Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was voortdurend kleiner oorloë om geskikte gevangenes te kry wat aan die gode geoffer kon word.”
Arabic[ar]
وللحصول على ضحايا اسرى مناسبين كذبيحة للآلهة، كانت هنالك حروب صغيرة متواصلة.»
Bemba[bem]
Pa kupoka ifinakabupalu fya bafungwa ifyalingisha pamo nge lambo lya milungu, kwaliko inkondo shinono isha mutatakuya.”
Bulgarian[bg]
За да могат да се набавят подходящи затворници–жертви, които да бъдат принесени на боговете, се водели безкрайни малки войни.“
Bislama[bi]
Oltaem oli mekem ol smosmol faet blong kasem ol man we oli save yusum blong mekem sakrafaes long ol god.”
Cebuano[ceb]
Aron makabaton ug angay nga mga binilanggong biktima ingong halad sa mga diyos, dihay walay undang ginagmayng mga gubat.”
Czech[cs]
Bez ustání se vedly drobné války, aby bylo stále dost zajatých obětí, které mohly být obětovány bohům.“
Danish[da]
For at komme i besiddelse af passende fanger der kunne ofres til guderne, førte man endeløse småkrige.“
German[de]
Um Sakralkörper darbringen zu können, brauchte man Kriegsgefangene, und um diese zu machen, gab es beständig kleine Kriege.“
Efik[efi]
Man ẹnyene mbon unọmọ n̄kpọkọbi oro ẹdotde ndiwa nte uwa nnọ mme abasi, anana-utịt n̄kpri ekọn̄ ẹma ẹsidu.”
Greek[el]
Για να βρίσκουν από τους δεσμίους κατάλληλα θύματα για τις θυσίες, έκαναν ατελείωτους μικρούς πολέμους».
English[en]
To obtain appropriate prisoner victims as sacrifice for the gods, there were ceaseless little wars.”
Spanish[es]
Para obtener prisioneros, víctimas apropiadas como sacrificio para los dioses, había incesantes pequeñas guerras”.
Estonian[et]
Jumalatele ohverdamiseks sobivate vangidest ohvrite saamiseks peeti lakkamatuid väikesi sõdasid.”
Finnish[fi]
Sopivien vankien saamiseksi jumalille uhrattavaksi käytiin loputtomasti pieniä sotia.”
French[fr]
Pour se procurer des prisonniers, victimes destinées aux dieux, on livrait d’incessantes petites guerres.”
Hindi[hi]
देवताओं के लिए बलि के उपयुक्त क़ैदी शिकारों को प्राप्त करने के लिए, वहाँ निरन्तर छोटी-छोटी लड़ाइयाँ होती रहती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Agod makatigayon sing nagakaigo nga bilanggo nga mga biktima subong halad para sa mga dios, may yara sang wala nagauntat nga magagmay nga mga inaway.”
Croatian[hr]
Da bi se pribavilo dovoljno zarobljenih žrtava koje su prinašane bogovima, neprestano su se vodili mali ratovi.”
Hungarian[hu]
Szüntelenül kisebbfajta háborúkat kellett vívni azért, hogy megfelelő fogolyáldozatok álljanak rendelkezésre, akiket feláldozhattak az isteneknek.”
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan korban-korban tawanan yang cocok sebagai persembahan bagi allah-allah mereka, dengan tiada henti-hentinya diadakan peperangan-peperangan kecil.”
Iloko[ilo]
Tapno makagun-odda kadagiti maitutop a balud a biktima kas daton kadagiti didios, adda idi dagiti di agsarday a babassit a gubgubat.”
Icelandic[is]
Háðar voru linnulausar skærur í þeim tilgangi að taka til fanga viðeigandi fórnarlömb til að fórnfæra guðunum.“
Italian[it]
Per procurarsi i prigionieri da sacrificare, si combattevano incessanti scaramucce”.
Japanese[ja]
神々への犠牲にふさわしい,いけにえ用の囚人を手に入れるために,小規模な戦争が絶えなかった」。
Lozi[loz]
Kuli ba fumane bonalimai bao ili mapantiti ba ba swanela sina sitabelo kwa milimu yeo, ne ku na ni lindwa ze nyinyani ze sa feli.”
Malagasy[mg]
Mba hahazoana olona babo nety ho amin’ny fanaovana sorona ho an’ireo andriamanitra, dia nisy ady madinika tsy an-kijanona natao.”
Macedonian[mk]
За да добијат доволно затвореници како жртви за боговите, непрестајно имало мали војни“.
Malayalam[ml]
ദൈവങ്ങൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന യുദ്ധത്തടവുകാരെ പിടികൂടുന്നതിന് അവർ നിരന്തരം ചെറിയ ചെറിയ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दैवतांना योग्य यज्ञाचा बळी कैद्यातून मिळावा यासाठी प्रत्यक्ष अविश्रांत झोंबी चालत.”
Norwegian[nb]
Det ble uopphørlig utkjempet småkriger for å skaffe tilstrekkelig med fanger som kunne ofres til gudene.»
