Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba urychleně dosáhnout právního souladu v oblasti pracovního práva, rovného zacházení pro ženy a muže .
Danish[da]
Det er imidlertid stadig nødvendigt at få færdiggjort lovtilpasningen på det arbejdsretlige område og i forbindelse med ligestilling mellem mænd og kvinder .
German[de]
In den Bereichen Arbeitsrecht und Gleichbehandlung von Frauen und Männern ist allerdings noch ein rascher Abschluss der Rechtsangleichung erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο, η νομοθετική εναρμόνιση πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα στους τομείς του εργατικού δικαίου και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών .
English[en]
However, legal alignment still needs to be completed swiftly in the areas of labour law and equal treatment of women and men .
Spanish[es]
Sin embargo aún es precisa la equiparación legal en el ámbito de la legislación laboral y la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Estonian[et]
Kiiresti on vaja lõpule viia tööõigust ning meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevate õigusaktide ühtlustamine.
Finnish[fi]
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on kuitenkin saatettava nopeasti päätökseen sekä työoikeuden että naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun osalta.
French[fr]
Il reste toutefois nécessaire de terminer rapidement l'alignement de la législation dans les domaines du droit du travail et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes .
Hungarian[hu]
A munkajog , valamint a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód terén azonban gyorsan be kell fejezni a jogi összehangolást.
Italian[it]
Occorre tuttavia completare rapidamente l’allineamento della legislazione nei settori del diritto del lavoro e della parità di trattamento fra uomini e donne .
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia sklandžiai baigti teisės aktų suderinimą darbo teisės , vienodo požiūrio į moteris ir vyrus srityse.
Latvian[lv]
Tomēr ir ātri jāpabeidz juridiskā pielāgošana tādās jomās kā darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem .
Maltese[mt]
Mandankollu, għad jeħtieġ li jitlesta malajr l-allinjament legali fl-oqsam tal- Liġi tax-Xogħol u t- trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel .
Dutch[nl]
Toch moet er dringend werk worden gemaakt van de aanpassing van de wetgeving op het punt van de arbeidswetgeving en de gelijke behandeling van vrouwen en mannen .
Polish[pl]
Jednak konieczne jest jeszcze pilne dokończenie procesu dostosowywania przepisów w dziedzinie prawa pracy i równego traktowania kobiet i mężczyzn .
Portuguese[pt]
Contudo, continua a ser necessário terminar rapidamente o alinhamento da legislação nos domínios do direito de trabalho e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres .
Slovak[sk]
Zosúladenie práva však stále treba urýchlene dokončiť v oblasti pracovného práva a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami .
Slovenian[sl]
Vendar je treba pravno uskladitev hitro zaključiti na področjih delovnega prava in enakega obravnavanja žensk in moških .
Swedish[sv]
Anpassningen av lagstiftningen på områdena arbetsrätt och lika behandling av kvinnor och män måste emellertid snabbt slutföras .