Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artikel red lewe Ons het ’n man met die naam Lenny besoek, wat gesê het dat die artikel “Dengue—’n koors weens ’n byt” (22 Julie 1998) sy niggie se lewe gered het.
Arabic[ar]
مقالة تنقذ حياة انسان اثناء زيارتنا رجلا يدعى ليني، اخبرنا ان مقالة «الضَّنْك — حمّى من لسعة» (٢٢ تموز [يوليو] ١٩٩٨) انقذت حياة ابنة اخيه.
Cebuano[ceb]
Artikulo Nakaluwas ug Kinabuhi Miduaw kami sa usa ka tawong ginganlag Lenny nga miingon nga ang artikulong “Dengge —Ang Hilanat Gumikan sa Pinaakan” (Hulyo 22, 1998) nakaluwas sa kinabuhi sa iyang pag-umangkong babaye.
Czech[cs]
Článek zachraňuje život Navštívili jsme muže jménem Lenny, který řekl, že článek „Dengue — Horečka ze štípnutí“ (22. července 1998) zachránil život jeho neteři.
Danish[da]
Artikel redder liv Vi besøgte for et stykke tid siden en mand ved navn Lenny, som sagde at artiklen „Denguefeber — en sygdom der overføres via myg“ (22. juli 1998) havde reddet hans brors datter.
Greek[el]
Άρθρο Σώζει Ζωή Επισκεφτήκαμε κάποιον ονόματι Λένι ο οποίος είπε ότι το άρθρο «Δάγγειος —Ένας Πυρετός από Τσίμπημα» (22 Ιουλίου 1998) έσωσε τη ζωή της ανιψιάς του.
English[en]
Article Saves Life We called on a man named Lenny who said that the article “Dengue—A Fever From a Bite” (July 22, 1998) saved the life of his niece.
French[fr]
Sauvée grâce à un article Nous avons rendu visite à un homme du nom de Lenny, qui nous a dit que l’article “ La dengue : une fièvre transmise par des moustiques ” (22 juillet 1998) avait sauvé la vie de sa nièce.
Croatian[hr]
Članak joj je spasio život Posjetili smo čovjeka po imenu Lenny, koji nam je rekao da je članak “Denga — groznica koja se dobiva ubodom” (22. srpnja 1998) njegovoj nećakinji spasio život.
Hungarian[hu]
Életmentő cikk Meglátogattunk egy férfit, Lennyt, aki azt mondta, hogy a „Dengue láz — Csípés okozta láz” (1998. július 22.) című cikk mentette meg az unokahúgának az életét, aki már napok óta lázas volt, és kiütések jelentek meg a testén.
Indonesian[id]
Artikel yang Menyelamatkan Kehidupan Kami mengunjungi seorang pria bernama Lenny yang mengatakan bahwa artikel ”Dengue—Demam Akibat Gigitan Nyamuk” (22 Juli 1998) telah menyelamatkan nyawa kemenakan perempuannya.
Iloko[ilo]
Mangispal Biag nga Artikulo Sinarungkaranmi ti maysa a lalaki nga agnagan Lenny a nangibaga a ti artikulo a “Dengue—Gurigor nga Agtaud iti Kagat” (Hulio 22, 1998) ti nangispal iti biag ti kaanakanna.
Italian[it]
Articolo salva una vita Abbiamo fatto visita a un uomo di nome Lenny il quale ha detto che l’articolo “Dengue: Una malattia trasmessa con una puntura” (22 luglio 1998) ha salvato la vita a sua nipote.
Japanese[ja]
記事が命を救う レニーという名の男性を訪ねたとき,「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)が姪の命を救った,とその男性から言われました。
Korean[ko]
생명을 구해 준 기사 우리는 레니라는 남자를 방문하였는데, 그는 “뎅기열—모기에 물려서 걸리는 열병”이라는 기사(1998년 7월 22일호)가 조카딸의 생명을 구해 주었다고 말했습니다.
Latvian[lv]
Raksts, kas izglāba dzīvību Sludinot mēs satikām vīrieti, vārdā Lenijs, kurš pastāstīja, ka raksts ”Denges drudzis — slimība no koduma” (1998. gada 22. jūlijs, angļu val.) izglāba viņa brāļameitas dzīvību.
Norwegian[nb]
Artikkel som redder liv Vi besøkte en mann som heter Lenny, og han fortalte at artikkelen «Denguefeber — en sykdom som overføres via mygg» [22. juli 1998] reddet livet til niesen hans.
