Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Απόφαση του Πολυμελούς Εφετείου στην Ελλάδα απέρριψε την προσφυγή του γερμανικού δημοσίου εναντίον της κατάσχεσης γερμανικής περιουσίας στην Ελλάδα, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις χιλιάδων θυμάτων της θηριωδίας του ναζισμού του 2ου παγκοσμίου πολέμου και να εισπράξουν πολεμικές αποζημιώσεις όπως δικαιούνται και όπως έχουν εκδικάσει τα ελληνικά δικαστήρια.
English[en]
The Greek Court of Appeal has dismissed the German State's complaint against the confiscation of German property in Greece to meet the claims of thousands of victims of Nazi atrocities during World War II and to collect the war compensation to which they are entitled under a ruling by the Greek courts.
Spanish[es]
Mediante una decisión del Tribunal Colegiado de Apelación de Grecia fue rechazado el recurso presentado por el Estado alemán contra el embargo de bienes alemanes decretado en dicho país para satisfacer las demandas de miles de víctimas de la barbarie nazi durante la Segunda Guerra Mundial, de forma que puedan cobrar las indemnizaciones a que tienen derecho, tal como sentenciaran también los tribunales griegos.
Finnish[fi]
Kreikan vetoomustuomioistuin hylkäsi Saksan valtion nostaman kanteen saksalaisen omaisuuden takavarikoinnista Kreikassa, johon ryhdyttiin toisen maailmansodan aikaisen natsien hirmuvallan tuhansien uhrien vetoomuksiin vastaamiseksi ja oikeutettujen sotakorvausten maksamiseksi Kreikan tuomioistuinten antamien tuomioiden mukaisesti.
French[fr]
Par décision de la Cour d'appel collégiale grecque, le recours introduit par l'État allemand contre la saisie des avoirs allemands opérée en Grèce pour satisfaire les revendications de milliers de personnes qui ont été victimes de la sauvagerie nazie lors de la Deuxième Guerre mondiale et recouvrer les dommages de guerre qui leur sont dus, conformément d'ailleurs aux jugements rendus par les tribunaux grecs, a été rejeté.
Italian[it]
Una sentenza di una Corte di appello greca ha rigettato un ricorso presentato dallo Stato tedesco avverso il sequestro di beni tedeschi in Grecia al fine di soddisfare le richieste di migliaia di vittime della bestialità del nazismo durante la Seconda guerra mondiale e di corrispondere danni di guerra a chi di diritto come pronunciato da numerosi tribunali greci.
Dutch[nl]
In zijn arrest verwierp het Hof van beroep (Polymeli Efeteio) in Griekenland het beroep van de Duitse overheid tegen de inbeslagneming van Duitse vermogens in Griekenland om tegemoet te komen aan de eisen van duizenden slachtoffers van de nazi-terreur in de Tweede Wereldoorlog en over te kunnen gaan tot uitbetaling van oorlogsschadeloosstellingen overeenkomstig gerechtelijke uitspraken van Griekse rechtbanken.
Portuguese[pt]
Por decisão do Tribunal de segunda instância grego, foi rejeitado o recurso introduzido pelo Estado alemão contra o confisco de bens alemães operado na Grécia para satisfazer as reivindicações de milhares de pessoas vítimas da barbárie nazi durante a Segunda Guerra Mundial e obter as reparações de guerra que lhes são devidas, de acordo com os acórdãos proferidos pelos tribunais gregos.