Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Konsilie van Nicea het op 20 Mei 325 [HJ] vergader.
Arabic[ar]
«اجتمع مجمع نيقية في ٢٠ ايار [مايو] ٣٢٥ [للميلاد].
Baoulé[bci]
“Afuɛ nga be flɛ i 325 i Mɛn anglo’n i 20 su’n, be yoli aɲia kun Nise lɔ.
Bemba[bem]
“Aba mu Cilye ca ku Nicaea balilongene pa 20 May, mu 325 [C.E.].
Bulgarian[bg]
„Никейският събор се състоял на 20 май 325 г.
Bislama[bi]
“Long 20 Mei 325 [K.T.], Kaonsel blong Nisia i sidaon.
Cebuano[ceb]
“Ang Konsilyo sa Nicaea nagtigom niadtong Mayo 20, 325 [C.E.].
Chuukese[chk]
Pwal eü puken äwewe a apasa pwe “Eü mwichen sou nemenem me nouwisen lamalam ra mwichfengen lon Nicaea lon May 20, 325 [C.E.]
Seselwa Creole French[crs]
“Constantine ti tyermenn sa konsil ki ti ganny fer Nicaea le 20 Me, 325 [N.L.].
Czech[cs]
„Nikajský koncil se sešel 20. května roku 325 [n. l.].
Danish[da]
„Koncilet i Nikæa mødtes den 20. maj 325.
German[de]
„Am 20. Mai 325 trat das Konzil von Nizäa zusammen.
Ewe[ee]
Le May 20, 325 [M.Ŋ.] dzi la, Nicaea Aɖaŋudetakpekpe me nɔlawo kpe ta.
Efik[efi]
“Esop Nicaea ẹma ẹsop idem ke May 20, 325 [E.N.].
Greek[el]
«Η Σύνοδος της Νίκαιας συνήλθε στις 20 Μαΐου 325 [Κ.Χ.].
English[en]
“The Council of Nicaea met on May 20, 325 [C.E.].
Spanish[es]
“En el Concilio de Nicea que se celebró el 20 de mayo del año 325, Constantino mismo presidió y dirigió activamente las deliberaciones.
Estonian[et]
„Nikaia kirikukogu tuli kokku 20. mail 325. aastal.
Finnish[fi]
”Nikean kirkolliskokous kokoontui 20. toukokuuta vuonna 325.
Gilbertese[gil]
“E karaoaki te Kaboowi n Nicaea ni Mei 20, 325 [C.E.].
Gun[guw]
“Opli Nicée tọn yin bibasi to 20 mai 325 [W.M.].
Hausa[ha]
“Hukumomin Nicaea suka taru a ranar 20 ga Mayu, ta 325 [A.Z.].
Hebrew[he]
”ועידת ניקיאה נתכנסה ב־20 במאי 325 [לספירה].
Hiligaynon[hil]
“Ang Konsilyo sang Nicaea nagtipon sang Mayo 20, 325 [C.E.].
Hungarian[hu]
„A niceai zsinat [i. sz.] 325. május 20-án kezdődött.
Armenian[hy]
«Մ.թ. 325 թ. մայիսի 20–ին տեղի ունեցավ Նիկիայի տիեզերական ժողովը։
Western Armenian[hyw]
«Նիկիոյ խորհրդաժողովը ժողով մը գումարեց 20 մայիս 325–ին [մ.թ.]։
Indonesian[id]
”Konsili Nicea diadakan pada tanggal 20 Mei 325 [M].
Igbo[ig]
“E nwere Nzukọ Nicaea na May 20, 325 [Oge Anyị].
Iloko[ilo]
“Naangay ti Konsilio ti Nicea idi Mayo 20, 325 [K.P.].
Icelandic[is]
„Kirkjuþingið í Níkeu kom saman 20. maí árið 325.
Isoko[iso]
“Ogbẹgwae ikọ-Ọghẹnẹ ichọche evaọ okpẹwho Nicaea a kuomagbe evaọ May 20, 325 [C.E.].
Italian[it]
“Il Concilio di Nicea si aprì il 20 maggio del 325.
Japanese[ja]
「ニカイア公会議は[西暦]325年5月20日に開かれた。
Kongo[kg]
“Lukutakanu ya Nicée kusalamaka na Mayi 20, 325 [T.B.].
Kalaallisut[kl]
“Nikæami isumalioqatigiit maajip 20-anni ukiumi 325-mi ataatsimiipput.
