Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Даараӡа игәы каҳаны Илиа Анцәа иахь ихы рханы аԥсра даҳәеит.
Amharic[am]
10 ኤልያስ በከፍተኛ የተስፋ መቁረጥ ስሜት ተውጦ ወደ ይሖዋ ጸለየ።
Bashkir[ba]
10 Өмөтһөҙлөккә бирелгән Ильяс, үҙенә үлем һорап, Аллаға доға ҡыла.
Batak Toba[bbc]
10 Ala nunga mandele, dipangido si Elia ma asa tumagon ibana mate.
Central Bikol[bcl]
10 Huling desperado na, namibi si Elias na lugod magadan na siya.
Bemba[bem]
10 Ilyo Eliya alepepa ali sana no bulanda ica kuti alombele ukuti afwe fye.
Czech[cs]
10 Elijáš se v naprostém zoufalství modlil a prosil Boha, aby ho nechal zemřít.
Chuvash[cv]
10 Пӗр шанчӑк та юлманран Илия Турӑран вилӗм ыйтнӑ.
German[de]
10 Tief verzweifelt betete er darum zu sterben.
Efik[efi]
10 Nnanenyịn ama anam Elijah ọbọn̄ akam ete n̄kpa edida imọ.
English[en]
10 Elijah prayed in utter desperation. He asked to die.
Spanish[es]
10 En su desesperación, el profeta le pide a Jehová que le quite la vida.
Persian[fa]
۱۰ ایلیّا از فرط درماندگی دست به دعا زد و از خدا تقاضای مرگ کرد.
Fijian[fj]
10 A masu o Ilaija ena levu ni nona lomabibi, qai kerea me mate.
French[fr]
10 Complètement désespéré, Éliya prie et demande à mourir.
Gujarati[gu]
૧૦ નિરાશામાં ડૂબેલા એલિયાએ પ્રાર્થના કરી અને મોત માંગ્યું.
Hebrew[he]
10 מתהומות ייאושו התפלל אליהו ושאל את נפשו למות.
Hindi[hi]
10 लाचार होकर एलियाह ने प्रार्थना की और वह अपनी मौत की कामना करने लगा।
Croatian[hr]
10 Ilija je u očaju zavapio Jehovi: “Uzmi sada dušu moju, jer nisam ništa bolji od praotaca svojih!”
Hungarian[hu]
10 Végső elkeseredésében Istenhez imádkozik, azt kéri, hadd haljon meg.
Armenian[hy]
10 Ծայրահեղ վհատության մեջ Եղիան աղոթեց Աստծուն ու սկսեց իր հոգու համար մահ խնդրել՝ ասելով.
Indonesian[id]
10 Dalam keputusasaannya, Elia berdoa memohon supaya mati saja.
Iloko[ilo]
10 Gapu ta desperadon, inkararag pay ketdin ni Elias a matay koman.
Italian[it]
10 Assalito dalla disperazione, Elia pregò chiedendo di morire.
Japanese[ja]
10 エリヤはすっかり絶望して祈り,死ぬことを願って,「私は父祖たちに勝っていません」と言います。
Kikuyu[ki]
10 Elija aahoire atete mwĩhoko biũ akiuga nĩ kaba akue.
Kazakh[kk]
10 Қайғысы жанына батқан Ілияс өзіне өлім тілеп, Құдайға дұға етті.
Kimbundu[kmb]
10 Ni ku dila, ua sambe kua Jihova phala ku mu katula o muenhu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မ့ၢ်လၢဝံအ့ၤလံယၤ သူၣ်လီၤဘှံးသးလီၤဘှါလၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့အဃိ အဝဲဃ့ထုကဖၣ်ဝဲလၢ ကသံဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Eliya ta kanderere, ta hundire Karunga asi ngano a fe.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna kuma kia lukendalalu, Eleya walomba kwa Yave vo kafwa kwandi.
Ganda[lg]
10 Eriya yawulira nga yeetamiddwa obulamu era bw’atyo n’asaba afe.
Luvale[lue]
10 Elija alizakaminyine chikuma, kaha alombele kachi afwenga.
Luo[luo]
10 Ka chunye onyosore ahinya, Elija nolemo kokwayo Nyasaye mondo otho.
Malagasy[mg]
10 Kivy loatra i Elia ka nivavaka mba ho faty.
Malayalam[ml]
10 നിരാ ശ യിൽ മുങ്ങിയ ഏലിയാവ് പ്രാർഥി ച്ചു: ‘ഞാൻ മരിച്ചു കൊ ള്ളട്ടേ യഹോവേ!’
