Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at initiativet i dag bliver et vendepunkt, når det gælder om at behandle et fænomen som kvindelig omskæring på en seriøs måde. Det er et fænomen, der ikke har noget at gøre med respekten for andre folkeslags kultur og traditioner, eftersom grusomhed ikke er kultur.
German[de]
Wir hoffen, dass die heutige Initiative eine Wende hin zu einer ernsthaften Auseinandersetzung mit dem Phänomen weiblicher Genitalverstümmlungen bedeutet, das nichts mit der Achtung der Traditionen und Kulturen anderer Länder zu tun hat, weil Grausamkeit keine Kultur ist.
English[en]
We hope that today’s initiative is a turning point in tackling seriously the phenomenon of female genital mutilation, a phenomenon which has nothing whatsoever to do with the respect for the traditions and cultures of other nations, since barbarity is not culture.
Spanish[es]
Esperamos que la iniciativa de hoy sea un momento decisivo para abordar seriamente el fenómeno de la mutilación genital femenina, un fenómeno que no tiene nada que ver con el respeto de las tradiciones y las culturas de otras naciones, puesto que la barbarie no es cultura.
Finnish[fi]
Toivomme, että tämänpäiväinen aloite on käännekohta, jossa naisten sukuelinten silpomisilmiöön käydään vakavasti käsiksi. Tällä ilmiöllä ei ole mitään tekemistä toisten kansojen perinteiden ja kulttuurien kunnioittamisen kanssa, sillä barbaarisuus ei ole kulttuuria.
French[fr]
Nous espérons que l’initiative d’aujourd’hui constituera un tournant afin de s’attaquer sérieusement au phénomène de la mutilation génitale des femmes, un phénomène qui n’a absolument rien à voir avec le respect des traditions et des cultures d’autres nations, puisque la barbarie n’a rien d’une culture.
Italian[it]
Ci auguriamo che quella di oggi sia una svolta nell’affrontare con serietà il fenomeno delle menomazioni genitali femminili, fenomeno che non ha nulla a che fare con il rispetto delle tradizioni e delle culture di altri popoli in quanto la barbarie non è cultura.
Dutch[nl]
Hopelijk is het initiatief van vandaag een keerpunt en zal het probleem van vrouwenbesnijdenis nu serieus worden aangepakt. Dit verschijnsel heeft immers niets te maken met respect voor tradities en culturen van andere volkeren, want barbarij is sowieso geen cultuur.
Portuguese[pt]
Esperamos que a iniciativa de hoje seja um ponto de viragem na abordagem séria da mutilação genital feminina, um fenómeno que nada tem a ver com o respeito pelas tradições e culturas de outras nações, pois a barbárie não é sinónimo de cultura.
Swedish[sv]
Vi hoppas att dagens initiativ blir en vändpunkt i att på allvar göra något åt kvinnlig könsstympning, ett fenomen som inte har något som helst att göra med respekten för andra länders traditioner och kulturer, eftersom grymhet inte är kultur.