Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs hierdie onaangename ondervinding het Josef nie verbitterd gemaak nie, en sy uitstekende voorbeeld onder uiters moeilike omstandighede was nog altyd ’n aanmoediging vir regskape persone.
Arabic[ar]
ولكن حتى هذا الاختبار المر لم يُفسد موقف يوسف، ومثاله الممتاز تحت الصعوبة الشديدة يشجع الناس المستقيمي القلوب منذ ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Alagad, minsan an mapait na eksperyensiang ini dai nakapaalsom sa ugale ni Jose, asin an saiyang marahayon na halimbawa sa irarom nin makuring kasakitan nakapakosog sa mga tawong may matanos na puso poon kaidto.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong mapait nga kasinatian wala makadaot sa kinaiya ni Jose ug ang labing maayo niyang sulundan ubos sa grabeng kalisdanan nagdasig sa mga tawong matarong ug kasingkasing sukad niadto.
Czech[cs]
Ani touto krutou zkušeností Josef nezahořkl a jeho výborný příklad chování ve velkých těžkostech od té doby povzbuzuje lidi se spravedlivým srdcem.
Danish[da]
Men Josef blev ikke bitter, og det gode eksempel han satte under disse vanskelige omstændigheder har lige siden været til opmuntring for retskafne mennesker.
German[de]
Selbst diese schlimme Erfahrung verbitterte Joseph nicht, und sein vorbildliches Verhalten unter größten Schwierigkeiten ist seither eine Ermunterung für rechtschaffene Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε κι αυτή η πικρή εμπειρία δεν επηρέασε αρνητικά τη στάση του Ιωσήφ και από τότε κι ύστερα, το θαυμάσιο παράδειγμα που έθεσε αυτός κάτω από φοβερές δυσκολίες έχει δώσει ενθάρρυνση σε άτομα με σωστή διάθεση καρδιάς.
English[en]
Even this bitter experience did not sour Joseph’s disposition, however, and his excellent example under extreme difficulty has encouraged righthearted people ever since.
Spanish[es]
Sin embargo, esta difícil experiencia no hizo que José se amargara, y desde entonces su excelente ejemplo en medio de dificultad extrema ha animado a las personas de corazón recto.
Finnish[fi]
Edes tämä karvas kokemus ei kuitenkaan katkeroittanut Joosefin luonnetta, ja hänen erinomainen esimerkkinsä äärimmäisistä vaikeuksista selviytymisestä on kannustanut oikeasydämisiä ihmisiä aina meidän päiviimme asti.
French[fr]
Malgré ce coup terrible, Joseph ne s’aigrit pas, et son excellente conduite dans une situation aussi difficile a jusqu’à nos jours servi d’exemple aux personnes droites.
Hindi[hi]
बहरहाल, इस कड़वे अनुभव से भी यूसुफ का स्वभाव चिड़चिड़ा न हुआ, और तब से सच्चे दिलवाले अत्यंत मुश्किल में उसके उत्तम मिसाल से प्रोत्साहित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ining mapait nga eksperiensia wala magpabag-o sang disposisyon ni Jose, kag ang iya maayo gid nga huwaran sa idalom sang daku nga kabudlayan nagpalig-on sa matarong sing tagipusuon nga mga tawo sugod sadto.
Indonesian[id]
Tetapi bahkan pengalaman pahit ini tidak membuat Yusuf kecil hati, dan teladannya di bawah tekanan yang sangat berat selalu menganjurkan orang-orang berhati tulus.
Italian[it]
Ma nemmeno questa amara esperienza inasprì il carattere di Giuseppe, e l’ottimo esempio che ha lasciato mentre si trovava in grandissime difficoltà ha incoraggiato da allora tutte le persone oneste.
Japanese[ja]
しかし,こういうつらい経験をしても,ヨセフの気持ちは滅入ったりしませんでした。 また,極度に困難な状況で示されたこの優れた実例は,それ以降,義を愛する心を持つ人々の励ましとなってきました。
Korean[ko]
하지만, 그처럼 쓰라린 경험을 했음에도 불구하고 요셉의 기질은 나빠지지 않았으며, 극도의 어려움 아래서 요셉이 나타낸 탁월한 본은, 그때 이래로 정직한 마음을 가진 사람들에게 격려가 되어 왔다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany famelezana nahatsiravina izany, dia tsy kivy Josefa, ary ny fitondrantenany tsara dia tsara tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra toy izany dia ohatra ho an’ny olona mahitsy hatramin’izao androntsika izao.
