӕ сыгъдӕг кувӕндоны хорздзинӕдтӕй» (Псалом 64:5).
Pangasinan[pag]
Sikami napesel kami na saray kaabigan a wala ed abung mo, salanti, kaabigan na masanto a templom.”—Salmo 65:4.
Papiamento[pap]
Nos lo keda satisfecho ku e bondat di bo kas, bo tèmpel santu.”—Salmo 65:4.
Pijin[pis]
Mifala bae barava satisfae long gudfala samting abaotem haos bilong iu, datfala holy ples bilong temple bilong iu.”—Psalm 65:4.
Polish[pl]
Nasycimy się dobrem twego domu, świętego miejsca twojej świątyni” (Psalm 65:4).
Pohnpeian[pon]
Se pahn nsenamwahukihla soahng mwahu kan en nan tehnpasomwi sarawi, kapai kan en Tehnpasomwi Sarawio.”—Melkahka 65:4.
Portuguese[pt]
Havemos de ficar satisfeitos com a bondade da tua casa, o lugar santo do teu templo.” — Salmo 65:4.
Ruund[rnd]
Tukikut ni kuyuk kwa mu chikumbu chey, mu dizang diey ditumbila.”—Kuseng 65:4.
Romanian[ro]
Ne vom sătura de bunătăţile casei Tale, de sfinţenia templului Tău“. — Psalmul 65:4.
Russian[ru]
Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего» (Псалом 64:5).
Kinyarwanda[rw]
Tuzahazwa n’ibyiza byo mu nzu yawe, ibyiza by’Ahera ho mu rusengero rwawe.’ —Zaburi 65:5.
Slovak[sk]
Istotne sa nasýtime dobrotou tvojho domu, svätého miesta tvojho chrámu.“ — Žalm 65:4.
Slovenian[sl]
Nasitimo se z dobroto hiše tvoje, s svetimi rečmi tvojega svetišča [templja, NW].« (Psalm 65:4)
Shona[sn]
Tichagutswa nokunaka kweimba yenyu, iyo nzvimbo tsvene yetemberi yenyu.”—Pisarema 65:4.
Albanian[sq]
Pa dyshim do të ngopemi me të mirat e shtëpisë sate dhe të vendit të shenjtë të tempullit tënd.»—Psalmi 65:4.
Serbian[sr]
Nasitićemo se dobra iz doma tvoga, iz svetog mesta hrama tvoga“ (Psalam 65:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
Seiker wi sa de tevrede nanga den bun sani fu na oso fu yu, a santapresi fu a tempel fu yu.”—Psalm 65:4.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re tla khotsofalla molemo oa ntlo ea hao, sebaka se halalelang sa tempele ea hao.”—Pesaleme ea 65:4.
Swahili[sw]
Hakika tutashiba mema ya nyumba yako, mahali patakatifu pa hekalu lako.”—Zaburi 65:4.
Congo Swahili[swc]
Hakika tutashiba mema ya nyumba yako, mahali patakatifu pa hekalu lako.”—Zaburi 65:4.
Tamil[ta]
எனவே, தாவீது இவ்வாறு பாடினார்: “உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் [யெகோவா] தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.” —சங்கீதம் 65:4.
Telugu[te]
నీ పరిశుద్ధాలయముచేత నీ మందిరములోని మేలుచేత మేము తృప్తిపొందెదము.” —కీర్తన 65:4.
Thai[th]
พวก ข้าพเจ้า ย่อม ได้ รับ ความ พอ ใจ ด้วย ความ ดี งาม แห่ง ราชสํานัก ของ พระองค์ สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง พระ วิหาร ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 65:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ንየሆዋ “ኣብቲ ቕዱስ ቦታኻ ኺኃድሩ ዝኃሬኻዮምን ዘቕረብካዮምን ሰባት ብፁዓን እዮም፥ በቲ ኣብ ቤትካ ዘሎ ሠናይ ነገርን፥ ብበረኸት ቅዱስ መቕደስካን ክንጸግብ ኢና” ኢሉ ዘመረሉ።—መዝሙር 65:4 ትርጕም 1990
Tiv[tiv]
Mdoom ma ya Wou maa kuma se, ka icighantempel Wou je la.”—Pasalmi 65:4.
