Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان الاخ والاخت دانيالز يجاهدان لتعلُّم الپالاوية، بدأا يكرزان من بيت الى بيت.
Czech[cs]
Bratr a sestra Danielsovi se usilovně snažili naučit se palausky a zároveň začali kázat dům od domu.
Danish[da]
Samtidig med at broder og søster Daniels kæmpede med at lære palauansk, begyndte de at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Bruder und Schwester Daniels begannen zwar mit dem Dienst von Haus zu Haus, mußten sich aber noch damit abmühen, Palau zu lernen.
Greek[el]
Ενώ αγωνίζονταν να μάθουν τη γλώσσα παλάου, ο αδελφός και η αδελφή Ντάνιελς άρχισαν να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
While struggling to learn Palauan, Brother and Sister Daniels began preaching from house to house.
Spanish[es]
Mientras luchaban por aprender el palauano, los hermanos Daniels empezaron a predicar de casa en casa.
Finnish[fi]
Samalla kun veli ja sisar Daniels yrittivät oppia palaun kieltä, he alkoivat saarnata talosta taloon.
French[fr]
Tout en s’escrimant à apprendre le palau, frère et sœur Daniels prêchèrent de maison en maison.
Croatian[hr]
Dok su se borili da nauče palauanski, brat i sestra Daniels počeli su propovijedati od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
A palau nyelv tanulásának küzdelmei közepette Daniels testvér és testvérnő elkezdett házról házra prédikálni.
Indonesian[id]
Sambil berjuang untuk mempelajari bahasa Palau, Saudara dan Saudari Daniels mulai mengabar dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Mentre si sforzavano di imparare il palauano, il fratello e la sorella Daniels iniziarono a predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
パラオ語の勉強に苦労しながらも,ダニエルズ兄弟姉妹は家から家に宣べ伝える業を開始しました。
Korean[ko]
대니얼스 부부는 벨라우어를 배우려고 무척 애를 쓰면서, 한편으로 호별 방문 전파를 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Sady niezaka mafy nianatra ny teny palau ny Rahalahy sy ny Anabavy Daniels, no nanomboka nitory isan-trano.
Norwegian[nb]
Samtidig som bror og søster Daniels slet med å lære seg palauisk, begynte de å forkynne fra dør til dør.
Dutch[nl]
Terwijl broeder en zuster Daniels zich veel moeite getroostten om Palauaans te leren, begonnen zij met de prediking van huis tot huis.
Polish[pl]
Danielsowie zaczęli się uczyć języka palauańskiego, a jednocześnie głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
Ainda lutando para aprender palauan, o irmão Amos e a irmã Jeri começaram a pregar de casa em casa.
Russian[ru]
Хотя брат и сестра Даньелз еще только старались выучить язык палау, они уже стали проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Počas svojho zápasu s palaučinou začali brat a sestra Danielsovci kázať z domu do domu.
Serbian[sr]
Dok su se mučili da nauče palavan, brat i sestra Danijels počeli su da propovedaju od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba loanela ho ithuta Sepalau, Mora le Morali oabo rōna Daniels ba ile ba qala ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Medan broder och syster Daniels försökte lära sig palauanska, började de predika från hus till hus.
Chinese[zh]
丹尼尔斯夫妇一面努力学习帕劳语,一面展开逐家逐户的传道工作。
Zulu[zu]
Nakuba babesazabalaza befunda isiPalau, uMfowethu noDade Daniels baqala ukushumayela endlini ngendlu.