Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, yub pa Catan tye ka cobbe ka waneno kit ma nyom tye ka ket kwede, dano gibedo kacel labongo nyomme, ki dong kiye ni co nyo mon ma gibuto ki luwotgi myero gunyomme.
Afrikaans[af]
Satan se oogmerke word ongetwyfeld bevorder namate die egskeidingsyfer die hoogte inskiet, mense saambly eerder as trou en huwelike tussen homoseksuele geduld word.
Amharic[am]
የፍቺ ቁጥር ማሻቀቡ፣ ጋብቻ አብሮ መኖር በሚል ፈሊጥ መተካቱና ግብረ ሰዶም ተቀባይነት እያገኘ መምጣቱ ብዙዎች የሰይጣንን ዓላማ እያራመዱ እንዳለ የሚያሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
Çoxları məhz Şeytanın istədiyi kimi yaşayırlar, məsələn, boşanırlar, rəsmi nikah olmadan birgə yaşayırlar və ya eynicinsli insanlar arasındakı nikaha normal baxırlar.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nangyayari an mga katuyohan ni Satanas huli sa pagdakol nin mga nagdidiborsio, pagsasaro imbes na magpakasal, asin pagkonsinte sa pagpakasal nin mga homoseksuwal.
Bemba[bem]
Ifyo Satana afwaya fimonekela mu fyo ifyupo ifingi fipwa, ne fyo abantu basalapo ukwikala ukwabula ukuupana mwi funde e lyo ne fyo bopana abaume beka beka na banakashi beka beka.
Bulgarian[bg]
Нарастващият брой разводи, пренебрегването на брачната уредба за сметка на съвместното съжителство и одобряването на хомосексуалните бракове несъмнено служат на целите на Сатана.
Bislama[bi]
Mo hem i mekem evri samting we hem i naf blong mekem blong blokem yumi tu. Plante man oli mekem wanem we Setan i wantem.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, শয়তানের উদ্দেশ্য সাধিত হচ্ছে কারণ বিবাহবিচ্ছেদের হার বৃদ্ধি পাচ্ছে, লিভ টু গেদারের নামে বিয়ের ব্যবস্থা বাতিল করে দেওয়া হচ্ছে এবং সমকামী ব্যক্তিদের মধ্যে বিয়েকে প্রশ্রয় দেওয়া হচ্ছে।
Catalan[ca]
Sens dubte, l’augment vertiginós de divorcis, el fet que la gent esculli viure junts en lloc de casar-se i que s’acceptin els matrimonis homosexuals compleix el propòsit de Satanàs.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia ubouagu hadügüñein le labusenrubei Satanási dan le hígiragun, hawinwandun hámagua mamarieidunga luma dan le hamarieidun wügüriña hama wügüriña, würiña hama würiña.
Cebuano[ceb]
Gisunod sa daghang tawo karon ang gusto ni Satanas sa dihang sila nagdiborsiyo, nagpuyopuyo, ug nagkonsentir sa pagminyo sa mga homoseksuwal.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra fen apwénúetá letipen ewe Tefil lupwen ra mufesen, nomfengen nge rese pwúpwúlú me etiwa án mwán me mwán, fefin me fefin repwe pwúpwúlúfengen.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu an i ṭhen, ṭhitum lo in an umṭi, nu le nu, pa le pa an i umnak thawngin Satan duhmi an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Lakantite divors ki pe ogmante, bann dimoun ki prefere viv dan menaz olye marye e bann maryaz omoseksyel i montre ki plan Satan pe ganny akonplir.
Czech[cs]
Má nepochybně radost z toho, že přibývá rozvodů, že spolu lidé žijí, aniž by uzavřeli manželství, a že se obecně tolerují sňatky homosexuálů.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫынсем хӑйсен мӑшӑрӗсенчен уйрӑлнипе, ҫырӑнмасӑрах пӗрле пурӑннипе тата гомосексуалистсем мӑшӑрланни вӑл нимех те мар тенипе Сатана вӗсене мӗн тутарас тенине туса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Det tjener tydeligvis Satans interesser at skilsmissetallene vokser, at mange flytter sammen uden at være gift, og at man accepterer at homoseksuelle bliver viet.
