Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че, когато живеех в Ню Йорк преди няколко години, много мислех за познатите архитектурни форми около мен и за това как да подобря връзката си с тях.
German[de]
Als ich vor einigen Jahren erstmals in New York City gelebt habe, habe ich viel über die vertrauten architektonischen Formen nachdenken müssen, die mich umgaben und dass ich sie gern besser verstehen würde.
Greek[el]
Τον πρώτο καιρό που ζούσα στη Νέα Υόρκη πριν κάποια χρόνια σκεφτόμουν πολύ τις αρχιτεκτονικές μορφές που με περιβάλλουν και ότι θα μου άρεσε να συνδεθώ περισσότερο μαζί τους.
English[en]
And so when I was first living in New York City a few years back, I was thinking a lot about the familiar architectural forms that surrounded me and how I would like to better relate to them.
Spanish[es]
Hace unos años, mientras vivía en Nueva York, pensaba mucho en las formas arquitectónicas conocidas que me rodeaban y cómo relacionarme mejor con ellas.
French[fr]
Ainsi, il y a quelques années, vivant pour la première fois à New York, je réfléchissais beaucoup aux formes architecturales familières qui m'entouraient et à comment je pourrais mieux m'y relier.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put živjela u New Yorku, prije nekoliko godina, mnogo sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i kako bih se htjela bolje povezati s njima.
Hungarian[hu]
Amikor pár évvel ezelőtt először kerültem New Yorkba sokat gondolkoztam azokon a megszokott építészeti formákon, amik körülvesznek, és hogy hogyan kerülhetnék jobb kapcsolatba velük.
Indonesian[id]
Saat pertama kali saya tinggal di New York beberapa tahun lalu, saya banyak berpikir tentang bentuk- bentuk arsitektur umum yang mengelilingi saya dan bagaimana saya bisa lebih baik berhubungan dengan mereka.
Italian[it]
Alcuni anni fa, quando vivevo a New York, pensavo molto alle forme architettoniche familiari che mi circondavano e a come mi sarebbe piaciuto avere un miglior rapporto con esse.
Dutch[nl]
Toen ik een paar jaar terug voor het eerst in New York City woonde, dacht ik veel na over de bekende architectonische vormen die me omringden en hoe graag ik er een betere relatie mee zou willen hebben.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu przyjechałam po raz pierwszy do Nowego Jorku, wiele myślałam o otaczających mnie i dobrze znanych mi formach architektonicznych oraz w jaki sposób mogłabym się do nich zbliżyć.
Portuguese[pt]
Quando vivi em Nova Iorque há uns anos, pensava bastante nas habituais formas arquitectónicas que me rodeavam e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.
Russian[ru]
И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью- Йорке, я много думала о знакомых мне архитектурных формах и о том, как я хотела бы сблизиться с ними. И я подумала:
Serbian[sr]
Kada sam prvi put živela u Njujorku pre nekoliko godina, puno sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i o tome kako bih htela da se bolje povežem sa njima.
Swedish[sv]
När jag hade flyttat till New York för första gången för några år sedan så tänkte jag mycket på alla välbekanta arkitektoniska former som omgav mig och hur jag förhöll mig till dem.
Turkish[tr]
New York'a birkaç yıl önce ilk kez taşındığımda, beni çevreleyen samimi mimari biçimleri ve bunları daha iyi nasıl istegiğim gibi bağlantı kuracağımı çok fazla düşünüyordum.