Mòoré[mos]
10 A sẽn zĩnd tɩɩgã tẽngrã, a pʋʋsa ne sũ-sãang n yeel t’a sẽn kiid n são.
Marathi[mr]
१० एलीयानं अतिशय व्याकूळ होऊन यहोवाला प्रार्थना केली आणि आपल्याला मरण यावं अशी विनवणी केली.
Malay[ms]
10 Dengan penuh kecewa, Elia berdoa memohon agar dia mati.
Maltese[mt]
10 Iddisprat għall- aħħar, Elija talab li jmut.
Burmese[my]
၁၀ ဧလိယဟာ ကြံရာမရ တဲ့ အဆုံး သေပါ ရစေလို့ ဆုတောင်း လိုက်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Kemej amo kimatiok toni kichiuas, Elías kitajtania Jiova maj kimikti.
North Ndebele[nd]
10 U-Elija wakhuleka ecela ukuthi ahle azifele aphumule.
Nias[nia]
10 Börö waʼafatö dödönia, mangandrö Gelia enaʼö mate ia.
Dutch[nl]
10 In zijn wanhoop bad Elia of hij mocht sterven.
Nyanja[ny]
10 Ali pamenepo, Eliya anapemphera mosonyeza kuti wapanikizika kwambiri ndipo anapempha Mulungu kuti angofa.
Ossetic[os]
10 Илийа уый онг сси, ӕмӕ Хуыцауӕй мӕлӕт куырдта.
Panjabi[pa]
10 ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
10 Desperado lan maong si Elias, kanian impikasi ton ompatey la komon.
Papiamento[pap]
10 Elías, den su desesperashon, a pidi Yehova pa lag’é muri.
Portuguese[pt]
10 Desesperado, Elias orou a Jeová pedindo para morrer.
Quechua[qu]
10 Pasëpa mantsakashqa y llakishqa karmi wanïkatsinampaq Jehoväta mañakun.
Romanian[ro]
10 Ajuns în pragul disperării, Ilie s-a rugat să moară.
Russian[ru]
10 В полном отчаянии Илья обратился к Богу, прося о смерти.
Kinyarwanda[rw]
10 Eliya yarihebye, maze asenga Imana ayisaba kwipfira.
Sena[seh]
10 Mwakusowa cidikhiro, Eliya aphemba Yahova toera kufa.
Sango[sg]
10 Élie asambela Jéhovah, lo fa na lo kota vundu ti bê ti lo.
Slovenian[sl]
10 Elija je v skrajnem obupu molil k Bogu in ga prosil za smrt.
Samoan[sm]
10 O le mafatia tele o Elia na tatalo ai ina ia oti.
Congo Swahili[swc]
10 Katika hali hiyo ya kuvunjika moyo, Eliya anasali, anaomba kufa.
Tamil[ta]
10 விரக்தியின் உச்சத்தில் எலியா ஜெபம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
10 ఎంతో విరక్తితో ఏలీయా తన ప్రాణం తీసేయమని ప్రార్థించాడు.
Turkmen[tk]
10 Ylýas pygamber göwnüçökgün halda Hudaýa doga edip, ölümini dileýär.
Tagalog[tl]
10 Palibhasa’y suko na, nanalangin si Elias at hiniling na sana’y mamatay na siya.
Papantla Totonac[top]
10 Xlakata ni katsi tuku natlawa, Elías skini Jehová pi kamakgnilh.
Turkish[tr]
10 İlya Yehova’ya çaresizce dua edip ölmek için yalvardı.
Tswa[tsc]
10 Na a nga tivi ni xo maha, Elija i lo khongela ka Jehova a kombela kufa.
Ukrainian[uk]
10 Ілля в розпачі молився до Єгови і просив смерті.
Waray (Philippines)[war]
10 Tungod kay desperado na, nag-ampo hiya ngan naghangyo nga mamatay na la.
Yoruba[yo]
10 Èlíjà wá gbàdúrà nínú ìdààmú ọkàn rẹ̀ pé òun fẹ́ kú.