German[de]
Ihm spielt es nur in die Hände, wenn Scheidungsraten rasant steigen, immer mehr Paare lieber ohne Trauschein zusammenleben und Ehen zwischen Homosexuellen salonfähig werden.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ame geɖewo le Satana ƒe didiwo dzi wɔm esi wole wo nɔewo gbem, esi wonɔa wo nɔewo gbɔ hegbea srɔ̃ɖeɖe le se nu, eye wodaa asi ɖe ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe srɔ̃ɖeɖe dzi.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke ẹnam uduak Satan ke nte usiondọ awakde, ẹmade ndantie utu ke ndidọ ndọ, ẹnyụn̄ ẹdiande n̄wan ye n̄wan ye erenowo ye erenowo ndọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα ο Σατανάς ικανοποιείται όταν τα ποσοστά διαζυγίων εκτοξεύονται στα ύψη, ο γάμος υποσκελίζεται από τη συμβίωση και οι ομοφυλοφιλικοί γάμοι κερδίζουν αποδοχή.
English[en]
No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.
Spanish[es]
No hay duda de que el aumento de divorcios, de parejas que viven juntas sin casarse y de matrimonios homosexuales cumple los malvados fines de Satanás.
Estonian[et]
Kahtlemata teenib see Saatana huve, et lahutuste protsent aina kasvab, abielule eelistatakse vabaabielu ning aktsepteeritakse homoabielusid.
Persian[fa]
بسیاری از انسانها مطابق با خواست شیطان عمل میکنند چرا که آمار طلاق رو به افزایش است، بسیاری بدون پیوند ازدواج زندگی مشترک دارند و ازدواج بین همجنسبازان جایز شمرده میشود.
Finnish[fi]
Epäilemättä Saatanan tarkoitusperiä palvelee se, että avioerojen määrä jatkaa kasvuaan, avoliitot yleistyvät entisestään ja homoliittoja suvaitaan.
Fijian[fj]
E levu nikua era cakava tiko na ka e vinakata o Setani nira veisere, era via tiko vata ga ra qai sega ni vakawati, era vakadonuya tale ga na veiwatini vakatagane se vakayalewa.
French[fr]
Indéniablement, l’augmentation vertigineuse du nombre de divorces, l’abandon du mariage au profit du concubinage et la reconnaissance du mariage homosexuel servent les intérêts du Diable.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛ mli lɛ miitse gbãla, amɛhiɔ shi yɛ he kome ní amɛboteko gbalashihilɛ mli, ni amɛkpɛlɛɔ hii kɛ hii loo yei kɛ yei ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ anɔ, ni enɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ amɛmiifĩ Satan yiŋtoi asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki nanokokoraki bwa bon anne ae kantaningaia Tatan bwa e na karikirakeaki te buuraure, ngkai a bati taanga aika tekateka n aki mare ao kariaiakan te iein i marenan te mwaane ma te mwaane ke te aine ma te aine.
Guarani[gn]
Upéva ojehechakuaa oĩgui koʼág̃a rupi heta hetave oikóva oñondive omendaʼỹre, ména ha tembireko ojopoíva, térã kuimbaʼe omendáva kuimbaʼére ỹrõ kuña kuñáre.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Satani ko jẹ yanwle etọn kọ̀n, na gbẹdai to jijideji, gbẹtọ lẹ nọ nọpọ́ taidi asu po asi po matin alọwle, podọ alọwle to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn ko yin alọkẹyi.
Hebrew[he]
אין ספק שהדבר משרת את מטרותיו של השטן כששיעור הגירושין מרקיע שחקים, כשאנשים מעדיפים לגור יחד מבלי להינשא וכשמותרים נישואין בין הומוסקסואלים.
Hindi[hi]
आज जब दुनिया में लोग तलाक लेते हैं, बगैर शादी के साथ रहते हैं और अपने ही लिंग के व्यक्ति के साथ शादी करते हैं, तो वे शैतान की मरज़ी पूरी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo subong ang nagahimo sang gusto ni Satanas kay nagadiborsio sila, nagaupdanay nga wala nakasal, kag nagapasugot nga kaslon ang mga homoseksuwal.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai momo be Diabolo ena ura karadia idia karaia noho, hegeregere haida edia headava ia parara, o idia headava lasi to idia noho hebou kava sibona, o tau be ma tau ta ia adavaia, o hahine be ma hahine ta ia adavaia.
