Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основните параметри, използвани в Информационното табло за оценката на ефикасността на правосъдните системи, са продължителността на производствата (прогнозирано време в дни, необходими за решаване на дадено дело), делът на приключените производства (съотношението между броя на решените дела и броя на новозаведените дела) и броят на висящите дела (които в края на годината остава да бъдат разгледани).
Czech[cs]
K hlavním parametrům, které se ve srovnávacím přehledu používají k ověření efektivnosti systémů soudnictví, patří délka řízení (odhadovaný čas ve dnech, který je zapotřebí k vyřešení případu), míra vyřešených případů (poměr počtu vyřešených věcí k počtu nově přicházejících věcí) a počet projednávaných věcí (které zbývá vyřešit na konci roku).
Danish[da]
De hovedparametre, der anvendes i resultattavlen til undersøgelse af retssystemernes effektivitet, er retssagernes varighed (skønnet tid i antal dage, der er nødvendige for at afgøre en sag), gennemførelsesprocenten (forholdet mellem antallet af afsluttede sager og antallet af indkomne sager) og antallet af verserende sager (som stadig skal behandles ved årets udgang).
German[de]
Zur Untersuchung der Effizienz von Justizsystemen wurden im Justizbarometer folgende Parameter herangezogen: die Verfahrensdauer (geschätzte Zeit in Tagen bis zum Abschluss eines Gerichtsverfahrens), die Verfahrensabschlussquote (Verhältnis zwischen der Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen und der Zahl der neuen Rechtssachen) und die Zahl der anhängigen Verfahren (die am Ende des Jahres noch nicht abgeschlossen sind).
Greek[el]
Οι κύριες παράμετροι που χρησιμοποιούνται στον πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης είναι η διάρκεια των διαδικασιών (εκτιμώμενος χρόνος σε ημέρες ο οποίος απαιτείται για την εκδίκαση μιας υπόθεσης), το ποσοστό διεκπεραίωσης (ο λόγος του αριθμού των εκδικασθεισών υποθέσεων προς τον αριθμό των εισαχθεισών υποθέσεων) και ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων (υποθέσεις οι οποίες δεν έχουν κριθεί στη λήξη του έτους).
English[en]
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Spanish[es]
Los principales parámetros utilizados por el cuadro de indicadores para examinar la eficacia de los sistemas judiciales son la duración del procedimiento (tiempo, estimado en días, necesario para resolver un asunto), la tasa de resolución (relación entre el número de asuntos resueltos y el número de asuntos ingresados) y el número de asuntos pendientes (que aún deben tramitarse antes del final del año).
Estonian[et]
Põhiparameetrid, mida kastutatakse tulemustabelis kohtusüsteemide tõhususe uurimiseks, on menetluste kestus (eeldatav kohtuasja lahendamiseks kuluv aeg päevades), algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr (sissetulnud kohtuasjade arvu ja lahendatud kohtuasjade arvu suhe) ning pooleliolevate kohtuasjade arv (lõpuni menetlemata kohtuasjade arv aasta lõpu seisuga).
Finnish[fi]
Tulostaulun tärkeimmät oikeuslaitosten tehokkuuden tarkastelussa käytetyt osatekijät ovat oikeudenkäynnin kesto (asian ratkaisemiseen tarvittava arvioitu aika päivinä), selvitysaste (ratkaistujen asioiden määrän suhde käsiteltäväksi tulleiden asioiden määrään) sekä vireillä olevien asioiden määrä (vuoden lopussa käsittelemättä olevien asioiden määrä).
French[fr]
Les principaux paramètres utilisés par le tableau de bord pour examiner l’efficacité des systèmes de justice sont la longueur des procédures (temps nécessaire, en jours, pour que la justice tranche une affaire), le taux de variation du stock d’affaires pendantes (rapport entre le nombre d’affaires tranchées et le nombre d’affaires nouvelles) et le nombre d’affaires pendantes (qui restent à traiter à la fin de l’année).
Croatian[hr]
Glavni parametri upotrijebljeni u Pregledu stanja za ispitivanje učinkovitosti pravosudnih sustava su trajanje postupaka (vrijeme, procijenjeno u danima, potrebno za rješavanje predmeta), stopa rješavanja predmeta (omjer broja riješenih predmeta i broja novih predmeta) i broj predmeta u postupku (koje je potrebno riješiti do kraja godine).
Hungarian[hu]
Az eredménytábla az alábbi fő paraméterek alapján vizsgálta az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságát: az eljárások hossza (egy ügy eldöntéséhez szükséges becsült idő napokban), a befejezési arány (az eldöntött ügyek számának a beérkezett ügyek számához viszonyított aránya) és a folyamatban lévő ügyek (amelyekkel az év végén még foglalkozni kell) száma.