Niuean[niu]
Ke moua e tau pagota kua lata ke taute mo tau poa ke he tau atua, kua ha ha i ai e tau felakutaki ikiiki tumau.”
Dutch[nl]
Er werden voortdurend kleine oorlogen gevoerd om uit de gelederen van gevangenen aan geschikte slachtoffers voor de goden te komen.”
Nyanja[ny]
Kuti apeze mikole yokwanira yopereka nsembe kwa milunguyo, panali nkhondo zazing’ono zosatha.”
Polish[pl]
W celu zdobycia jeńców nadających się na ofiary dla bogów bezustannie prowadzono pomniejsze wojny”.
Portuguese[pt]
Para a obtenção de vítimas-prisioneiras adequadas, como sacrifício para os deuses, travavam-se incessantes guerras pequenas.”
Romanian[ro]
Pentru a obţine un număr corespunzător de victime dintre prizonieri, ca jertfe pentru aceşti zei, existau încontinuu mici războaie“.
Russian[ru]
Для того, чтобы приобретать необходимое количество узников для жертвоприношения богам, происходили бесконечные маленькие войны».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bashobore kubona imfungwa zihagije zo gutambira izo mana, bashozaga intambara z’urudaca.”
Slovak[sk]
Neprestajne boli vedené malé vojny, aby sa zadovážili zajatci vhodní ako obete pre bohov.“
Slovenian[sl]
Nenehno so se spopadali, da bi si priskrbeli ujetnike, primerne za žrtvovanje bogovom.«
Samoan[sm]
Ina ia maua ni pagota talafeagai ua āfaina fua e fai ai le taulaga i atua, sa lē utuvā ai le faia o ni taua laiti.”
Shona[sn]
Kuti vawane vanyajambwa vakakodzera vari vasungwa sechibairo nokuda kwavamwari, kwakanga kune hondo duku dzisingagumi.”
Serbian[sr]
Da bi se pribavilo dovoljno zarobljenih žrtava koje su prinošene bogovima, neprestano su se vodili mali ratovi.“
Sranan Tongo[srn]
Foe ben man kisi strafoeman di ben fiti leki wan ofrandi gi den gado, dan doronomo den ben feti pikinpikin orlokoe.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-ba le lintoa tse nyenyane tse sa feleng e le hore ho ka fumanoa batšoaruoa ba ntoa ba loketseng ba tla etsoa mahlabelo a eang ho melimo.”
Swedish[sv]
I syfte att skaffa lämpliga offer att offra åt gudarna förde man ständigt små krig för att få fångar.”
Swahili[sw]
Ili kupata mateka-wafungwa waliofaa kuwa dhabihu ya miungu, kulikuwako vita vidogo-vidogo visivyokoma.”
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ เชลย มา เป็น เหยื่อ ที่ เหมาะ สม สําหรับ บูชายัญ พระ เท็จ เหล่า นั้น จึง มี การ สู้ รบ ย่อย ๆ อยู่ เสมอ ไม่ ขาด.”
Tagalog[tl]
Upang makakuha ng angkop na mga biktimang bilanggo bilang hain sa mga diyos, walang tigil ang maliliit na mga digmaan.”
Tswana[tn]
Go ne go nna le dintwa tse dipotlana tse di sa feleng, gore go tle go bonwe bagolegwa ba ba ka ntshediwang medimo ditlhabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kirapim planti liklik pait na bai ol i ken kalabusim planti man bilong kamautim klok bilong ol na mekim ofa long ol god.’
Turkish[tr]
Tanrılara sunulmak üzere uygun esir kurbanlar elde etmek için durmadan küçük savaşlar yapılırdı.”
Tsonga[ts]
Leswaku ku kumiwa vanhu lava ku nga ta gandzeriwa ha vona, a ku va ni tinyimpi titsongo leti nga lamulekiki.”
Tahitian[ty]
Ia noaa mai te feia faatusiahia na te mau atua, ua tupu te mau tama‘i hau ore.”
Ukrainian[uk]
Безперервно воювались малі війни, щоб постачати богам жертви в’язнів».
Vietnamese[vi]
Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.
Wallisian[wls]
Ke maʼu te ʼu vikitima fuli ʼaia, neʼe tonu ke fai tuʼumaʼu he ʼu kiʼi tau.”
Xhosa[xh]
Ukuze kuzuzwe amaxhoba angamabanjwa ekunokubingelelwa ngawo koothixo, kwakusoloko kusiliwa iimfazwe ezincinane.”
Yoruba[yo]
Lati rí awọn ojiya ipalara yiyẹ ti a kó nígbèkùn fun ìrúbọ sí awọn ọlọrun, awọn ogun keekeeke àjààdabọ̀ ni wọn wà.”
Zulu[zu]
Ukuze kutholakale izisulu eziyiziboshwa ezifanelekayo zomhlatshelo wonkulunkulu, kwakunezimpi ezincane ezingapheli.”