Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 9) የእሱ ፍልስፍና ደንበኞችን በሁለት መንገዶች ማለትም “በማባበል ወይም አእምሮአቸውን በማለማመድ” በቁጥጥር ሥር ማስገባት ይቻላል የሚል አመለካከት ካለው ከአንድ የንግድ ማስታወቂያ ወኪል ጋር የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٩) وفلسفته مماثلة من حيث الاساس لطريقة تفكير وكيل اعلانات قال ان هنالك وسيلتين للتأثير في الزبائن: «بإغوائهم او بتكييفهم».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) An saiyang pilosopiya sa pundamental kapareho kan kaisipan nin sarong ahente sa pag-anunsio na nagsabi na igwa nin duwang paagi nin pag-impluwensia sa mga parokyano—“paagi sa pag-akit sa sainda o paagi sa pagmolde sa sainda.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Amano yakwe cimo na ya umo uusabankanya ubukwebo uwatile kwaba inshila shibili isha kusongelamo abashita, e kuti “ukubabeleleka nelyo ukubamumunga.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) В основата си неговата философия е подобна на мисленето на един рекламен агент, който казал, че има два начина да се влияе на клиентите — „като ги съблазняваш или като възпитаваш мисленето им“.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Tingting blong Setan i sem mak nomo wetem tingting blong wan man we wok blong hem i blong pulum man blong pem samting. Man ya i talem se i gat tu rod blong pulum ol man we oli kam long stoa—“yu pulum ae blong olgeta no yu traem lidim tingting blong olgeta.” !
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) তার কাজ করার ধরণ মূলত একজন বিজ্ঞাপন প্রতিনিধির চিন্তাধারার মতোই যিনি বলেন যে ক্রেতাকে আকৃষ্ট করার দুটো উপায় আছে—“তাদেরকে লোভ দেখানো বা তাদের চিন্তাধারাকে বদলে দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Ang iyang pilosopiya sa paninugdan sama ra sa panghunahuna sa usa ka ahente sa panganunsiyo kinsa miingon nga dunay duha ka paagi sa pag-impluwensiya sa mga pumapalit —“pinaagi sa paghaylo kanila o sa pag-umol kanila.”
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Jeho filozofie je v podstatě stejná jako uvažování jednoho reklamního agenta, který řekl, že jsou dva způsoby, jak lze zákazníky ovlivňovat — „buď je svádět, nebo je vycvičit“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Dybest set har han samme filosofi som reklamekonsulenten der sagde at man kan påvirke kunderne på to måder — „ved at lokke dem eller ved at indoktrinere dem“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Aɖaŋu si ŋudɔ wòwɔna la sɔ kple alesi boblodola aɖe buna, amesi gblɔ be mɔ evee li wotsɔ kpɔa ŋusẽ ɖe asisiwo dzi—“to wo nu beble me loo alo to woƒe susu tɔtrɔ ɖe nua ŋu me.”
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Ekikere esie ke nditịm ntịn̄ edi ukem nte ekikere isụn̄utom usuanetop emi ọkọdọhọde ete ke usụn̄ iba ẹdu ndida n̄kara esịt mbonurua—“ebe ke nditap mmọ m̀mê ke ndiwọn̄ọde mmọ ekikere.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Η φιλοσοφία του είναι βασικά ίδια με τον τρόπο σκέψης ενός διαφημιστή ο οποίος είπε ότι υπάρχουν δύο μέσα για να επηρεάσει κανείς τους πελάτες—«να τους παραπλανήσει ή να διαμορφώσει τον τρόπο σκέψης τους».
English[en]
(Revelation 12:9) His philosophy is basically the same as the thinking of one advertising agent who said that there are two ways to influence customers —“by seducing them or by conditioning them.”
Spanish[es]
Su filosofía es prácticamente la misma que la de un publicista que dijo que había dos maneras de influir en los clientes: “seduciéndolos o condicionándolos”.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹) فلسفهٔ شیطان در اصل مانند اسلوب فکری یکی از بنگاههای تبلیغاتی میباشد که معتقد است، دو شیوه برای تحت تأثیر قرار دادن مشتریان وجود دارد—«یکی اغوا نمودن، و دیگری عادت دادن آنان.»