Khmer[km]
« ក្រុម ប្រឹក្សា នៅ ក្រុង ណៃស៊ីយ៉ា បាន ជួប ជុំ គ្នា នៅ ថ្ងៃ ទី ២០ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ៣២៥ [ គ.
Korean[ko]
“니케아 공의회는 [기원] 325년 5월 20일에 열렸다.
Kwangali[kwn]
“Mbunga zaNicaea kwa pongere momazuva 20 gaKudumonkuru 325 [S.N.].
Lingala[ln]
“Likita monene oyo babengi concile de Nicée esalemaki na mokolo ya 20 Mai 325 [ya ntango na biso (T.B.)].
Luba-Katanga[lu]
“Kitango kya Nise kyālongelwe mu mafuku 20 Kweji 5, 325 [K.K.].
Lunda[lun]
“Chota chaNicaea chabulakeni haMay 20, 325 [C.E.].
Luo[luo]
“Bura mar Nicaea ne oromo e dwe mar Mei 20, 325 [E Ndalowa].
Lushai[lus]
“May 20, 325 [C.E.] khân, Nicaea Khâwmpui neih a ni a.
Malagasy[mg]
‘Natao tamin’ny 20 Mey 325 ilay Konsily tany Nicée.
Marshallese[mh]
Juõn encyclopedia* ear ba: “Ilo Mei 20, ilo yiõ eo 325, Kumi eo an Nicaea rar kwelok iben dron.
Macedonian[mk]
„Концилот во Никеја се одржал на 20 мај 325 год. [од н.е.].
Mòoré[mos]
Sebr a to me yeela woto: “Tigisg ning egiliizã taoor dãmb sẽn tall Nise yʋʋmd 325 soabã sig-noy kiuug rasem 20 wã raarã, a Kõnstãntẽ n lʋɩ taoor n sigl sõsgã.
Maltese[mt]
“Il-konċilju taʼ Niċea ltaqaʼ fl-20 taʼ Mejju, 325 [E.K.].
Burmese[my]
“[အေဒီ] ၃၂၅၊ မေ ၂၀ ရက်နေ့တွင် နိုင်စီယာကောင်စီ အစည်းအဝေးကို ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Kirkemøtet i Nikaia ble holdt den 20. mai 325 [evt.].
Nepali[ne]
“इस्वी संवत् ३२५, मे २० मा नाइसी परिषद्को बैठक बस्यो।
Ndonga[ng]
‘Olaata yomuNicaea oya li ya gongala mo 20 Mei 325 [E.N.].
Niuean[niu]
“Ne fakapotopoto auloa e Tūfono ha Nicaea ia Me 20, 325 [V.N.].
Dutch[nl]
„Het Concilie van Nicea kwam op 20 mei 325 bijeen.
Northern Sotho[nso]
“Lekgotla la kua Nicaea le ile la kopana ka May 20, 325 [C.E.].
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti: “Pamsonkhano wa ku Nesiya, umene unachitika pa May 20, 325 [C.E.], Kositantini ndi amene ankatsogolera zokambiranazo.
Nyaneka[nyk]
“Otyonge tyo Niceia tyalingilwe monthiki 20 ya Kapepo yo 325 [P.K.].
Papiamento[pap]
“E Konsilio di Nisea a reuní dia 20 di mei di aña 325 [di nos era].
Pijin[pis]
“Meeting bilong Council long Nicaea, hem kamap long May 20, 325 [C.E.].
Polish[pl]
„Na soborze nicejskim zwołanym 20 maja 325 roku w obradach przewodniczył sam Konstantyn.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk pil koasoia: “Pwihn en Nicaea tuhpene nan May 20, pahr 325.
Portuguese[pt]
“O Concílio de Nicéia se reuniu em 20 de maio de 325 [EC].
Ayacucho Quechua[quy]
“325 watapa 20 mayo killapim Nicea llaqtapi huñunakuy rurakusqanpi, kikin Constantino chay huñunakuyta qallarispan tanteanakurqaku.
Rundi[rn]
“Inama y’i Nicée yarakoranye ku wa 20 Rusama 325 [G.C.].
Romanian[ro]
„Conciliul de la Niceea s-a întrunit la 20 mai 325 [e.n.].
