Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoewel feitlik alle ander godsdienste by oorloë teen landgenote en ander betrokke was, het Jehovah se Getuies getoon dat hulle die profesie in Jesaja 2:4, wat vroeër aangehaal is, ter harte neem.
Arabic[ar]
٧ وفي حين تورطت كل الاديان الاخرى تقريبا في الحروب — القاتلة الاخوة وغيرهم — اظهر شهود يهوه انهم يتأثَّرون بالغ التأثُّر بنبوة اشعياء ٢:٤ المقتبسة آنفا.
Bemba[bem]
7 Ilintu mupepi na mabutotelo yonse yambi yaibimba mu sha nkondo—isha kwipaya abantu babo bene ne sha kwipaya abantu bambi—Inte sha kwa Yehova balangisha ukuti basenda mu kukatama ubusesemo bwa kwa Esaya 2:4, ubwambwilwe mu kubangilila.
Cebuano[ceb]
7 Samtang halos tanan ubang relihiyon nalangkit sa gubat —pagpatay sa igsoon ug sa isigkatawo— ang mga Saksi ni Jehova nakapakita nga sila nagpadapat sa tagna sa Isaias 2:4, nga gikutlo sa unahan.
Czech[cs]
7 Zatímco téměř všechna ostatní náboženství se zapletla do bratrovražedných a vražedných válek, svědkové Jehovovi ukázali, že si berou k srdci citované proroctví Izajáše 2:4.
Danish[da]
7 Mens næsten alle andre religiøse samfund har været involveret i krige — både mod deres trosfæller og mod andre — har Jehovas vidner vist at de tager førnævnte profeti fra Esajas 2:4 alvorligt.
German[de]
7 Während fast alle anderen Religionen in Kriege verstrickt waren — in Bruderkriege und Massenvernichtungskriege —, haben Jehovas Zeugen bewiesen, daß sie sich die zuvor zitierte Prophezeiung aus Jesaja 2:4 zu Herzen nehmen.
Ewe[ee]
7 Togbɔ be subɔsubɔha bubuwo katã de nu aʋawɔwɔ me—le woawo ŋutɔwo nɔviwo kple ame bubuwo wuwu me—hã la, Yehowa Ðasefowo ɖee fia be Yesaya 2:4 ƒe nya siwo míeyɔ va yi la de dzi gbɔ na yewo.
Greek[el]
7 Ενώ όλες σχεδόν οι άλλες θρησκείες έχουν αναμειχθεί σε πολέμους—όπου οι οπαδοί τους σκότωναν αδελφούς και συνανθρώπους—οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποδείξει ότι παίρνουν στα σοβαρά την προφητεία του εδαφίου Ησαΐας 2:4, η οποία παρατέθηκε προηγουμένως.
English[en]
7 While nearly all other religions have been involved in wars —fratricidal and homicidal— Jehovah’s Witnesses have shown that they take to heart the prophecy of Isaiah 2:4, quoted previously.
Spanish[es]
7 Mientras que casi toda otra religión se ha envuelto en guerras —fratricidas y homicidas— los testigos de Jehová han mostrado que toman a pecho la profecía de Isaías 2:4, citada anteriormente.
Estonian[et]
7 Kuigi peaaegu kõik teised usud on olnud seotud igasuguste sõdadega ja tapnud isegi oma usukaaslasi, suhtuvad Jehoova tunnistajad tõsiselt Jesaja 2:4 prohvetiennustusse, mida tsiteeriti varem.
Finnish[fi]
7 Vaikka lähes kaikkiin muihin uskontoihin kuuluvat ovat sekaantuneet sotiin, joissa he ovat surmanneet veljiään ja muita, niin Jehovan todistajat ovat osoittaneet todella noudattavansa edellä lainattua Jesajan 2:4:n ennustusta.
French[fr]
7 Alors que presque toutes les autres religions ont été impliquées dans des guerres — fratricides et homicides —, les Témoins de Jéhovah ont montré qu’ils prennent à cœur la prophétie d’Ésaïe 2:4, citée plus haut.