French[fr]
Son système ressemble fort à celui décrit par un publicitaire, pour qui il y a deux moyens d’influencer les consommateurs : “ la séduction et le conditionnement.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Titri lɛ, ejeŋ nilee lɛ tamɔ bɔ ni nibii ahɔɔmɔ he adafitswaa nitsulɔ ko ni kɛɛ akɛ gbɛ̀i srɔtoi enyɔ yɔɔ ni akɛnáa nihelɔi anɔ hewalɛ lɛ susuɔ lɛ pɛpɛɛpɛ —“kɛtsɔ amɛ lakamɔ nɔ loo kɛtsɔ amɛ kudɔmɔ nɔ koni amɛkpɛlɛ.”
Hebrew[he]
הפילוסופיה שלו דומה ביסודה לזו של הפרסומאי, אשר אמר כי יש שתי דרכים להשפיע על הלקוחות — ”פיתוי או התניה”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९) उसका सोच-विचार भी कुछ-कुछ उस विज्ञापन एजॆंट की तरह है, जिसने कहा कि ग्राहकों को प्रभावित करने के दो तरीके होते हैं, एक तो है “उन्हें बहकाना या फिर उन्हें धीरे-धीरे यकीन दिलाना।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Ang iya pilosopiya kaanggid gid sa panghunahuna sang isa ka ahensia sa pasayod nga nagsiling nga may duha ka paagi agod maimpluwensiahan ang mga kustomer—“paagi sa pagganyat sa ila ukon paagi sa pagdihon sa ila.”
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Falsafah Setan pada dasarnya sama dengan gagasan seorang agen iklan yang mengatakan bahwa ada dua cara mempengaruhi pelanggan —”dengan membujuk atau membentuk mereka”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Gistay pareho ti pilosopiana iti panagpampanunot ti maysa nga ahente ti advertising a nagkuna nga adda dua a wagas a pangimpluensia kadagiti parokiano —“babaen ti pananggargari kadakuada wenno babaen ti panangyalis iti alipusposda.”
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) La sua filosofia è sostanzialmente la stessa di un agente pubblicitario il quale disse che esistono due modi per influenzare i consumatori: “allettarli o condizionarli”.
Japanese[ja]
啓示 12:9)サタンの哲学は,ある広告業者の考えと基本的に同じです。 その広告業者は,顧客に影響を与える方法を二つ挙げました。 一つは「顧客をたぶらかす」こと,もう一つは「顧客を条件付けること」です。
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Mayele na yandi kele kiteso mosi ti dibanza ya muteki mosi yina tubaka nde mitindu ya kubenda misumbi kele zole: “kukusa bo ti kusala bima ya bo kezolaka.”
Korean[ko]
(계시 12:9) 사탄의 철학은 한 광고 대행업자의 생각과 기본적으로 동일합니다. 그 광고 대행업자는 소비자들에게 영향을 주는 두 가지 방법이 있는데, 그것은 “유인하거나 혹은 세뇌시키는 것”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Mayele na ye ekokani mpenza na mayele ya moto moko oyo asalaka publisite mpe alobaki ete ezali na ndenge mibale ya kobenda bakiliya —“kokosa bango to kokɔtisa bango na momeseno moko.”
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Maikuto a hae a swana hahulu ni muhupulo wa mufundoti yo muñwi ya n’a ize ku na ni linzila ze peli za ku hoha baleki—ili “ku ba lakazisa kamba ku ba tengula.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9) Mangana enyi apwa wowamwe nawaze amuka-kukulisa ambile ngwenyi, kuli jijila jivali jakuwanyinamo vaka-kulanda—“kuvambembejeka nakuvejilika.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:9.) Sātana izmantotos paņēmienus var raksturot ar vārdiem, ko reiz teica kāds reklāmas aģents, kurš atzina, ka pircējus var ietekmēt divējādi — ”pievilinot viņus vai veidojot viņu domāšanu”.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9). Ny filôzôfiany, raha ny marina, dia mitovy amin’ny fisainan’ny masoivoho mpanao dokam-barotra iray izay nilaza fa misy fomba roa hitaomana ny mpividy: “Amin’ny fanaovana izay hahasodoka azy, na amin’ny famolavolana azy.”
