Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي قطع حفلة ميلاد إبنتي لأتعامل معكم
Bulgarian[bg]
Трябваше да прекъсна рожденият ден на дъщеря ми, да се оправя с това
Bosnian[bs]
Morao sam da prekinem rođendansku proslavu moje kćerke, da ovo rešim.
Czech[cs]
Musel jsem zkrátit oslavu narozenin mé dcery, abych vyřešil toto.
Danish[da]
Jeg måtte gå før fra min datters fødselsdag for at være her.
German[de]
Ich musste die Geburtstagsfeier meiner Tochter abbrechen hierfür.
Greek[el]
Χρειάστηκε να συντομεύσω το πάρτι γενεθλίων της κόρης μου για να ασχοληθώ με αυτό.
English[en]
I had to cut short my daughter's birthday party to deal with this.
Spanish[es]
Tuve que interrumpir la fiesta de cumpleaños de mi hija para encargarme de esto.
Estonian[et]
Pidin tütre sünnipäevalt ära tulema, et sellega jamada.
Finnish[fi]
Lähdin tyttäreni juhlista hoitamaan tätä asiaa.
French[fr]
J'ai écourté l'anniversaire de ma fille pour venir ici.
Croatian[hr]
Morao sam prekinuti rođendansku proslavu moje kćeri, da ovo riješim.
Hungarian[hu]
Le kellett rövidítenem a lányom szülinapját, hogy ezzel foglalkozzak.
Indonesian[id]
Aku harus menghentikan lebih awal pesta ulang tahun putriku untuk menangani hal ini.
Georgian[ka]
რპწბგაქვ ეა ოპვკყჟნა პჲზევნთწრ ევნ ნა ეყღვპწ მთ, ეა ჟვ ჲოპაგწ ჟ რჲგა
Dutch[nl]
Ik moest de verjaardag van mijn dochter verlaten om dit hier op te lossen.
Polish[pl]
Musiałem uciąć partii urodziny mojej córki, aby sobie z tym poradzić.
Portuguese[pt]
Tive que cancelar a festa da minha filha por causa disso.
Romanian[ro]
A trebuit să scurtez onomastica fiicei mele că să mă ocup de asta.
Slovenian[sl]
Moral sem iti s hčerinega rojstnega dneva, da bi rešil tole.
Serbian[sr]
Morao sam da prekinem rođendansku proslavu moje kćerke, da ovo rešim.
Swedish[sv]
Jag lämnade min dotters kalas för att hantera det här.
Turkish[tr]
Bu işle ilgilenmem için kızımın doğum günü partisini kısa kesmem gerekti.
Chinese[zh]
L 的 剪短 我 的 女儿 生日 聚会 来 处理 这 一点 。