Croatian[hr]
Nema sumnje da se Sotonine namjere ostvaruju — sve se više brakova raspada, mnogi parovi žive nevjenčano, a istospolni brakovi sve su prihvaćeniji u društvu.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lè moun yo divòse, lè yo viv nan plasaj, lè yo aksepte pou gason marye ak gason e pou fi marye ak fi, se volonte Satan y ap fè.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, hogy Sátán céljait szolgálja az, hogy ugrásszerűen megnőtt a válások száma, a párok a házasságkötés helyett inkább az együttélést választják, és megengedett a homoszexuálisok közti házasság.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրա շահերին է նպաստում ամուսնալուծությունների շատացումը, առանց ամուսնանալու՝ զույգերի կենակցումը ու համասեռամոլության հանդեպ հանդուրժողական վերաբերմունքը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Սատանային նպատակները կ’իրագործուին մինչ ամուսնալուծման տոկոսը վերելք կ’արձանագրէ, ամուսնութիւնը կը փոխարինուի կենակցութեամբ, եւ միասեռականներու ամուսնութիւնը կը հանդուրժուի։
Indonesian[id]
Ia cukup berhasil karena kita melihat angka perceraian meningkat tajam, orang-orang lebih memilih untuk hidup bersama tanpa ikatan perkawinan, dan perkawinan sesama jenis ditoleransi.
Iloko[ilo]
Naibanag ni Satanas ti panggepna kas ipakita ti umad-adu nga agdibdiborsio, agkabkabbalay a di nagkasar, ken mapampanuynoyan a panagasawa dagiti agkasekso.
Icelandic[is]
Það þjónar eflaust tilgangi hans að hjónaskilnuðum skuli fjölga, fólk skuli kjósa að vera í óvígðri sambúð í stað þess að giftast og að hjónabönd samkynhneigðra séu viðurkennd.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, ẹgwọlọ Setan o bi rugba nọ ezae avọ eyae a be rria kugbe ababọ orọo nọ a be ro lele uzi, yọ ezae e be rọo ezae na.
Italian[it]
L’aumento vertiginoso nel numero di divorzi, la propensione a preferire la convivenza al matrimonio e il fatto che i matrimoni omosessuali vengano accettati sono senza dubbio fenomeni che si prestano agli scopi di Satana.
Kongo[kg]
Bantu mingi na nsi-ntoto kesala mambu yina Dyabulu kezola nde bo sala ntangu bo kefwaka makwela, kezingaka kumosi kukonda kukwelana, mpi kendimaka makwela na kati ya babakala to bankento.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, muoroto wa Shaitani ũrahinga o ũrĩa ndigano iraingĩha, andũ magathuura gũikarania handũ ha kũhikania, na ihiko cia arũme kwa arũme igetĩkĩrio.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ovanhu otava wanifa po omalalakano aSatana eshi eehombo dihapu tadi teka, ovanhu va otekafana nova pitika omashenge a hombolafane.
Kazakh[kk]
Адамдар ажырасқанда, некесіз бірге тұрып жатқанда және бір жынысты адамдардың некелескенін мақұлдағанда Шайтанның көңілін семіртеді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit avittarnermikkut, katinneqaratik inooqatigiinnermikkut angutillu anguteqatiminnut arnallu arnaqatiminnut katittarnerannik akuerinninnermikkut Diaavulup kissaatigisaatut iliuuseqartarput.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Satana ubena kulengela masongola a bantu bavula kupwa, kwikala pamo kwa kubula kwisongola ne kulengela banabalume kwisongola na banabalume bakwabo ne banabakazhi nabo byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi mouzuni ou kuna kurugana eyi ana va harere Muzonaguli, yokulizumba nokuparuka kumwe va hana kulikwara nokukwatesa ko nonkwara dovagara novagara ndi dovakadi novakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, vava wantu benungununanga e fu kia vonda longo, zinga kumosi lembi kazala yo tonda fu kia akala besompaziananga y’akw’au akala yovo nkento ye nkento, kani dia Satana belungisanga.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар ажырашканда, аял менен эркек никеге турбай чогуу жашаганда жана адамдар бир жыныстагылардын никелешүүсүн боло жүргөн нерседей көрүшкөндө, анын көздөгөнү ишке ашкан болот.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Satana azali kosepela ndenge mabala mingi ezali kokufa, bato mingi balingi se libala ya “yaká tófanda,” mpe bazali kondima kobalana mibali na mibali to basi na basi.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa lifasi ba eza lika za bata Diabulosi kuli ba eze, ba eza cwalo ka ku kauhana ni bakubona, ku pila ni muuna kamba musali ye ba si ka nyalana ni yena, ni ku kena mwa manyalo a kalombe.