Macedonian[mk]
Библијата јасно покажува дека Сатана е главниот манипулант (Откровение 12:9). Неговата филозофија во основа е иста како и размислувањето на еден рекламен агент кој рекол дека постојат два начина да се влијае врз муштериите — „со заведување или со условување“.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വാധീനിക്കാൻ രണ്ടു വിധങ്ങൾ—“അവരെ വശീകരിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മനസ്സു മാറ്റിയെടുക്കൽ”—ഉണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞ ഒരു പരസ്യ ഏജന്റിന്റെ ചിന്തയോടു സമാനമാണ് അവന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) त्याचे तत्त्वज्ञान खरे तर जाहिरातबाजी करणाऱ्या एका एजंटप्रमाणेच आहे; या एजंटच्या मते ग्राहकांना प्रभावित करण्याचे दोन मार्ग आहेत—“एकतर त्यांना मोहात पाडायचे किंवा त्यांचे मन वळवायचे.”
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9) Il- filosofija tiegħu hija bażikament l- istess bħal ħsieb taʼ wieħed li jagħmel ir- reklami li qal li hemm żewġ modi kif tinfluwenza lix- xerrejja —“billi tisseduċihom jew tikkondizzjonalhom moħħhom.”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) သူ၏အတွေးအခေါ်မှာ ဝယ်သူများကိုစိတ်ပါစေရန် နည်းနှစ်နည်း—“သွေးဆောင်ခြင်းနှင့် ပုံသွင်းပေးခြင်း”—ရှိသည်ဟုဆိုသည့် ကြော်ငြာကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး၏ အတွေးအခေါ်နှင့်ဆင်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Hans filosofi er i all hovedsak den samme som tankegangen til den reklameagenten som sa at det finnes to måter å påvirke kunder på — «å lokke dem eller å indoktrinere dem».
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९) त्यसको तौरतरिका मुख्यतः एक विज्ञापन एजेन्टको जस्तै छ जसले मानिसहरूलाई प्रभाव पार्ने दुइटा तरिका अपनाउँछ, ती हुन् “लोभ्याएर वा फकाएर।”
Dutch[nl]
Zijn filosofie is in wezen dezelfde als de gedachtegang van een reclamemaker die zei dat er twee manieren zijn om klanten te beïnvloeden — „door hen te verleiden of door hen te conditioneren”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ge e le gabotse filosofi ya gagwe e swana le monagano wa mmapatši yo a ilego a bolela gore go na le mekgwa e mebedi ya go bitša bareki —“ka go ba goketša goba ka go ba tlama.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Malingaliro ake angofanana ndi malingaliro a wosatsa malonda wina amene ananena kuti pali njira ziŵiri zokopera makasitomala —“mwa kuwanyenga kapena mwa kuwasintha malingaliro awo.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਏਜੰਟ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਦੁਆਰਾ।”
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9) Su filosofia ta básicamente mescos cu e pensamentu di un agente di publicidad cu ta bisa cu tin dos manera pa influenciá cliente: “dor di seducí nan of dor di influenciá nan.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) A filosofia dele é basicamente a mesma de certo agente publicitário que disse que há duas maneiras de influenciar os fregueses — “por seduzi-los ou por condicioná-los”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9) Filozofiya akoresha ahanini imeze nk’iciyumviro c’umuntu umwe ajejwe ivy’ukwamamaza ibidandazwa yavuze yuko hariho uburyo bubiri bwo gukwega abaguzi—“mu kubaryosharyosha canke mu kubumvisha ko babikeneye.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko Satani ari kabuhariwe mu kwigarurira abantu (Ibyahishuwe 12:9). Filozofiya akoresha, imeze neza nk’imitekerereze y’umukozi umwe ukora mu bihereranye n’amatangazo yamamaza, wavuze ko hariho uburyo bubiri bwo gukurura abaguzi —“binyuriye mu kubareshya cyangwa mu guhindura imitekerereze yabo.