Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit het afgesluit: “Die smart van ons broers in Kobe is ons smart en verdriet.
Arabic[ar]
* وقد اختُتم بالقول: «ان آلام اخوتنا في كوبي هي آلامنا وأحزاننا.
Cebuano[ceb]
* Kini mihinapos: “Ang mga kasakit sa among mga igsoon sa Kobe mao ang among mga kasakit ug mga kasubo.
Czech[cs]
* Fax končil slovy: „Bolest našich bratrů v Kóbe je naším smutkem a naší bolestí.
Danish[da]
* Den slutter: „Vi føler med vore brødre i Kobe og deler deres smerte og sorg.
Ewe[ee]
* Woŋlɔ tsɔ ƒo etae be: “Mía nɔvi siwo le Kobe ƒe vevesese nye míaƒe vevesese.
Greek[el]
* Τελείωνε ως εξής: «Ο πόνος των αδελφών μας στο Κόμπε είναι και δικός μας πόνος και λύπη.
English[en]
* It concluded: “The pains of our brothers in Kobe are our pains and sorrows.
Spanish[es]
* Acababa diciendo: “Hacemos nuestros el dolor y la tristeza de nuestros hermanos de Kobe.
Estonian[et]
* See lõppes järgmiste sõnadega: „Meie Kobe vendade valu on ka meie valu ja kurbus.
Finnish[fi]
* Faksin lopussa sanottiin: ”Koben veljien tuskat ovat meidän tuskiamme ja surujamme.
French[fr]
Il s’achevait ainsi: “Nous partageons la douleur de nos frères de Kobe.
Hebrew[he]
* הוא נחתם במילים: ”הכאב של אחינו בקובה הוא כאבנו וצערנו.
Croatian[hr]
* Završavao je riječima: “Bol naše braće u Kobeu i naš je bol i tuga.
Hungarian[hu]
* Így zárult: „Kobei testvéreink fájdalma a mi fájdalmunk és bánatunk.
Indonesian[id]
* Surat itu ditutup dengan kata-kata, ”Kepedihan saudara-saudara kami di Kobe merupakan kepedihan dan kesedihan kami.
Iloko[ilo]
* Kinunada: “Ti rigat dagiti kakabsatmi idiay Kobe ket rigat ken ladingitmi.
Italian[it]
* Esso finiva dicendo: “Le sofferenze dei nostri fratelli di Kobe sono le nostre sofferenze.
Japanese[ja]
* その結びには,「神戸の兄弟たちが直面した苦痛は私達の苦痛であり,悲しみです。
Malayalam[ml]
* അതിങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “കോബെയിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ വേദനകൾ, ഞങ്ങളുടെ വേദനകളും ദുഃഖങ്ങളുമാണ്.
Norwegian[nb]
* Brevet sluttet med ordene: «Den smerte våre brødre i Kobe føler, er også vår smerte og vår sorg.
Dutch[nl]
* De boodschap besloot: „De pijn van de broeders in Kobe is onze pijn en droefheid.
Polish[pl]
Pismo kończyło się słowami: „Dzielimy ból i żałobę naszych braci w Kobe.
Portuguese[pt]
* Concluía, dizendo: “Compartilhamos os sofrimentos e as tristezas de nossos irmãos em Kobe.
Romanian[ro]
* În încheiere se spunea: „Suferinţele fraţilor noştri din Kobe sunt şi suferinţele şi întristările noastre.
Slovak[sk]
* Končil sa slovami: „Bolesti našich bratov v Kóbe sú i našimi bolesťami a naším žiaľom.
Swedish[sv]
* Det avslutades: ”Den smärta våra bröder i Kobe känner är vår smärta och sorg.
Swahili[sw]
* Ilimalizia hivi: “Maumivu ya ndugu zetu katika Kobe ni maumivu na uchungu wetu.
Tamil[ta]
* அது இவ்வாறு முடித்தது: “கோப்பிலுள்ள எங்கள் சகோதரர்களின் துயரங்கள் எங்கள் துயரங்களாகவும் வருத்தங்களாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
* “కోబ్లోని మన సహోదరుల బాధలు నిజంగా మా బాధలు మరియు వేదనలే.
Thai[th]
* โทรภาพ นั้น ลง ท้าย ว่า “ความ เจ็บ ปวด ของ พี่ น้อง ใน โกเบ ก็ เป็น ความ เจ็บ ปวด และ ความ เสียใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
* Ganito ito nagtapos: “Ang mga kirot ng aming mga kapatid sa Kobe ay mga kirot at kalungkutan din namin.
Turkish[tr]
Mesaj şu sözlerle bitiyordu: “Kobe’deki kardeşlerimizin acıları, bizim acımız ve üzüntümüzdür.
Twi[tw]
* Ɛde baa awiei sɛ: “Yɛn nuanom a wɔwɔ Kobe no yaw yɛ yɛn yaw ne yɛn awerɛhosɛm.
Chinese[zh]
*该会众在传真的结尾部分说:“我们在神户的弟兄受苦就等于我们自己也身受其苦、深感哀伤一样。
Zulu[zu]
* Yaphetha kanje: “Sizwa izinhlungu nosizi okuzwiwa abafowethu baseKobe.