Turkmen[tk]
Biz Seniň öýüň, Seniň mukaddes ybadathanaň näz-nygmatyndan doýarys» (Zebur 65:4).
Tagalog[tl]
Kami ay tunay na masisiyahan sa kabutihan ng iyong bahay, ang banal na dako ng iyong templo.” —Awit 65:4.
Tetela[tll]
Shu tatongenangenelaka ne dia eluwanelu ka luudu laye, ee, etemwelo kaye k’ekila.” —Osambu 65:4.
Tswana[tn]
Ruri re tla kgotsofadiwa ke molemo wa ntlo ya gago, lefelo le le boitshepo la tempele ya gago.”—Pesalema 65:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamwe kububotu bwaŋanda yako, itempele yako iisalalisya.”—Intembauzyo 65:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i stap long banis bilong yu, mipela i save belgut tru.” —Song 65:4.
Turkish[tr]
Evinin, mukaddes mabedinin, iyiliği ile doyarız” (Mezmur 65:4).
Tsonga[ts]
Kunene hi ta enerisiwa hi vunene bya yindlu ya wena, ndhawu yo kwetsima ya tempele ya wena.”—Pisalema 65:4.
Tumbuka[tum]
Tikhorwenge na uwemi wa nyumba yinu, tempele linu lakupatulika.’—Salmo 65:4.
Tuvalu[tvl]
E ma‵lie matou i mea ‵lei i tou fale, ko fakamanuiaga i tou Faletapu.” —Salamo 65:4.
Twi[tw]
Wo fi nnepa bɛmee yɛn, w’asɔrefi kronkron nnepa no.”—Dwom 65:4.
Tahitian[ty]
e mauruuru ïa matou i te mau mea maitatai no to oe ra fare, no to oe ra nao mo‘a.”—Salamo 65:4.
Umbundu[umb]
Tu [sanjukila] uwa wonjo yove, haiyo onembele yove yi kola.” —Osamo 65:4.
Urdu[ur]
ہم تیرے گھر کی خوبی سے یعنی تیری مُقدس ہیکل سے آسودہ ہوں گے۔“—زبور ۶۵:۴۔
Waray (Philippines)[war]
Matatagusya [“sigurado nga matatagbaw,” NW] kami han kaopayan han imo balay, han imo baraan nga templo.”—Salmo 65:4.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe mātou fiafia anai ʼi te lelei ʼo tou ʼapi, te potu taputapu ʼo te fale lotu.” —Pesalemo 65:4.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo siya kwaneliswa kukulunga kwendlu yakho, indawo engcwele yetempile yakho.”—INdumiso 65:4.
Yapese[yap]
Bayi fel’ u wun’mad e pi n’en nib fel’ ni ba’ ko naun rom, ni tin ni bayi fel’ rogoy riy u lan e tempel rom nib thothup!” —Psalms 65:4.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ohun rere inú ilé rẹ yóò tẹ́ wa lọ́rùn, ibi mímọ́ tẹ́ńpìlì rẹ.”—Sáàmù 65:4.
Yucateco[yua]
[Kiʼimak k-óol] xan yéetel u [maas] maʼalob baʼaliloʼob a wotoch, yéetel u kiliʼichil a [templo]» (Salmo 65:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ ziuʼdu nayecheʼ pur guiráʼ ca ndaayaʼ ni nuu ndaaniʼ liʼdxuʼ, ndaaniʼ yuʼduʼ stiluʼ lugar ra nayá» (Salmo 65:4).
Zande[zne]
Si du ani ka mbi ti ni be gu bawene ahe du rogo ga bambu, nga ga kparakpara ziazia yekaru.”—Atambuahe 65:4.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile siyokwaneliswa ubuhle bendlu yakho, indawo engcwele yethempeli lakho.”—IHubo 65:4.