Nepali[ne]
लेखले ज्यान बचाउँछ हामीले लेन्नी नाउँका मानिसलाई भेट्यौं र तिनले “डेंग—टोकाइबाट आउने ज्वरो” (अगस्त ८, १९९८) विषयको लेखले आफ्नी भतिजीको जीवन बचाएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Artikel redt leven We ontmoetten een man, Lenny, die zei dat het artikel „Dengue — Koorts veroorzaakt door een beet” (22 juli 1998) het leven van zijn nichtje had gered.
Polish[pl]
Artykuł, który uratował życie Odwiedziliśmy mężczyznę imieniem Lenny, który powiedział, że artykuł „Denga — choroba od ukąszenia” [22 lipca 1998] uratował życie jego bratanicy.
Portuguese[pt]
Artigo salva vida. Na visita que fizemos a um senhor chamado Lenny, ele comentou que o artigo “Dengue: febre numa picada” (22 de julho de 1998) salvou a vida de sua sobrinha.
Romanian[ro]
Articol salvator de vieţi L-am vizitat pe un domn pe nume Lenny, care a spus că articolul „Denga: febra provocată de o înţepătură“ (22 iulie 1998) i-a salvat viaţa nepoatei lui.
Russian[ru]
Статья спасла жизнь Когда мы беседовали с одним мужчиной, которого зовут Ленни, он рассказал, как статья «Денге — лихорадка от укуса» (22 июля 1998 года) спасла жизнь его племянницы.
Slovak[sk]
Článok zachraňuje život Navštívili sme jedného muža menom Lenny, ktorý nám povedal, že článok „Dengue — horúčka prenášaná uštipnutím“ (22. júla 1998) zachránil život jeho neteri.
Albanian[sq]
Artikulli i shpëton jetën Vizituam një burrë me emrin Leni, i cili tha se artikulli «Denga: Ethe nga një pickim» (22 korrik 1998, anglisht) i shpëtoi jetën mbesës së tij.
Serbian[sr]
Članak spasava život Svratili smo kod čoveka po imenu Leni koji nam je rekao da je članak „Denga — groznica od ujeda“ (22. jul 1998) spasao život njegove bratanice.
Swedish[sv]
Livräddande artikel Vi besökte en man som heter Lenny, och han berättade att artikeln ”Denguefeber – sjuk av ett bett” (22 juli 1998) räddade hans brorsdotters liv.
Swahili[sw]
Makala Yaokoa Uhai Tulipomtembelea mwanamume mmoja anayeitwa Lenny, alituambia kwamba makala yenye kichwa “Kidingapopo—Homa Isababishwayo na Kuumwa” (Julai 22, 1998) iliokoa uhai wa mpwa wake wa kike.
Congo Swahili[swc]
Makala Yaokoa Uhai Tulipomtembelea mwanamume mmoja anayeitwa Lenny, alituambia kwamba makala yenye kichwa “Kidingapopo—Homa Isababishwayo na Kuumwa” (Julai 22, 1998) iliokoa uhai wa mpwa wake wa kike.
Thai[th]
บทความ ที่ ช่วย ชีวิต เรา ได้ ไป เยี่ยม ชาย คน หนึ่ง ชื่อ เลนนี เขา บอก ว่า บทความ “เด็งกี—ไข้ จาก การ ถูก ยุง กัด” (8 สิงหาคม 1998) ได้ ช่วย ชีวิต หลาน สาว ของ เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Nakapagligtas ng Buhay ang Artikulo Dinalaw namin ang isang lalaking nagngangalang Lenny na nagsabi na iniligtas ng artikulong “Dengue —Lagnat Mula sa Isang Kagat” (Hulyo 22, 1998) ang buhay ng kaniyang pamangking babae.
Urdu[ur]
زندگیبخش مضمون ہم لینی نامی ایک شخص سے ملنے کیلئے گئے جس نے کہا کہ ”مچھر کے کاٹنے سے پھیلنے والا لال بخار“ مضمون (جولائی ۲۲، ۱۹۹۸) نے اُسکی بھتیجی کی زندگی بچا لی ہے۔
Chinese[zh]
文章救了一命 我们在探访时遇见一个名叫伦尼的男子,他说“登革热——蚊子惹的祸”(1998年7月22日刊)这篇文章救了他侄女的性命。
Zulu[zu]
Isihloko Sisindisa Ukuphila Savakashela indoda okuthiwa uLenny eyathi isihloko esithi “Udenga—Imfiva Oyithola Ngokulunywa” (July 22, 1998) sasindisa ukuphila komshana wayo.