Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar se reise het hulle duisende kilometers oor see, oor land en per vliegtuig op en af teen die oostelike kusstrook van Noord-Amerika geneem.
Arabic[ar]
وقد سافر هذان الزوجان آلاف الكيلومترات بحرا، برّا، وجوّا، على طول ساحل اميركا الشمالية الشرقي.
Bemba[bem]
Aba baupana baendele iminshipendwa ya bakilomita pa menshi, pa mushili, na mu mwela, ukuninika no kutentemuka ululamba lwa ku kabanga ulwa North America.
Cebuano[ceb]
Ang mga panaw sa magtiayon nagdala kanila sa libolibong kilometros diha sa tubig, mamala, ug sa kahanginan, sa tibuok dapit duol sa sidlakang baybay sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
Manželé Ingstadovi procestovali křížem krážem východní pobřeží Severní Ameriky a na svých cestách urazili tisíce kilometrů po moři a souši, i vzduchem.
Danish[da]
Ægteparrets rejser førte dem tusinder af kilometer over hav og land og gennem luftrummet, fra den ene ende af Nordamerikas østkyst til den anden.
German[de]
Das Ehepaar reiste an der Ostküste Nordamerikas Zehntausende von Meilen hin und her — auf dem Land, dem Meer und in der Luft.
Greek[el]
Το ζευγάρι ταξίδεψε χιλιάδες χιλιόμετρα στη θάλασσα, στη στεριά και στον αέρα, κατά μήκος των ανατολικών ακτών της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
The couple’s travels took them thousands of miles by sea, land, and air, up and down the eastern seaboard of North America.
Estonian[et]
Ingstadid uurisid Põhja-Ameerika idarannikut tuhandete kilomeetrite ulatuses nii merelt, maalt kui ka õhust.
Finnish[fi]
Pariskunta matkusti tuhansia kilometrejä merellä, maalla ja ilmassa edestakaisin Pohjois-Amerikan itärannikkoa.
French[fr]
Le couple parcourut des milliers de kilomètres en mer, sur terre et dans les airs le long de la côte est de l’Amérique du Nord.
Croatian[hr]
Par je morao proputovati tisuće kilometara morem, kopnom i zrakom, duž cijele istočne obale Sjeverne Amerike.
Hungarian[hu]
A házaspár több ezer kilométert tett meg tengeren, szárazföldön, levegőben, valamint keresztül-kasul Észak-Amerika keleti partjai mentén.
Indonesian[id]
Suami-istri ini mengadakan perjalanan menempuh ribuan kilometer lewat laut, darat, dan udara, naik-turun pantai timur Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Nakapasiar dagiti agassawa iti rinibu a kilometro a nagsublisubli iti makindaya a kosta ti Amianan nga America babaen kadagiti lugan iti baybay, daga, ken iti tangatang.
Italian[it]
Nei loro viaggi gli Ingstad percorsero migliaia di chilometri per terra, per mare e in aereo su e giù per la costa orientale del Nordamerica.
Japanese[ja]
インスタ夫妻は海路や陸路や空路によって北アメリカ東部沿岸を南北に旅し,その距離は何千キロにも達しました。
Korean[ko]
두 사람은 북아메리카의 동부 해안 지방을 배와 자동차와 비행기로 여행하면서 수천 킬로미터나 오르락내리락하였습니다.
Latvian[lv]
Abi arheologi veica tūkstošiem kilometru pa jūru, sauszemi un gaisu, krustu šķērsu izbraukādami Ziemeļamerikas austrumu piekrasti.
Norwegian[nb]
Ekteparet reiste hundrevis av mil på sjøen, på landjorden og i luften, opp og ned langs Nord-Amerikas østlige kystlinje.
Dutch[nl]
Het echtpaar reisde duizenden kilometers over zee, over land en door de lucht, de oostelijke kustlijn van Noord-Amerika op en neer.
