Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My hond spring altyd teen my en my gaste op.”
Amharic[am]
“ውሻዬ በእኔም ሆነ በእንግዶቼ ላይ ዘሎ እየወጣ ያስቸግራል።”
Cebuano[ceb]
“Ang akong iro mag-utas lang ug ambak nako ug sa akong mga bisita.”
Czech[cs]
„Můj pes na mě pořád skáče, a skáče i na hosty.“
Danish[da]
„Min hund hopper altid op ad mig og mine gæster.“
German[de]
„Mein Hund springt immer an mir oder an Besuchern hoch.“
Greek[el]
«Ο σκύλος μου συνέχεια πηδάει πάνω μου και πάνω στους επισκέπτες μου».
English[en]
“My dog is always jumping on me and on my visitors.”
Spanish[es]
“Salta encima de cualquiera, sea o no de la casa.”
Estonian[et]
„Mu koeral on kombeks minu ja mu külaliste peale üles hüpata.”
Finnish[fi]
”Koirani hyppii aina minua ja vieraitani vasten.”
French[fr]
” “ Mon chien n’arrête pas de sauter sur moi et sur mes invités.
Hebrew[he]
”הכלב שלי תמיד קופץ עליי ועל האורחים שלי”.
Croatian[hr]
“Moj pas uvijek skače na mene i na svakog tko mi dođe u goste.”
Hungarian[hu]
„A kutyám mindig felugrál rám és a vendégeimre.”
Indonesian[id]
”Anjing saya selalu melompat ke arah saya dan para tamu.”
Iloko[ilo]
“Ti asok ket kanayon a lumagto kaniak ken kadagiti sangailik.”
Italian[it]
“Il mio cane mi salta sempre addosso, e fa altrettanto con i miei ospiti”.
Japanese[ja]
うちの犬はわたしや来客にいつも飛びつくんです」。
Korean[ko]
“개가 나와 손님들에게 항상 뛰어올라요.”
Lithuanian[lt]
„O manasis visuomet šoka ant manęs ir svečių.“
Latvian[lv]
”Mans suns lec virsū gan man, gan maniem ciemiņiem.”
Macedonian[mk]
„Моето куче секогаш скока врз мене и врз гостите.“
Maltese[mt]
“Il- kelb tiegħi dejjem jogħla miegħi u maʼ min jiġi jarani.”
Norwegian[nb]
«Hunden min hopper alltid opp på meg og på gjestene mine.»
Dutch[nl]
„Mijn hond springt altijd tegen mij en de visite op.”
Papiamento[pap]
“Mi kachó ta gusta bula riba mi i riba mi bishitantenan.”
Polish[pl]
„A mój zawsze skacze na mnie i na moich gości”.
Portuguese[pt]
“Meu cachorro vive pulando em mim e nas visitas.”
Romanian[ro]
„Câinele meu sare întotdeauna pe mine şi pe musafiri.“
Slovak[sk]
„Môj pes na mňa i na mojich hostí vždy skáče.“
Slovenian[sl]
»Moj pes ves čas skače name in na obiskovalce.«
Albanian[sq]
«Qeni më hidhet gjithnjë mua dhe vizitorëve të mi.»
Serbian[sr]
„Moj pas uvek skače na mene i na moje goste.“
Swedish[sv]
”Min hund hoppar alltid upp mot mig och dem som kommer och hälsar på.”
Swahili[sw]
“Kila mara mbwa wangu hunirukia na kuwarukia wageni wangu.”
Congo Swahili[swc]
“Kila mara mbwa wangu hunirukia na kuwarukia wageni wangu.”
Tagalog[tl]
“Laging dumadamba sa akin at sa aking mga bisita ang aking aso.”
Turkish[tr]
“Köpeğim her zaman benim ve eve gelenlerin üzerine atlıyor.”
Ukrainian[uk]
«Собака завжди стрибає на мене і на гостей».
Vietnamese[vi]
“Chó của tôi lúc nào cũng nhảy vào tôi và vào khách”.