Italian[it]
I parametri principali utilizzati nel quadro di valutazione per esaminare l’efficienza dei sistemi giudiziari sono la durata dei procedimenti (tempo stimato in giorni necessario per definire una causa), il tasso di ricambio (rapporto tra il numero di procedimenti esauriti e il numero di procedimenti sopravvenuti) e il numero di cause pendenti (cause rimaste senza definizione alla fine dell’anno).
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai rodikliai, kurie rezultatų suvestinėje naudojami teisingumo sistemų veiksmingumui įvertinti, yra proceso trukmė (apytikslis dienų, per kurias išnagrinėjama byla, skaičius), bylų išnagrinėjimo rodiklis (išnagrinėtų bylų ir gautų bylų santykis) ir neišnagrinėtų bylų skaičius (t. y. bylos, kurios metų pabaigoje dar nėra išnagrinėtos).
Latvian[lv]
Rezultātu apkopojumā izmantotie galvenie tiesu sistēmas efektivitātes novērtējuma parametri ir tiesvedības ilgums (lietas pabeigšanai nepieciešamais paredzamais laiks dienās), lietu pabeigšanas koeficients (pabeigto lietu skaita un jauno lietu skaita attiecība) un nepabeigto lietu skaits (lietu skaits, kuras vēl ir jāizskata gada beigās).
Maltese[mt]
Il-parametri ewlenin użati mit-Tabella ta’ Valutazzjoni għall-eżami tal-effiċjenza tas-sistemi ġudizzjarji huma t-tul tal-proċedimenti (iż-żmien stmat f’jiem meħtieġ sabiex tinqata’ kawża), ir-rata tal-ikklirjar (il-proporzjon tal-għadd ta’ kawżi li jinqatgħu fuq l-għadd ta’ kawżi li jidħlu) u l-għadd ta’ kawżi pendenti (li għadhom iridu jiġu indirizzati sa tmiem is-sena).
Dutch[nl]
De belangrijkste parameters die het scorebord hanteert om de efficiëntie van de rechtsstelsels te beoordelen, zijn de duur van de procedure (de geschatte tijd in dagen die nodig is om een zaak af te handelen), het afhandelingspercentage (de verhouding tussen het aantal afgehandelde zaken en het aantal binnenkomende zaken) en het aantal aanhangige zaken (die aan het einde van een jaar nog moeten worden behandeld).
Polish[pl]
Do głównych parametrów wykorzystanych w tablicy wyników do badania efektywności systemów wymiaru sprawiedliwości należą długość postępowań (szacowany czas w dniach potrzebny na rozstrzygnięcie danej sprawy), wskaźnik zamykanych spraw (stosunek liczby spraw rozstrzygniętych do liczby spraw napływających) oraz liczba spraw w toku (sprawy, które należy rozstrzygnąć na koniec roku).
Portuguese[pt]
Os principais parâmetros utilizados pelo Painel de Avaliação para analisar a eficácia dos sistemas judiciais são a duração dos processos (tempo estimado em dias necessários para resolver o processo), a taxa de resolução dos mesmos (o rácio entre o número de processos resolvidos e o número de processos entrados) e o número de processos pendentes (que continuam por resolver no final do ano).
Romanian[ro]
Principalii parametri utilizați de tabloul de bord pentru a examina eficiența sistemelor de justiție sunt durata procedurilor (timpul estimat în zile necesare pentru soluționarea unei cauze), rata de soluționare a cauzelor (raportul dintre numărul de cauze soluționate și numărul de cauze noi) și numărul de cauze pendinte (care se află încă în curs de soluționare la sfârșitul anului).
Slovak[sk]
Hlavné parametre použité v porovnávacom prehľade na preskúmanie efektívnosti justičných systémov sú dĺžka konaní (odhadovaný čas v dňoch potrebný na vyriešenie prípadu), miera vyriešenia prípadov (pomer počtu vyriešených prípadov k počtu nových prípadov) a počet prebiehajúcich prípadov (ktoré ešte treba vyriešiť na konci roka).
Slovenian[sl]
Glavni parametri, uporabljeni v pregledu stanja za preučevanje učinkovitosti pravosodnih sistemov, so trajanje postopkov (ocenjeni čas v dnevih, potrebnih, da se zadeva reši), stopnja rešenih zadev (razmerje med številom rešenih in številom prejetih zadev) in število nerešenih zadev (ki jih je treba ob koncu leta še obravnavati).
Swedish[sv]
De viktigaste parametrar som använts i resultattavlan för att undersöka rättssystemens effektivitet är handläggningstiden (uppskattad tid i antal dagar som behövs för att avgöra ett mål), avslutandegraden (förhållandet mellan antalet mål som avgjorts i förhållande till inkommande mål) och antalet pågående mål (som ännu inte behandlats i slutet av året).