Lithuanian[lt]
Piktasis, be abejo, labai patenkintas augančiu skyrybų skaičiumi, plintančiu požiūriu, kad gyventi susidėjus visai normalu ir kad tos pačios lyties asmenų santuoka — nieko bloga.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, mpango ya Satana i ya kumona kuvudila’ko kwa malubu, kushikata bya ntekele nkuvwike, ne kutala kilomo-nyeka masongi a bantu ba ngitu imo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, malu bu mudi: divulangana dia mabaka adi afua, disomba dia mulume ne mukaji pamue kabayi baselangane ne mabaka a balume ne balume anyi bakaji ne bakaji adi akumbaja disua dia Satana.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muno mukaye vali nakulinga mwaya kufwila chaLiyavolo uze ali nakuvakundwiza valilukulule, nakutwama hamwe namutu uze kapwa muka-mahyavoko, nakwitavila nawa kulimbata namutu wausonyi umwe.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi anakwila nkeñelu yaSatana kuhitila mukudiseña, kusawula maluwi kuhitila mukushakama hamu chakadi kudisumbula nikwiteja maluwi awutumwa.
Luo[luo]
Ji mathoth e piny masani timo gima Satan dwaro, kuom ketho kend maggi chuth, dak maok giriwo kend kaka chik Nyasaye dwaro, kendo yie gi kend matimore e kind chwo gi chwo kata mon gi mon.
Lushai[lus]
Inṭhenna punchhohna te, innei lova khawsak dun duh zâwk avânga inneihna tihbona te, leh neih inang inneihna te hian Setana thiltum a hlawhtlinzia a târ lang.
Latvian[lv]
Bez šaubām, Sātanam ir ļoti pa prātam tas, ka pieaug šķirto laulību skaits, daudzi pāri dzīvo kopā bez precēšanās un iecietīgāka kļūst attieksme pret viendzimuma laulībām.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, mayë jäˈäy dyajjotkujkˈattë Satanás ko yaˈˈajääywyäˈkxtë, ko tsyëënëdë ets kyaj pyëktë ets ko pyëktë ak yetyëjk.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki projet Satan pé realisé kan bann divorce pé augmenté, kan bann dimoune choisir pou vive ensam sans marié ek kan pé tolere bann mariage entre homosexuel.
Malagasy[mg]
Tokony ho takatsika àry fa hiezaka mafy izy handrava ny ezaka ataontsika mba hanaovana ny sitrapon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ro ilo lal̦ in rej kõm̦m̦ani men ko Tepil̦ eo ekõn̦aan bwe ren kõm̦m̦ani ñe rej jepel, pãlele ak rejañin m̦are, im ñe rej errã ak kõtl̦o̦k bwe em̦m̦aan ren pãlele ippãn em̦m̦an im kõrã ñan kõrã.
Macedonian[mk]
Многу луѓе во светот ја вршат волјата на Сатана кога се разведуваат, живеат невенчано или ги одобруваат хомосексуалните бракови.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് വിവാഹമോചനനിരക്ക് കുതിച്ചുയരുകയും ആളുകൾ വിവാഹിതരാകാതെ ഒന്നിച്ചുതാമസിക്കുകയും ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സാത്താന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ് നടപ്പിലാകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэр бүл салах явдал газар авч, гэрлэхгүйгээр хамтран амьдрах нь хэвийн үзэгдэл болж, ижил хүйстнүүдийн гэрлэхийг хүлээн зөвшөөрч байгаа нь Сатаны зорилгод яв цав нийцдэг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a tõogame tɩ neb wʋsg maand a raabã. Wala makre, pagb la rap wʋsg kaooda b kãadem wall b vɩ ne taab n pa kẽ kãadem, tɩ sãnda getẽ tɩ pa wẽng tɩ pag ne pag wall rao ne a rao kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
जेव्हा घटस्फोटांचे प्रमाण वाढतात, लोक लग्न न करताच एकत्र राहण्याचे पसंत करतात, आणि समलिंगी विवाहांना मान्यता दिली जाते तेव्हा आपोआपच सैतानाच्या मनासारखे घडते.
