Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
. (PT) Dieser Bericht folgt weitgehend dem von Kommissionsmitglied António Vitorino eingereichten Richtlinienvorschlag, der darauf abzielt, das Einschmuggeln von Migranten und den Menschenhandel zu bekämpfen, ohne die beiden Formen des Handels klar zu differenzieren, die doch sehr unterschiedlich sind.
English[en]
This report closely follows the proposal for a directive presented by Commissioner António Vitorino, which aims at combating the smuggling of immigrants and the trafficking in human beings, without making a clear distinction between the two types of trafficking, which are very different.
Finnish[fi]
Mietinnössä noudatetaan pitkälti komission jäsen Vitorinon esittämää ehdotusta direktiiviksi, jolla pyritään torjumaan maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, mutta selvää eroa näiden kahden ihmiskaupan muodon välillä ei esitetä, vaikka ne ovat hyvin erilaisia.
French[fr]
Ce rapport suit de près la proposition de directive présentée par M. le commissaire António Vitorino qui vise à lutter contre le trafic des migrants et contre le trafic des êtres humains, sans faire de distinction claire entre ces deux trafics qui sont fort différents.
Italian[it]
La presente relazione è molto simile alla proposta di direttiva presentata dal Commissario Vitorino, che si prefigge di lottare contro il traffico illecito di persone e la tratta di esseri umani, senza una chiara distinzione tra i due tipi di traffici, molto diversi tra loro.
Dutch[nl]
Dit verslag blijft heel dicht in de buurt van de richtlijn zoals die door de commissaris voorgesteld is. Het doel is het binnensmokkelen van illegale immigranten en mensenhandel te bestrijden, zonder dat tussen die twee begrippen duidelijk onderscheid wordt gemaakt - terwijl het toch heel verschillende delicten zijn.
Swedish[sv]
Det här betänkandet följer nära det förslag till direktiv som lades fram av kommissionär António Vitorino, vilket syftar till att bekämpa smugglingen av invandrare och människohandeln, utan att göra en klar åtskillnad mellan de två, vilka är mycket olika.