Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا أخذ في الاعتبار أن روسيا أحد أعضاء الرئاسة المشتركة لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وأنها أخذت على عاتقها التزامات جادة بتسوية النزاع، فإن قيام الجانب الروسي بتدريبات عسكرية مع أحد أطراف هذا النزاع يضع مجددا دوره كمحكم نزيه، في موضع الشك.
English[en]
If one considers that Russia is one of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and has assumed serious responsibilities for the settlement of the conflict, the carrying out by Russia of military training with one of the parties to the conflict once again raises doubts about its role as a fair arbitrator.
Spanish[es]
Habida cuenta de que Rusia ocupa una de las vicepresidencias del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y que ha contraído importantes obligaciones en lo que respecta a la solución del conflicto, la realización por la parte rusa de ejercicios militares con una de las partes en el conflicto pone en tela de juicio una vez más su papel de árbitro imparcial.
French[fr]
Alors même que la Russie est l’un des coprésidents du groupe de Minsk de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et a assumé d’importantes responsabilités concernant le règlement du conflit, le fait que la partie russe organise des exercices militaires avec l’une des parties au conflit amène une fois de plus à s’interroger sur son rôle d’arbitre impartial.
Russian[ru]
Если учесть, что Россия является одним из сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и взяла на себя серьезные обязательства по урегулированию конфликта, то проведение российской стороной военных учений с одной из конфликтующих сторон еще раз ставит под сомнение ее роль справедливого арбитра.
Chinese[zh]
如果人们认为俄罗斯是欧洲安全与合作组织明斯克小组的联合主席,应对解决冲突负有重大责任,那么,俄罗斯与冲突一方进行军事训练,只能使人再次怀疑它能否公平发挥仲裁人的作用。