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Jeho filozofia je v podstate rovnaká ako zmýšľanie jedného reklamného agenta, ktorý povedal, že sú dva spôsoby, ako ovplyvniť zákazníkov — „zviesť ich alebo ich spracovať“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Njegova filozofija je pravzaprav ista kakor razmišljanje nekega oglaševalnega zastopnika, ki je dejal, da se na stranke vpliva na dva načina: »da se jih zapelje ali pa se jih oblikuje«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O lana filosofia e talitutusa lava ma le manatu o se tagata fai faasalalauga faatosina o lē na faapea mai e lua lava auala e faatosina mai ai tagata faatau—“e ala i le faasee o i latou pe faamasani i latou e gauai mai.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Uzivi hwake hwakangofanana nokufunga kwomumwe munhu anoita zvokushambadzira uyo akati pane nzira mbiri dzokupesvedzera nadzo vatengi—“nokuvanyengedza kana kuti nokuvachinja.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Filozofia e tij është në thelb e njëjtë me mënyrën e të menduarit të një agjenti të një firme reklamash, i cili tha se ka dy mënyra për të ndikuar mbi konsumatorët, «duke i joshur ose duke i kushtëzuar ata».
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron, a filosofia foe en de a srefi leki a fasi fa wan man di e meki reklame e denki; a ben taki dati joe abi toe fasi foe abi krakti na tapoe den baiman — „foe di joe e kori den foe bai, noso foe di joe e wroko na tapoe den firi èn a fasi fa den e handri”.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Ha e le hantle filosofi ea hae e tšoana le tsela eo ’muelli e mong oa papatso a nahanang ka eona ha a bolela hore ho na le litsela tse peli tsa ho susumetsa bareki—“ho ba khelosa kapa ho ba fetola.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Han har i grund och botten samma tankegång som den reklamagent som sade att det finns två sätt att påverka konsumenterna — ”att locka dem och att forma dem”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Falsafa yake yafanana kimsingi na kufikiri kwa mtangazaji mmoja aliyesema kwamba kuna njia mbili za kuwavutia wateja—“kwa kuwashawishi au kwa kuwapatanisha na hali.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) அவனுடைய கொள்கைகளைத் திணிக்க அவன் உபயோகிக்கும் முறை விளம்பரதாரர் செய்வதைப் போன்றதே. தாங்கள் தாக்கும் இரண்டு விதங்களைப் பற்றி சொல்கையில், “ஒன்று ஆளை வசமாக்கி ஒருவழி ஆக்கிவிடுவது, மற்றொன்று மனதை மயக்கி பதமாக்குவது” என விளம்பரதாரர் ஒருவர் சொன்னார்; சாத்தானுடைய யோசனையும் அப்படித்தான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) ఆతని తత్త్వమూ, ఒక ప్రకటనా సంస్థ ఏజెంటు ఆలోచనా విధానమూ ప్రాథమికంగా ఒకటే. ఈ ఏజెంటు వినియోగదారుల్ని ప్రభావితం చేయడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి అంటున్నాడు—“వారిని ప్రలోభపెట్టడం లేదా వారిని మన మూసలోనికి లాగడం.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) ปรัชญา ความ คิด ของ มัน โดย พื้น ฐาน แล้ว เหมือน กัน กับ แนว คิด ของ นัก โฆษณา ซึ่ง กล่าว ว่า มี สอง วิธี ใน การ จูง ใจ ลูก ค้า—“โดย การ ล่อ ใจ หรือ มิ ฉะนั้น ก็ โดย การ ปรับ เปลี่ยน แนว คิด.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Ang pilosopiya niya ay halos katulad ng kaisipan ng isang ahente sa pag-aanunsiyo na nagsabing may dalawang paraan para maimpluwensiyahan ang mga mamimili —“sa pamamagitan ng pag-akit sa kanila o paghubog sa kanila.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Filosofi ya gagwe e batla e tshwana le mogopolo wa moemedi mongwe wa phasalatso yo o neng a re go na le ditsela tse pedi tsa go tlhotlheletsa bareki—“ka go ba gogela kana ka go tlhotlheletsa megopolo ya bone.”