Ga[gaa]
7 Yɛ be mli ni etamɔ nɔ ni jamɔi krokomɛi lɛ fɛɛ kɛ amɛhe ewo tai—ni akɛgbeɔ wekumɛi kɛ gbɔmɛi krokomɛi amli lɛ—Yehowa Odasefoi etsɔɔ akɛ amɛboɔ gbalɛ ni yɔɔ Yesaia 2:4, ni atsɔ hiɛ atsɛ emli wiemɔi asɛɛ lɛ toi.
Croatian[hr]
7 I dok su gotovo sve druge religije bile upletene u ratove — bratoubilačke i čovjekoubilačke — Jehovini su svjedoci pokazali da primaju k srcu ranije citirano proročanstvo iz Izaije 2:4.
Hungarian[hu]
7 Miközben csaknem valamennyi vallás belekeveredett a háborúkba — testvérgyilkos és tömegpusztító háborúkba —, Jehova Tanúi megmutatták, hogy ők komolyan veszik az Ésaiás 2:4-ben található, már idézett próféciát.
Indonesian[id]
7 Meskipun hampir semua agama lain pernah terlibat dalam perang—membunuh sesama saudara dan sesama manusia—Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan bahwa mereka menghayati nubuat dalam Yesaya 2:4, yang dikutip di atas.
Iloko[ilo]
7 Idinto ta gistay amin a sabali a relihion ket nakinaminda kadagiti gubat—a patayendat’ kabsatda ken dadduma pay—impakita dagiti Saksi ni Jehova nga impapusoda ti padtot’ Isaias 2:4, a naadaw itayen.
Italian[it]
7 Mentre quasi tutte le altre religioni si sono lasciate coinvolgere nelle guerre — fratricide e omicide — i testimoni di Geova hanno mostrato di prendere a cuore la profezia di Isaia 2:4, citata sopra.
Japanese[ja]
7 他のほとんどすべての宗教団体は戦争に関係し,兄弟殺しや人殺しをしましたが,エホバの証人は先に引用したイザヤ 2章4節の預言を心に銘記していることを示してきました。『
Korean[ko]
7 다른 종교들은 거의 모두 전쟁—동족 상잔과 살인 행위—에 참여하지만, 여호와의 증인은 앞에서 인용한 이사야 2:4의 예언을 마음속 깊이 새기고 있음을 나타냅니다.
Macedonian[mk]
7 Додека скоро сите други религии биле вовлечени во војни — братоубиствени и човекоубиствени — Јеховините сведоци покажале дека го земаат при срце пророштвото од Исаија 2:4, што го цитиравме претходно.
Dutch[nl]
7 Terwijl bijna alle andere religies betrokken zijn geweest bij oorlogen — bij broedermoord en doodslag in het algemeen — hebben Jehovah’s Getuigen getoond dat zij de eerder aangehaalde profetie uit Jesaja 2:4 ter harte nemen.
Polish[pl]
7 Chociaż prawie wszystkie inne religie uczestniczą w wojnach — bratobójczych i ludobójczych — Świadkowie Jehowy dowiedli, że biorą sobie do serca przytoczone już proroctwo z Księgi Izajasza 2:4.
Portuguese[pt]
7 Ao passo que praticamente todas as outras religiões têm-se envolvido em guerras — fratricidas e homicidas — as Testemunhas de Jeová têm mostrado que tomam a peito a profecia de Isaías 2:4, anteriormente citada.
Russian[ru]
7 Тогда как практически все религии запятнали себя кровопролитными, братоубийственными войнами, Свидетели Иеговы доказали, что внимают словам из пророчества Исаии 2:4.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe abantu bo mu yandi madini hafi ya yose bagize uruhare mu ntambara, bakica abavandimwe babo n’abandi, Abahamya ba Yehova bo bagaragaje ko bafatana uburemere ubuhanuzi bwo muri Yesaya 2:4 twigeze kuvuga.
Slovak[sk]
7 Zatiaľ čo sa takmer všetky ostatné náboženstvá zaplietli do bratovražedných a vražedných vojen, Jehovovi svedkovia dokázali, že si berú k srdcu citované proroctvo Izaiáša 2:4.
Slovenian[sl]
7 Medtem ko so se skoraj vse druge religije vmešavale v vojne, v katerih je človek dvignil roko nad človeka in brat nad brata, so Jehovove priče pokazali, da so si vzeli k srcu prerokbo iz Izaija 2:4, ki smo jo prej navedli.