Malay[ms]
Matlamat Syaitan tercapai apabila semakin banyak orang bercerai, bersekedudukan tanpa berkahwin, dan menerima perkahwinan sejenis.
Maltese[mt]
Meta ħafna nies fid- dinja jiddivorzjaw, jgħixu flimkien mingħajr ma jiżżewġu, u jaċċettaw żwiġijiet bejn l- omosesswali jkunu qed jagħmlu proprju dak li jridhom jagħmlu x- Xitan.
Burmese[my]
လူတွေ ကွာရှင်းကြတာ၊ လက်မထပ်ဘဲ အတူနေတာ၊ လိင်တူချင်းလိင်ဆက်ဆံတာက စာတန့်အကြိုက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det tjener utvilsomt Satans hensikter at skilsmissetallene øker, at samboerskap blir foretrukket framfor ekteskap, og at ekteskap mellom homoseksuelle blir akseptert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kichiuaj tein Satanás kineki ijkuak namikuanij kitsayanaj amat ininixpan tekiuanij, se takat uan se siuat sennemij maski amo monamiktiaj oso monamiktiaj takat iuan takat uan siuat iuan siuat.
Nepali[ne]
आज मानिसहरूले सम्बन्धविच्छेद गरेर, विवाह नगरिकन सँगै बसेर अनि समलिङ्गी विवाह स्वीकारेर सैतानको चाहना पूरा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Otayi ke tu kondjitha noonkondo sho tatu kambadhala okulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ko e tau finagalo ha Satani kua tupu lahi e numera he tau vevehe, fakaatā e fakamauaga ke lata ke nonofo tokoua, mo e tau fakamauaga he vahāloto he tau tagata fakasotoma.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld vindt de Duivel het prima dat de echtscheidingscijfers stijgen, het homohuwelijk getolereerd wordt en mensen liever samenwonen dan trouwen.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona iimnqopho kaSathana iyenzeka ngombana inani lamadivosi liyanda, sekuhlalwa ndawonye ngaphandle kokutjhada begodu sele kuvunyelwa neemtjhado hlangana nabantu bobulili obufanako.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Sathane o a thaba ge batho ba bantši ba hlalana, ge ba kgetha go dula gotee go e na le gore ba nyalane, le ge ba amogela manyalo a bosodoma.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mouye vekahi nokulinga etyi Satanasi ahanda, velihenga, vakala kumwe tyehelinepele, nokutavela ovalume velinepe poyavo, novakai okulinepa poyavo.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, saa menli dɔɔnwo bɔ ewole, bɛbɔ nu bɛtɛnla mɔɔ bɛtɛgyale, na menli nwiɔ mɔɔ bɛ awodeɛ le ko la gya a, ɛnee bɛlɛdi Seetan bodane nwo gyima.
Oromo[om]
Gaaʼelli hedduun diigamuun, seeraan gaaʼela utuu hin godhatin waliin jiraachuufi gaaʼelli namoota saalaa wal fakkaatu qaban gidduutti gadhamu kaayyoo Seexanaa akka raawwatu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸਮਲਿੰਗੀ ਵਿਆਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I hopi hende den mundu ta hasiendo loke Diabel ke, pasobra hopi ta divorsiá, biba huntu sin kasa i aseptá matrimonio homoseksual.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a melisiich a soal a Satan sel lorort a chebechiielir, e ledak el kiei el dirkak lokur a chebechiielir, e dirrek el kongei a chebechiielir a remengolchotaor.
Pijin[pis]
Staka pipol long world duim wanem Satan laekem taem olketa divorce, stap tugeta bat no marit, and sei hem olraet nomoa for man maritim man and woman maritim woman.