Russian[ru]
«20 мая 325 года [н. э.] был созван Никейский собор.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari igitabo cyavuze kiti “mu Konsili y’i Nicée yateranye ku itariki ya 20 Gicurasi mu mwaka wa 325, Konsitantino ni we ubwe wahagarariye iyo nama, anayobora ibiganiro.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari ni nde atene: “A sara lani mbeni kota lïngö na gbata ti Nicée na lango 20 ti mai ti ngu 325.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තු වර්ෂ 325 මැයි 20වෙනිදා නයිසියාවේ පැවැත්වූ සම්මන්ත්රණයකදී මූලිකත්වය ගනු ලැබුවේ කොන්ස්ටන්ටයින් විසිනුයි.
Slovenian[sl]
»Nikejski koncil se je sestal 20. maja 325 [n. št].
Samoan[sm]
“Na feiloaʻi le Fono i Naisia iā Me 20, 325 [T.A.].
Albanian[sq]
«Këshilli i Nicesë u mblodh më 20 maj të vitit 325 [të e.s.].
Southern Sotho[st]
“Seboka sa Nicaea se ile sa tšoaroa ka la 20 May 325 [C.E.].
Swedish[sv]
”Kyrkomötet i Nicaea hölls den 20 maj år 325.
Thai[th]
“ใน การ ประชุม สังคายนา ที่ นีเซีย เมื่อ วัน ที่ 20 พฤษภาคม [ส.
Tiv[tiv]
Takerada u Encyclopædia Britannica (1970), Tihi u sha 6 la, kaa sha peeji 386 ér: “Yange i tema mkohol u ken Nicaea la sha uwer u Mei 20, inyom i 325 la.
Tagalog[tl]
“Nagtipon noong Mayo 20, 325 [C.E.] ang Konseho ng Nicaea.
Tswana[tn]
“Lekgotla la Nicaea le ne la kopana ka May 20, 325 [C.E.].
Tok Pisin[tpi]
“Ol i bin mekim Kibung Bilong Naisia long Me 20, 325 [C.E.].
Turkish[tr]
“İznik Konsili [MS] 20 Mayıs 325’te toplandı.
Tsonga[ts]
“Eka Huvo ya le Nicaea leyi a yi khomiwe hi May 20, 325 [C.E.].
Tuvalu[tvl]
“Ne maopoopo eiloa a te fono i Nise i a Me 20, 325 [T.A.].
Tahitian[ty]
“Ua tupu te Apooraa no Nicée i te 20 no Me matahiti 325.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li buchʼu laj yal [...] ti Nichʼonile “koʼol yelan xchiʼuk li Totile”, ti jaʼ jech laj yichʼ albel skʼoplal ti kʼuyelan chil sbaik li Cristo xchiʼuk Dios li ta kʼusi kʼot ta nopel tee.
Ukrainian[uk]
«Двадцятого травня 325 року відбувся Нікейський собор.
Urdu[ur]
”نقایہ کے شہر میں ۲۰ مئی، ۳۲۵ عیسوی کو ایک مجلس اکٹھی ہوئی۔
Wolaytta[wal]
“Uddufune 20, 325 [M.Ln] Niiqiyaa yaaˈaa asay shiiqiis.
Xhosa[xh]
“NgoMeyi 20, ngowe-325 [CE] iBhunga laseNicaea laba nentlanganiso.
Yapese[yap]
“I mada’ fare Ulung nu Nicaea ko May 20, ko duw ni 325, ma Constantine e ir e i non u nap’an e re muulung nem.
Yoruba[yo]
“Àpérò kan wáyé nílùú Niséà ní May 20, ọdún 325 [Sànmánì Kristẹni].
Yucateco[yua]
«Tu kʼiinil 20 tiʼ mayo tiʼ u jaʼabil 325, tu noj kaajil Niceaeʼ, Constantinoeʼ tu beetaj upʼéel muchʼtáambal utiaʼal u chʼaʼatuklaʼal yaʼab baʼaloʼob yaan yil yéetel le baʼaxoʼob ku creertkoʼoboʼ (Concilio de Nicea).
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu Concilio de Nicea ni guca 20 stiʼ mayo iza 325 que la?
Chinese[zh]
“公元325年5月20日,君士坦丁亲自主持尼西亚大公会议。
Zande[zne]
“Gu rondo nga ga agu abakumba nadu Nicaea yo adunguratiyo rogo Merekoko ti rameru 20 rogo gu garã nangia 325 F.B.K.
Zulu[zu]
“UMkhandlu WaseNicaea waba nomhlangano ngo-May 20, 325 [C.E.].