Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لامك يؤمن بالله، وبعد ان دعا ابنه نوحًا (الذي يعني على الارجح «راحة؛ تعزية») قال هذه الكلمات: «هذا يعزينا عن عملنا وعن مشقة ايدينا من الارض التي لعنها يهوه».
Cebuano[ceb]
Si Lamek may pagtuo sa Diyos, ug human nganli ang iyang anak nga lalaki nga Noe (lagmit nagkahulogang “Pahulay; Paghupay”), siya namulong: “Kini siya magdala kanato ug kahupayan gikan sa atong buhat ug gikan sa kasakit sa atong mga kamot gumikan sa yuta nga gitunglo ni Jehova.”
Czech[cs]
Lamek měl víru v Boha, a když dal svému synovi jméno Noe (což pravděpodobně znamená „odpočinek; útěcha“), pronesl slova: „Ten nám přinese útěchu od naší práce a od útrap našich rukou, jež pocházejí ze zemské půdy, kterou Jehova proklel.“
Danish[da]
Lemek troede på Gud, og efter at have fået en søn og givet ham navnet Noa (der sandsynligvis betyder „hvile“, „trøst“) udtalte han ordene: „Denne vil bringe os trøst og udfrielse fra vort arbejde og vore hænders smerte, der skyldes jorden som Jehova har forbandet.“
Greek[el]
Ο Λάμεχ είχε πίστη στον Θεό, και αφού έδωσε στο γιο του το όνομα «Νώε» (το οποίο πιθανότατα σημαίνει «Ανάπαυση· Παρηγοριά»), είπε: «Αυτός θα μας φέρει παρηγοριά όσον αφορά την εργασία μας και τον πόνο των χεριών μας που έχουμε εξαιτίας της γης, την οποία καταράστηκε ο Ιεχωβά».
English[en]
Lamech had faith in God, and after calling his son’s name Noah (probably meaning “Rest; Consolation”), he uttered the words: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”
Spanish[es]
Lamec tenía fe en Dios, y después de dar a su hijo el nombre Noé (que probablemente significa “Descanso; Consuelo”) pronunció las siguientes palabras: “Este nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido”.
Indonesian[id]
Lamekh beriman kepada Allah, dan setelah menamai putranya Nuh (yang mungkin artinya ”Istirahat; Penghiburan”), ia mengucapkan kata-kata, ”Anak ini akan mendatangkan penghiburan bagi kita dalam pekerjaan kita dan dalam rasa sakit tangan kita karena tanah yang telah Yehuwa kutuk.”
Iloko[ilo]
Adda pammati ni Lamec iti Dios, ket kalpasan a pinanagananna ti anakna iti Noe (nalabit kaipapananna ti “Inana; Liwliwa”), inyebkasna dagiti sasao a: “Daytoy ket mangyegto kadatayo iti liwliwa manipud iti aramidtayo ken manipud iti rigat dagiti imatayo nga ibunga ti daga nga inlunod ni Jehova.”
Italian[it]
Lamec aveva fede in Dio e, dopo aver dato al figlio il nome Noè (che probabilmente significa “riposo; consolazione”), soggiunse: “Questi ci recherà conforto dal nostro lavoro e dal dolore delle nostre mani derivante dal suolo che Geova ha maledetto”.
Japanese[ja]
レメクは神に対する信仰を持っており,自分の息子の名をノア(多分,「休息; 慰め」の意)と呼んでから,次のような言葉を述べました。「 この者は,エホバがのろわれた地面から来るわたしたちの仕事と手の苦痛からの慰めをもたらしてくれるだろう」。(
Georgian[ka]
თავისი ვაჟისთვის ნოეს (შესაძლოა ნიშნავს დასვენებას, ნუგეშს) დარქმევის შემდეგ მან თქვა: „ნუგეშისცემით შეგვიმსუბუქებს შრომასა და ტანჯვას, რადგან დასწყევლა მიწა იეჰოვამ“ (დბ.
Korean[ko]
라멕은 하느님께 믿음을 두었으며 자기 아들의 이름을 노아(아마도 “쉼, 위안”이라는 의미)라고 부른 후에, 이렇게 말하였다. “이 아이는 여호와께서 저주하신 땅으로 말미암은 우리의 일과 우리 손의 고통으로부터 우리에게 위로를 가져다 줄 것이다.”
Malagasy[mg]
Nino an’Andriamanitra i Lameka. Nitera-dahy izy ary niteny toy izao rehefa nomeny anarana hoe Noa (mety hidika hoe “Fitsaharana; Fampiononana”) io zanany io: “Izy no hitondra fampiononana ho antsika. Ilaintsika mantsy izany satria miasa mafy sy misasatra isika noho ny nanozonan’i Jehovah ny tany.”
Norwegian[nb]
Lamek trodde på Gud, og da han hadde gitt sin sønn navnet Noah (som trolig betyr «hvile; trøst»), sa han: «Denne skal gi oss trøst og hvile fra vårt arbeid og fra våre henders smertefulle møye, som skyldes jorden som Jehova har forbannet.»
Portuguese[pt]
Lameque tinha fé em Deus, e, depois de chamar seu filho de Noé (que provavelmente significa “Descanso; Consolo”), ele proferiu as seguintes palavras: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.”
Albanian[sq]
Ai kishte besim te Perëndia dhe pasi ia vuri emrin të birit Noe (që ka të ngjarë të ketë kuptimin «prehje, ngushëllim»), tha: «Ky do të na sjellë ngushëllim për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, ngaqë toka është e mallkuar nga Jehovai.»
Swedish[sv]
Lemek hade tro på Gud, och efter att ha gett sin son namnet Noa (som troligen betyder ”vila”, ”tröst”) sade han: ”Denne skall ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat.”
Tagalog[tl]
Si Lamec ay nanampalataya sa Diyos, at pagkatapos na tawaging Noe (malamang na nangangahulugang “Kapahingahan; Kaaliwan”) ang pangalan ng kaniyang anak, sinabi niya: “Ang isang ito ay magdadala sa atin ng kaaliwan sa ating gawa at sa kirot ng ating mga kamay dahil sa lupang isinumpa ni Jehova.”
Chinese[zh]
拉麦相信上帝,给儿子起名叫“挪亚”(意思很可能是:休息;安慰),然后说:“耶和华咒诅土地,加重了我们的工作和手中的劳苦,但我们必因这个儿子而得到安慰。”(