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) Ko ‘ene filōsofiá ‘oku tautefito ‘a ‘ene tataú mo e fakakaukau ‘a ha fakafofonga tu‘uaki ‘e taha ‘a ia na‘á ne pehē ‘oku ‘i ai ‘a e founga ‘e ua ke tākiekina ai ‘a e kau kasitomá —“ ‘aki hono fakatauele‘i kinautolu pe ‘aki hono fakafuo kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) Ibusongo bwakwe bulikonzyenye akuyeeya kwamuntu umwi wiiminina nkamu yaambilizya iwakati kuli nzila zyobile zyakukulwaizya basikuula—“kwiinda mukubacenga naa kwiinda mukubasalila ncobeelede kucita.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Tingting bilong em i wankain long tingting bilong wanpela man bilong wokim ol toksave, em i tok i gat tupela rot bilong stiaim tingting bilong ol man —long rot bilong “grisim ol na long rot bilong senisim tingting bilong ol.”
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Onun felsefesi bir reklam temsilcisinin şu düşüncesiyle temelde aynıdır: Müşterileri etkilemenin iki yolu vardır; “onları kandırmak ya da koşullandırmak.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Kahle-kahle filosofi yakwe yi fana ni vonelo ra munavetisi un’wana loyi a nga tshama a vula leswaku ku na tindlela timbirhi ta ku kucetela vaxavi—“hi ku va kanganyisa kumbe hi ku va lawula.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Ne nyansapɛ te sɛ aguade ho dawurubɔfo bi a ɔkae sɛ akwan abien na ɛwɔ hɔ a wɔfa so nya adetɔfo so nkɛntɛnso no—“sɛ́ wɔbɛdaadaa wɔn anaasɛ wɔbɛyɛ ma wɔadi tebea a ɛrekɔ so akyi.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Hoê â ta ’na haapiiraa philosopho e te mana‘o o te hoê taata faatianiani i parau e te vai ra e piti ravea no te rama i te feia hoo—“te taparu-ino-raa aore ra te faaauraa ’tu ia ratou.”
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9) Ovilongua viaye viesanda haivio vimosi, ndokusima kua umue ulume ukuakusãlẽha ondaka opopia hati kuli olonjila vivali viokupeya vakuakulanda−“oco a va yapuise ale oco vakale vaye.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Triết lý cơ bản của hắn cũng giống như lối suy nghĩ của một nhân viên quảng cáo cho rằng có hai cách để gây ảnh hưởng đến khách hàng—“bằng cách cám dỗ hoặc uốn nắn họ”.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:9) Ko tana manatu ʼe tatau mo te manatu ʼo te tagata fai publicité ʼaē neʼe ina ʼui ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahi e lua mo fakalotoʼi te hahaʼi —“ ʼe ʼau fakalai pea mo uga nātou ke nātou leleiʼia.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Ngokusisiseko ingcamango yakhe ifana nqwa naleyo yomnye umbhengezi owathi zimbini iindlela zokuphembelela abathengi —“kungokubaqhatha okanye ngokubaphembelela.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Ọgbọ́n tó ń ta fẹ́ jọ èrò olùpolówó ọjà kan, tó sọ pé ọ̀nà méjì ló wà láti gbà nípa lórí àwọn oníbàárà—“nípa títàn wọ́n jẹ tàbí nípa fífọ̀rọ̀ dídùn yí wọn lérò padà.”
Chinese[zh]
启示录12:9)他的理论跟一个广告代理商的想法基本一样,这个代理商表示,影响顾客有两个方法:“引诱他们或用环境改变他们。”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Ngokuyisisekelo ifilosofi yakhe iyafana nokucabanga kwesinye isisebenzi sezokukhangisa esathi kunezindlela ezimbili zokuthonya amakhasimende—“ngokuwayenga noma ngokuwavumelanisa nesimo.”