Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че това няма да доведе на мига до революция на пазара, но е важна стъпка в правилната посока, която може да отведе европейската политика за отбрана и сигурност значително по-напред.
Czech[cs]
Nestane se to, že přes noc dojde k revoluci, to je jasné, ale bude to významným krokem správným směrem a umožní to evropské bezpečnostní a obranné politice posunout se značně vpřed.
Danish[da]
Det vil ikke revolutionere markedet fra dag til anden, det er klart, men det er et vigtigt skridt i den rigtige retning, og det vil være et stort fremskridt for europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
German[de]
Er wird keine Revolution im Markt über Nacht bringen, das ist klar, aber er ist ein wichtiger Fortschritt und er kann die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik entscheidend voranbringen.
Greek[el]
Δεν θα επιφέρει επανάσταση στην αγορά εν μία νυκτί, είναι σαφές, αλλά αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και μπορεί να εξελίξει σημαντικά την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
English[en]
It will not bring a revolution in the market overnight, that is clear, but it is an important step in the right direction and it is able to move European security and defence policy substantially further forward.
Spanish[es]
No supondrá la revolución del mercado de la noche a la mañana, esto es evidente, pero es un importante paso en la dirección correcta y puede suponer un avance sustancial para la Política Europea de Seguridad y Defensa.
Estonian[et]
Muidugi ei too see turule üleöö murrangulist muutust, ent see on vajalik samm õiges suunas ning selle abil on võimalik Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat palju edasi viia.
Finnish[fi]
On selvää, ettei tällä saada aikaan markkinavallankumousta yhdessä yössä, mutta kyseessä on merkittävä askel oikeaan suuntaan, ja se on omiaan edistämään yhteisön turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa merkittävällä tavalla.
French[fr]
Non que le marché en sera révolutionné du jour au lendemain - nous ne nous faisons aucune illusion à ce sujet -, mais c'est un grand pas dans la bonne direction, susceptible de faire progresser considérablement la politique européenne en matière de défense et de sécurité.
Hungarian[hu]
Ez holnapra nem forradalmasítja a piacot, ez egyértelmű, de fontos lépést jelent a helyes irányba, és jelentős mértékben elő tudja mozdítani az európai biztonsági és védelmi politikát.
Lithuanian[lt]
Atlikus šį darbą rinka per vieną naktį nebus pakeista iš pagrindų, tai aišku, bet bus žengtas svarbus žingsnis einant teisinga kryptimi, kuris padės pakelti Europos saugumo ir gynybos politiką į aukštesnį lygį.
Latvian[lv]
Tā neizraisīs revolūciju tirgū vienas nakts laikā, tas ir skaidrs. Taču tas ir svarīgs solis pareizajā virzienā, un tas var būtiski pavirzīt Eiropas drošības un aizsardzības politikas attīstību uz priekšu.
Dutch[nl]
De richtlijn zal de markt niet van de ene op de andere dag veranderen, dat is duidelijk, maar hij is een belangrijke stap in de goede richting en hij kan het Europees veiligheids- en defensiebeleid een flink stuk verder brengen.
Polish[pl]
Oczywiście nie doprowadzi on do rewolucji z dnia na dzień, ale stanowi ważny krok w dobrym kierunku i dzięki niemu europejska polityka bezpieczeństwa i obrony będzie mogła posunąć się znacząco do przodu.
Portuguese[pt]
É óbvio que não revolucionarão o mercado de um dia para o outro, mas constituem um passo importante na direcção certa e representarão um grande progresso para a política europeia de segurança e defesa.
Romanian[ro]
În mod evident, acesta nu va revoluţiona piaţa peste noapte, însă este un pas important în direcţia cea bună, contribuind la un progres substanţial al politicii europene în domeniile securităţii şi apărării.
Slovak[sk]
Je jasné, že to nevyvolá zo dňa na deň revolúciu na trhu, je to však dôležitý krok správnym smerom, ktorý dokáže významne posunúť európsku bezpečnostnú a obrannú politiku ďalej dopredu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da ne bo čez noč prinesel revolucije trga, vendar je pomemben korak v pravo smer in lahko znatno premakne naprej evropsko varnostno in obrambno politiko.
Swedish[sv]
Det kommer inte att innebära en revolution på marknaden över en natt, det är uppenbart, men det är ett viktigt steg i rätt riktning, och det kan ta europeisk säkerhets- och försvarspolitik ett stort steg framåt.