Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det på prøvepunktet er umuligt at se kronerne, især i maki eller lignende bevoksninger, eller hvis det af en eller anden grund er umuligt at etablere et observationsområde på det pågældende sted, vælges der et prøvepunkt et andet sted inden for bevoksningen efter en objektiv fremgangsmåde.
German[de]
Ferner ist an Stellen, an denen eine visuelle Ansprache der Baumkronen unmöglich ist, insbesondere im Maquis oder ähnlichen Gehölzen, oder an denen die Stichprobe aus anderen Gründen nicht gebildet werden kann, der Stichprobepunkt nach einem objektiven, tendenzfreien Verfahren innerhalb des Bestands zu verlegen.
Greek[el]
Επιπλέον σε μέρη όπου η κορυφή των δέντρων δεν μπορεί να εξεταστεί μακροσκοπικώς στο σημείο δειγματοληψίας, ιδίως σε ρεικότοπους ή παρεμφερείς δασώδεις περιοχές, ή σε μέρος όπου, για οποιονδήποτε άλλο λόγο, η μονάδα δειγματοληψίας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο συγκεκριμένο σημείο, το σημείο δειγματοληψίας δύναται να μετακινηθεί εντός της περιοχής σύμφωνα με αντικειμενική (αμερόληπτη) διαδικασία.
English[en]
In addition, at places where the crowns of the trees cannot be visually examined at the sample point, notably in maquis or similar woodland, or where for any other reason, the sample plot cannot be established at the point, the point shall be shifted within the stand following an objective (unbiased) procedure.
Spanish[es]
Además, en los lugares donde las copas de los árboles no puedan examinarse visualmente desde el propio punto de muestreo, en particular en el caso del maquis o de formaciones similares, o cuando, por cualquier otro motivo, la parcela de ensayo no pueda establecerse en el punto de muestreo, dicho punto se desplazará dentro de la misma masa con arreglo a un procedimiento objetivo (imparcial).
French[fr]
Par ailleurs, quand la visualisation des cimes est impossible au point d'échantillonnage, notamment dans les maquis ou formations assimilées, ou que, pour toute autre raison, la placette ne peut pas y être établie, le point est décalé dans le peuplement suivant une procédure objective (non biaisée).
Italian[it]
Inoltre, se le chiome degli alberi non sono visibili dal posto di campionamento (macchia o bosco) o se, per qualsiasi altro motivo, il posto di campionamento non può essere ubicato nella posizione prevista, esso viene spostato all'interno del popolamento secondo un metodo oggettivo (non distorto).
Dutch[nl]
Als de kronen niet kunnen worden gezien vanaf het punt waar de steekproef moet worden genomen, met name in maquis of soortgelijke formaties, of de betrokken plaats om een andere reden niet als waarnemingspunt kan dienen, wordt het waarnemingspunt volgens een objectieve („unbiased”) methode verplaatst naar een ander punt binnen de opstand.
Portuguese[pt]
Além disso, em locais onde as copas das árvores não possam ser visualmente examinadas no ponto de amostra, nomeadamente em «maquis» e formações similares, ou onde, por qualquer outra razão, a parcela de amostra não possa ser estabelecida no ponto, este será deslocado no povoamento segundo um processo objectivo (imparcialmente).