Malayalam[ml]
ഈ കയ്പേറിയ അനുഭവംപോലും യോസേഫിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കഠിനപ്പെടുത്തിയില്ല. അങ്ങേയററത്തെ പ്രയാസത്തിൻകീഴിലെ അവന്റെ വിശിഷ്ടമായ മാതൃക അന്നുമുതലുള്ള നീതിഹൃദയരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, या कटु अनुभवाने योसेफ विचलीत झाला नाही. अत्यंत खडतर परिस्थितीतील त्याच्या उत्तम उदाहरणामुळे तेव्हापासून सुहृदयी लोकांना नेहमीच उत्तेजन मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
Men selv denne bitre opplevelsen fikk ikke Josef til å legge en annen holdning for dagen, og hans måte å utholde meget store vanskeligheter på har helt siden den tiden tjent som et utmerket eksempel som har vært til oppmuntring for rettferdselskende mennesker.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze bittere ervaring verzuurde hem niet, en zijn schitterende voorbeeld onder extreem moeilijke omstandigheden heeft rechtgeaarde mensen sindsdien altijd aangemoedigd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, ngakhale chokumana nacho chowawachi sichinaipitse kaimidwe ka Yosefe, ndipo chitsanzo chake chabwino koposa pansi pa mavuto oipitsitsa chalimbikitsa anthu owona mtima chiyambire pamenepo.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo essa amarga experiência não exasperou os ânimos de José, e seu excelente exemplo sob extrema dificuldade tem desde então encorajado pessoas de retidão.
Russian[ru]
Даже это неприятное переживание не ожесточило Иосифа, и его примерное поведение в чрезвычайных трудностях ободряет с тех пор праведных людей.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le phihlelo ena e bohloko ha ea ka ea thatafatsa pelo ea Josefa, ’me mohlala oa hae o babatsehang tlas’a bothata bo boholo o ’nile oa khothatsa batho ba lipelo li ntle haesale ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Men Josef blev inte bitter ens av denna nedslående erfarenhet, och hans utmärkta exempel under ytterst svåra förhållanden har varit till uppmuntran för rättsinniga människor ända sedan dess.
Swahili[sw]
Hata tukio hilo chungu halikumfanya Yusufu awe na nia ya kasirani-kasirani, na kielelezo chake bora akiwa chini ya ugumu mkali sana kimewatia moyo watu wenye mioyo ya kufuatia haki tangu wakati huo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்தக் கசப்பான அனுபவம்கூட யோசேப்பின் மனநிலையை வருத்தி பாதிக்கவில்லை; மிகுதியான கஷ்டத்திலும் அவனுடைய அருமையான உதாரணம், அன்றிலிருந்து, நல்மனமுள்ள ஆட்களை உற்சாகப்படுத்தியுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ చేదు అనుభవము, యోసేపు యొక్క స్వభావమును మార్చలేదుగాని ఆయన కష్టసమయములో చూపిన ఉన్నతమైన మాదిరి అప్పటినుండి నీతిహృదయముగలవారికి ప్రోత్సాహకరముగా యుండెను.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, hindi dahil sa mapait na karanasang ito ay naging masungit si Jose, at ang kaniyang ulirang halimbawa sa ilalim ng sukdulang pagsubok ay nakapagpatibay-loob sapol noon sa mga taong nakahilig sa katuwiran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le eleng boitemogelo jo bo botlhoko jono ga bo a ka jwa fetola boemo jwa ga Josefa, mme sekao sa gagwe se se tlhomologileng kafa tlase ga maemo a a bokete se ile sa nna sa kgothatsa batho ba ba pelo di siameng fa esale ka nako eo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi ku ri ntokoto lowu wo vava a wu byi onhanga vumunhu bya Yosefa, naswona xikombiso xa yena lexinene ehansi ka ku nonon’hwa lokukulu xi khutaze vanhu va timbilu letinene ku sukela kwalaho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu taua ohipa fifi mau ra, aita o Iosepha i riri noa ’‘e, e ua riro râ to ’na haerea maitai i roto i taua tupuraa ino mau ra ei hi‘oraa â no te feia haerea tia i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Йосип не роздратовувався через цей гіркий досвід і його гарний приклад під дуже трудним становищем заохочував праведних людей з тих пір.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanala mava abuhlungu kangaka awazange asiguqule isimo sengqondo sikaYosefu, yaye ukuba ngumzekelo omhle kwakhe phantsi kobunzima obugqithiseleyo kuye kwabakhuthaza abantu abantliziyo zilungileyo ukususela ngoko.
Chinese[zh]
可是,即使这样冤屈的经历也损害不了约瑟的品格。 他在极度艰难之下所立的优良榜样对后来一切秉性公义的人均大有鼓励。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalokhu okuhlangenwe nakho okubuhlungu akuzange kubone ubuntu bukaJosefa, futhi isibonelo sakhe esihle ngokuvelele ngaphansi kobunzima obudlulele siye sakhuthaza abantu abanezinhliziyo ezilungileyo kuze kube manje.