Polish[pl]
Bez wątpienia działa on skutecznie, gdyż szerzy się plaga rozwodów, ludzie zamiast w małżeństwach wolą żyć w nieformalnych związkach i toleruje się śluby par homoseksualnych.
Pohnpeian[pon]
Me tohto nan sampah kin wiewia dahme Tepil men ren wia ni arail kin mweisang arail pwoud, mihmihpene ahpw sohte kapwopwoud, oh pil pwungki ohl en pwoudiki ohl oh lih en pwoudiki lih.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o enorme aumento de divórcios, a dispensa do casamento em favor de viver juntos e a tolerância do casamento homossexual favorecem os objetivos de Satanás.
Quechua[qu]
Divorciakoqkuna, mana casakushpa junto kawaqkuna y warmi pura o ollqu pura casakoqkuna mëtsikaq mirayanqanqa, Satanaspa melanëpaq munëninlla kanqantam musyantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kunanqa sutillata qawanchik casarasqakuna rakinakusqankuta, manaraq casarakuspa servinakuqkunata hinaspa qaripura casarakuqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Casarasqakunaq t’aqanakusqanku, mana casarasqa kaspa tiyasqanku, qhari pura otaq warmi pura casarakuqkunaq astawan yapakusqanqa Saqraq munaynintan hunt’an.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Shetani aba akamiwe mu coze igihe abubakanye bahukanye, igihe umugabo n’umugore bapfuye kwibanira, be n’igihe abantu barenza uruho rw’amazi ku kwubakana kw’abasangiye igitsina.
Ruund[rnd]
Pakad ntad, rusot ra Satan ridi ra kupandikesh uvud wa kujip uruw, antu akatishin kwau kushakam pamwing pakad kwatijan, ni kulikidil kwatijan pakach pa antu akweta mujimbu umwing.
Romanian[ro]
Mulţi oameni fac exact ce-şi doreşte Satan: divorţează, trăiesc în concubinaj şi tolerează căsătoriile între homosexuali.
Russian[ru]
Несомненно, целям Сатаны служит то, что люди все чаще разводятся, сожительствуют, не регистрируя своих отношений, и терпимо относятся к гомосексуальным бракам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ku isi bakora ibyo Satani yifuza ko bakora iyo batandukana n’abo bashakanye, bakabana batarashyingiranywe, kandi bagashyigikira ko abantu babana bahuje ibitsina.
Sango[sg]
Azo mingi na yâ ti dunia ayeke sara tâ gi ye so Zabolo aye tongana ala sara divorce, ala mû tere koli na wali sân ti sara mariage nga ala sara mariage koli na koli wala wali na wali.
Slovak[sk]
To, že sa prudko zvyšuje rozvodovosť, ľudia spolu žijú bez uzavretia manželstva a spoločnosť toleruje homosexuálne manželstvá, určite zodpovedá jeho zámerom.
Slovenian[sl]
Vse večje število razvez, življenje v dvoje brez poroke in dopuščanje porok med istospolnimi partnerji je nedvomno voda na Satanov mlin.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i aso nei, o loo faia mea o loo manaʻo i ai le Tiapolo, e pei o talagā faaipoipoga, nonofo e aunoa ma le faaipoipo, ma faaipoipoga a le itupā lava e tasi.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kuwedzera kuri kuita kurambana, vanhu vachifarira kuchaya mapoto pane kuchata, uye vachibvumira ngochani kuroorana, izvozvo zviri kusimudzira zvinangwa zvaSatani.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që shtimi i divorceve, anashkalimi i martesës në favor të bashkëjetesës dhe tolerimi i martesave mes homoseksualëve, u shërbejnë qëllimeve të Satanait.
Serbian[sr]
Nema sumnje da Satani odgovara to što stopa razvoda raste, što mnogi parovi žive nevenčano i što se sklapaju homoseksualni brakovi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a grontapu disi e broko trow, den e libi nanga makandra sondro fu trow, èn den feni en bun te tu mansma noso tu umasma e trow nanga makandra.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi tinjongo taSathane tibangele bantfu labanyenti badivosa, bahlala ndzawonye bangakashadi kanye nekushada kwebantfu bebulili lobufananako.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore batho ba etsa thato ea Satane ha lipalo tsa batho ba hlalanang li ntse li phahama, batho ba lula ’moho ba sa nyalana le ha ba amohela hore batho ba bong bo tšoanang ba nyalane.