Shona[sn]
7 Nepo anenge mamwe marudzidziso ose akabatanidzwa muhondo—yokuuraya hama uye vamwe vanhu—Zvapupu zvaJehovha zvakaratidza kuti zvinorangarira nomutoo wakakomba uporofita hwaIsaya 2:4, hwanokorwa mashoko kare.
Serbian[sr]
7 Dok su skoro sve druge religije upletene u ratove — bratoubilačke i ubilačke — Jehovini svedoci pokazuju da uzimaju k srcu proročanstvo iz Isaije 2:4, koje smo citirali.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja malumeli a mang ’ohle a ile a ameha lintoeng —tsa ho bolaeana e le bana ba motho le ho bolaea ho akaretsang— Lipaki tsa Jehova li bontšitse hore li nka ka botebo boprofeta ba Esaia 2:4, bo qotsitsoeng pele.
Swedish[sv]
7 Under det att nästan alla andra religioner har varit inblandade i krig — i nationell och internationell skala — har Jehovas vittnen visat att de tar till hjärtat den tidigare citerade profetian i Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
7 Ingawa karibu dini nyingine zote zimehusika katika vita—vya kuua ndugu za mtu na kuua baba na mama za mtu—Mashahidi wa Yehova wameonyesha kwamba wanazingatia unabii wa Isaya 2:4, uliotangulia kunukuliwa.
Tamil[ta]
7 கிட்டத்தட்ட எல்லா மதத்தவரும் தங்கள் சொந்த மதத்தவரையும் பிற மதத்தவரையும் கொன்று குவிக்கும் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளோ மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஏசாயா 2:4-ன் தீர்க்கதரிசனத்தை மனப்பூர்வமாக ஏற்றிருப்பதைக் காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
7 Samantalang halos lahat ng ibang relihiyon ay nasasangkot sa mga digmaan —kapatid-laban-sa-kapatid at kapuwa-laban-sa-kapuwa —ipinakita ng mga Saksi ni Jehova na kanilang isinasapuso ang hula sa Isaias 2:4, na sinipi sa itaas.
Tswana[tn]
7 Lefa mo e ka nnang ditumelo tsotlhe tse dingwe di ile tsa tsenelela mo dintweng—tsa go bolaana ga balosika le go bolaya batho ba bangwe—Basupi ba ga Jehofa ba ile ba bontsha gore ba tsaya masisi boperofeti jwa Isaia 2:4, jo bo tsopotsweng pelenyana.
Tsonga[ts]
7 Hambi loko kwalomu ka vukhongeri hinkwabyo byin’wana byi hlanganyerile etinyimpini—byi dlaya vamakwavo ni ku dlaya vanhu-kulobye—Timbhoni ta Yehova ti kombise leswaku ti yingisa vuprofeta bya Esaya 2:4, lebyi tshahiweke emahlweninyana.
Twi[tw]
7 Ɛwom sɛ ɛkame ayɛ sɛ ɔsom foforo biara de ne ho ahyɛ akodi mu—nea ɛma anuanom ne nnipa foforo kunkum wɔn ho—de, nanso Yehowa Adansefo akyerɛ sɛ wotie nkɔmhyɛ a ɛwɔ Yesaia 2:4 a yɛafa aka asɛm dedaw no.
Ukrainian[uk]
7 Майже всі інші релігії брали участь у війнах, братовбивчих і кровопролитних, але Свідки Єгови показали, що бережуть у своїх серцях процитоване раніше пророцтво з Ісаї 2:4.
Xhosa[xh]
7 Ngoxa phantse zonke ezinye iinkonzo ziye zabandakanyeka kwiimfazwe—ekuthi kuzo kubulalane izalamane nabantu ngokubanzi—amaNgqina kaYehova aye abonisa ukuba asixabisa ngokusuk’ entliziyweni isiprofeto sikaIsaya 2:4, esicatshulwe ngaphambilana.
Zulu[zu]
7 Nakuba cishe zonke ezinye izinkolo ziye zahileleka ezimpini—zokubulala abafowabo nabanye abantu—oFakazi BakaJehova baye babonisa ukuthi basithatha ngokungathi sína isiprofetho sikaIsaya 2:4, esicashunwe ngaphambili.