Northern Sotho[nso]
Maeto a banyalani a ba sepedišitše dikhilomithara tše dikete ka sekepe, ba sepela nageng le ka sefofane, ba e-ya godimo le fase lebopong la ka bohlabela la Amerika Leboa.
Nyanja[ny]
Mkazi ndi mwamunayo anayendayenda m’nyanja, pamtunda, ndi mumlengalenga makilomita zikwizikwi cha kum’maŵa kwa gombe la North America.
Polish[pl]
Pokonali tysiące kilometrów wodą, lądem i w powietrzu, podróżując tam i z powrotem wzdłuż wschodniego wybrzeża Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Eles percorreram por mar, terra e ar milhares de quilômetros da costa leste da América do Norte.
Romanian[ro]
Cuplul a călătorit mii de kilometri pe mare, pe uscat şi pe calea aerului, în susul şi în josul coastei estice a Americii de Nord.
Slovak[sk]
Títo manželia museli prejsť tisíce míľ po mori, po súši i vzduchom pozdĺž východného pobrežia Severnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Zakonca sta ob vzhodni obali Severne Amerike navzgor in navzdol prepotovala na tisoče kilometrov po morju, kopnem in zraku. Navsezadnje je bil njun trud poplačan.
Shona[sn]
Rwendo rwevaviri ava rwakavatorera zviuru zvemakiromita nemugungwa, panyika yakaoma, nemudenga, vachikwidza nokudzika mabvazuva panomira zvikepe zveNorth America.
Albanian[sq]
Udhëtimet e çiftit përfshinë mijëra kilometra në det, tokë dhe ajër, sipër dhe poshtë bregdetit lindor të Amerikës së Veriut.
Serbian[sr]
Putovanja ovog bračnog para protezala su se hiljadama kilometara morem, kopnom i vazduhom, gore i dole duž istočnog primorja Severne Amerike.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba ile ba tsamaea lik’hilomithara tse likete-kete ka sekepe, lipalangoang tsa fatše le tsa moeeng, ba nyolosa le ho theosa karolong e pel’a leoatle e ka bochabela ea Amerika Leboea.
Swedish[sv]
Paret färdades hundratals mil till havs och till lands, men även luftledes, fram och tillbaka längs Nordamerikas östra kust.
Swahili[sw]
Wenzi hao walisafiri kwa maelfu ya kilometa baharini, katika nchi, na angani, huku na huku katika pwani ya mashariki ya Amerika Kaskazini.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவின் கிழக்கு கரைநெடுக, கடல், நிலம், ஆகாய மார்க்கமாய் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் பிரயாணத்தை இது உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Libu-libong milya ang narating ng mag-asawa sa paglalakbay sa karagatan, sa lupa, at sa himpapawid, na akyat-baba sa silanganing baybayin ng Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba tsamaile dikilometara di le diketekete mo lewatleng, mo nageng le mo moyeng, ba tlhatloga ba ba ba fologa le mafelo a a fa losing lo lo kafa botlhabatsatsi lwa Amerika Bokone.
Turkish[tr]
Bu çiftin yolculuğu, Kuzey Amerika’nın doğu kıyısı boyunca denizde, karada ve havada binlerce kilometre sürdü.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu hete magidi ya tikhilomitara wu ri elwandle, etikweni, emoyeni, eribuweni ra Amerika N’walungu.
Ukrainian[uk]
Подружжя здолало тисячі миль по морю, землі та в повітрі, аби дослідити кожен клаптик узбережжя Північної Америки.
Xhosa[xh]
Uhambo lwesi sibini lwathabatha amawakawaka eekhilomitha ehamba ngolwandle, emhlabeni, nangenqwelo-moya, sinyusa sisehlisa unxweme olusempuma yoMntla Merika.
Chinese[zh]
这对夫妇沿海陆空三路来回奔走北美洲东边的海岸线,跨越万里。
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wahamba izinkulungwane zamakhilomitha olwandle, ezweni, emoyeni, wehla wenyuka ogwini olungasempumalanga yeNyakatho Melika.