Swedish[sv]
Många människor i världen gör precis det Satan vill att de ska göra. Det framgår av att antalet skilsmässor ökar, att fler och fler bor ihop i stället för att gifta sig och att äktenskap mellan homosexuella accepteras.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengi leo ulimwenguni wanafanya mambo yanayompendeza Shetani kwa kutalikiana, kuishi tu pamoja bila kufunga ndoa, na kukubali ndoa za watu wa jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, makusudi ya Shetani yanatimia; leo, watu wengi wanavunja ndoa, watu wanaishi pamoja bila kufunga ndoa, na ndoa kati ya wanaume kwa wanaume na wanawake kwa wanawake inakubaliwa.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak halo tuir Diabu nia hakarak, porezemplu mane no feto hela hamutuk maski la kaben, ema soe malu, no simu kaben entre mane ho mane ka feto ho feto.
Tajik[tg]
Бешубҳа, шумораи зиёди ҷудошавӣ, зиндагӣ бе ақди никоҳ ва издивоҷи шахсони якҷинса ба иҷрошавии мақсадҳои Шайтон мусоидат мекунанд.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ใน โลก กําลัง ทํา สิ่ง ที่ พญา มา รอ ยาก ให้ พวก เขา ทํา โดย หย่าร้าง อยู่ กิน ด้วย กัน โดย ไม่ แต่งงาน และ ยอม รับ การ แต่งงาน ของ คน รัก ร่วม เพศ.
Tiv[tiv]
Er ior ve lu paven ivaa seer a seer shi nomso man kasev mbagenev ve lu tsan imôngo a ivaa i eren shio shi nomso ve lu vôson nomso, kasev kpa ve lu vôson kasev yô, tese wang ér awashima u Satan ngu kuren sha mi.
Turkmen[tk]
Köpler ýanýoldaşyndan aýrylyşyp, nikasyz ýaşap ýa-da gomoseksuallary bolmalysy ýaly kabul edip, Iblisiň islegini ýerine ýetirýärler.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore maikaelelo a ga Satane a a diragadiwa e re ka selekanyo sa tlhalo se ntse se oketsega, batho ba nna mmogo ba sa nyalana le manyalo a batho ba bong jo bo tshwanang a a amogelwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘oku fakahoko ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a Sētané ‘i he fakautuutu ‘a e tu‘unga ‘o e veté, ko e nofo malí kuo tuku ia kae sai ange ‘a e nonofo koví, mo e mali ‘i he vaha‘a ‘o e kau fakasōtomá ‘oku tali lelei pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji munyika balacita kuyanda kwa Saatani ciindi nibalekana, nibakkala antoomwe kakunyina kukwatana, alimwi anibazumizya basankwa naa bamakaintu kuti kabakwatana mulicabo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana Satanás lakaskin pi lhuwa kalakxtlawakgolh xtamakgaxtokgatkan kxlakatin mapakgsinanin, kalatatawilakgolh maski nina tamakgaxtokgkgo, chu nalatatawilakgo tiku xtachixku o xtapuskat.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku rhandza ka Sathana ku le ku endlekeni hikuva vanhu va dlaya vukati, va tshama swin’we va nga tekananga naswona vasodoma va pfumeleriwa ku tekana ximfumo.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala nyamutlha va maha kuranza ka Satani hi ku daya wukati, va hanya zinwe na va nga chadangi, ni ku vumelela kutekana ka vanhu va xiro xa wubeleki xo fana.
Tatar[tt]
Кешеләрнең аерылышулары, язылышмыйча яшәүләре һәм бер җенесле никахларга бармак аша караулары, һичшиксез, Шайтан файдасына хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti ŵanthu ŵakucita khumbo la Satana para ŵakukwezga ciŵelengero ca nthengwa izo zikumara, ŵakutemwa kukhalira waka lumoza m’malo mwa kutorana mwadango, kweniso para ŵakuzomerezga nthengwa za ŵanalume panji ŵanakazi pera.
Tuvalu[tvl]
E fai fua ne te tokoukega o tino i te lalolagi a mea kolā e manako te Tiapolo ke fai ne latou e pelā mo avaga mā‵vae, ‵nofo tasi kae seki a‵vaga, mo te talia ke avaga te tagata ki te tagata mo te fafine ki te fafine.
