Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين تم قصف ميناء بيرل هاربر، الشباب الياباني الأمريكي، مثل كل الشباب الأمريكي، هرعوا إلى مراكز التطوع في الجيش للتطوع للقتال في سبيل بلدنا.
Danish[da]
skyndte unge japan-amerikanere sig, ligesom andre unge amerikanere, at melde sig som frivillige i hæren for at kæmpe for vores land.
German[de]
Als Pearl Harbour bombardiert wurde, eilten junge Japano-Amerikaner wie alle jungen Amerikaner, zu ihrer Einberufungsbehörde, um als Freiwillige für unser Land zu kämpfen.
Greek[el]
Όταν βομβαρδίστηκε το Περλ Χάρμπορ, οι νεαροί Ιαπωνοαμερικανοί, όπως όλοι οι νέοι Αμερικάνοι, έτρεξαν να καταταγούν για να πολεμήσουν εθελοντικά για την πατρίδα μας.
English[en]
When Pearl Harbor was bombed, young Japanese-Americans, like all young Americans, rushed to their draft board to volunteer to fight for our country.
Spanish[es]
Cuando Pearl Harbor fue bombardeada, jóvenes japoneses-estadounidenses, como todos los jóvenes, corrieron a enlistarse como voluntarios para pelear por su país.
Persian[fa]
وقتی پرل هاربر بمباران شد، جوان های آمریکایی ژاپنی تبار، مانند همه ی جوان های آمریکایی، به اداره ی نظام وظیفه سرازیر شدن تا داوطلبانه برای کشورمون به جنگ برن.
Hebrew[he]
כאשר פרל הרבור הופצצה, אמריקנים צעירים ממוצא יפני, כמו כל האמריקנים הצעירים, מיהרו ללשכת הגיוס שלהם כדי להתנדב להילחם למען ארצנו.
Croatian[hr]
Kada je bombardiran Pearl Harbor, mladi Amerikanci Japanskog podrijetla, poput svih mladih Amerikanaca, pohitali su svojim novačkim komisijama kako bi se prijavili za dobrovoljno sudjelovanje u borbi za svoju zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor Pearl Harbort lebombázták, fiatal japán-amerikaiak, mint minden amerikai fiatal rohantak a sorozóbizottsághoz önkéntesnek jelentkeztek az országunkért harcolni.
Italian[it]
Quando Pearl Harbor venne bombardata, i giovani nippo-americani, come tutti i giovani americani, corsero dalle loro commissioni di leva per candidarsi volontari per combattere per il nostro paese.
Korean[ko]
모든 젊은 미국인 같이 젊은 일본계 미국인들이 징병 위원회로 달려가 우리나라를 위해 싸우는 것에 자원했습니다.
Dutch[nl]
Nadat Pearl Harbor gebombardeerd was, snelden Japanse Amerikanen net als andere jonge Amerikanen naar het leger, om vrijwillig voor hun land te vechten.
Portuguese[pt]
Quando Pearl Harbor foi bombardeado, jovens nipo-americanos, — como todos os jovens norte-americanos — ofereceram-se para voluntários nas forças armadas para combater pelo nosso país.
Romanian[ro]
Când a fost bombardat Pearl Harbor tinerii americani japonezi, ca toți tinerii americani, s-au grăbit spre centrele de recrutare și s-au oferit voluntari în lupta pentru țara noastră.
Russian[ru]
Когда Пёрл-Харбор бомбили, молодые японцы, как и все остальные молодые американцы, ринулись добровольцами в очередь на призыв в армию, чтобы сражаться за свою страну.
Serbian[sr]
Kada je bombardovan Perl Harbor, mladi Amerikanci japanskog porekla, poput svih mladih Amerikanaca, potrčali su da se prijave u vojsku i volontiraju da se bore za svoju zemlju.
Swedish[sv]
När Pearl Harbor bombades skyndade sig unga japan-amerikaner, som alla unga amerikaner, att ta värvning för att få slåss för vårt land.
Vietnamese[vi]
Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.
Chinese[zh]
珍珠港遭到轰炸之后 年轻的日裔美国人和年轻的美国人一样 纷纷前往征兵处 志愿为祖国而战