Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно е искал да го закара в гората с клещи и горелка и да го пообработи, за да прати на Тио някоя снимчица.
Bosnian[bs]
Sigurno ga je htio odvesti negdje u brda, uzeti kliješta i plamenik, te ga malo obrađivati, možda poslati Theu malu fotografiju.
Greek[el]
Μάλλον ήθελε να τον πάει έξω στην ύπαιθρο, να πάρει μια πένσα και ένα καμινέτο και να δουλέψει πάνω του για λίγο, ίσως να στείλει και στον Theo ένα μικρό στιγμιότυπο.
English[en]
Probably wanted to take him out in the countryside and get some pliers and a blowtorch and work him over a little bit, maybe send Theo a little snapshot.
Spanish[es]
Probablemente quería llevarle consigo al campo y utilizar algunas tenazas y un soplete y divertirse con él un poquito, quizás mandarle una foto a Theo.
Croatian[hr]
Sigurno ga je htio odvesti negdje u brda, uzeti kliješta i plamenik, te ga malo obrađivati, možda poslati Theu malu fotografiju.
Italian[it]
Magari voleva portarselo in campagna, fare un bel lavoretto con un paio di pinze e una fiamma ossidrica e inviare una bella foto ricordo a Theo.
Dutch[nl]
Wilde hem waarschijnlijk ergens bewerken met wat tangen en een brander en Theo een foto van het resultaat sturen.
Polish[pl]
Pewnie chciał zabrać go na wieś, wziąć obcęgi i palnik, popracować trochę nad nim i wysłać Theo jakieś zdjęcie.
Portuguese[pt]
Devia estar querendo pegá-lo e levá-lo até algum lugar para usar um alicate e maçarico um pouco. Talvez até mandar uma foto para Theo.
Romanian[ro]
Voia să-l ducă într-un loc retras, să-l perpelească niţel cu un cleşte şi o lampă de sudură, poate să-i trimită lui Theo o poză cu el.
Russian[ru]
Наверное, хотел вывезти в глушь и обработать плоскогубцами да паяльником, и, наверное, отправить Тео фотку.
Turkish[tr]
Muhtemelen taşrada bir yere götürüp, kerpeten ve kaynak aletiyle üstünde bir çalışacak ve belki Theo'ya resim yollayacaktı.