Tahitian[ty]
Mea rahi i te ao nei e turu ra i te mau opuaraa a Satani.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti epajem xa ti buchʼutik chtuchʼ snupunelik ta registro civil, ti koʼol nakalik akʼo mi chʼabal nupunemik xchiʼuk nupultsʼakaletik ti chnupunik ta xchiʼil sbaik ta vinikal o ta antsile, taje jaʼ li kʼusi tskʼan yoʼonton Satanase.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Сатана досягає свого, коли люди розлучаються, живуть на віру чи одружуються з особами тієї ж статі.
Umbundu[umb]
Satana o yongola okuti, olohueli vi linyãla, ulume lukãi va kala pamosi pole, ka va tokekisa olohuela viavo. Wa siatavo oku vetiya omanu oku ecelela okuti, alume va tokekisa olohuela lalume, kuenda akãi oku likuela lakãi.
Urdu[ur]
بےشک شیطان بہت خوش ہے کہ آجکل طلاق کی شرح میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے، شادی کے بغیر رہنے والے لوگوں کی تعداد بڑھ رہی ہے اور بہت سے لوگ مرد سے مرد اور عورت سے عورت کی شادی کو بُرا خیال نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni vha khou ita zwine Sathane a zwi funa musi vha tshi ṱalana, vha tshi dzula vhoṱhe vha songo vhingana, na musi vha tshi zwi ṱanganedza uri vhathu vha mbeu nthihi vha vhingane.
Vietnamese[vi]
Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya daro asay aqo laggiyaappe paraman shaahettiyo wode, ekki gelidi gidennan coo issippe deˈiyo wodenne attumay attumaa, qassi maccay maccaa ekkiyoonne geliyo wode Dabloosi koyiyoobaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga natutuman an karuyag ni Satanas samtang nagtitikadamu an nagdidiborsyo, naglulungon nga diri kasal, ngan nauyon ha pagpakasal han mga homoseksuwal.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te mālamanei ʼe natou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te Tēvolo, ohagē lā ko te māvete ʼa he taumātuʼa, te nofo fakapōʼuli, pea mo te fakagafua ʼo te ʼohoana ʼa te tagata mo te tagata peʼe ʼa te fafine mo te fafine.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo, injongo kaSathana iyaphumelela njengoko umkhamo wokuqhawulwa kwemitshato untinga, abantu bekuyeka ukutshata bahlalisane kuze kunyanyezelwe imitshato yamafanasini.
Yapese[yap]
Boor e mabgol u fayleng ni be wer, ma boch e kar parew be’ ndar mabgolgad, ma pumoon e be darngalnag e pumoon nge ppin ni be darngalnag e ppin, ere yad be rin’ e tin baadag Moonyan’ ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ohun tó wu Sátánì ni ọ̀pọ̀ èèyàn ń ṣe bí ìkọ̀sílẹ̀ ṣe ń pọ̀ sí i, tí tọkùnrin tobìnrin ń bára wọn gbé bíi tọkọtaya láìṣe ìgbéyàwó, tí àwọn ọkùnrin àti ọkùnrin tàbí obìnrin àti obìnrin sì ń gbéra wọn níyàwó.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ tiʼ le Kʼaasilbaʼal ku taal u divorciarkuba máakoʼ, u kajtal juntúul xiib yéetel juntúul koʼolel maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobiʼ yéetel u yantal baʼal u yil juntúul xiib yéetel u yéet xiibil wa juntúul koʼolel yéetel u yéet koʼolelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ nga runi binni ora raca divorciar, ora ribezané si tuuxa ne ora richaganáʼ chupa hombre o chupa gunaa.
Zande[zne]
Zanga kapa, ho aramukporo agburuwa ni kina kumbatayo, na ho aboro azio badia ni zanga i rogotiyo ngba wene gene, watadu ho kumba na kumba watadu dee na dee arogatiyo ni, i namanga gu ringbisapai nga ga Satana.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi injongo yakhe iyafezeka njengoba sibona inani lezahlukaniso landa, abaningi bekhetha ukukipita kunokushada nemishado yongqingili yamukeleka.