Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 10:2, 3፤ 145:16) ረሃብና ድህነት እንዲስፋፋ ምክንያት የሆነው አምላክ አትረፍርፎ የሰጠን ምግብ ለሁሉም ሰው እኩል አለመዳረሱ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠: ٢، ٣؛ ١٤٥:١٦) انما التوزيع غير المتساوي للعطايا السخية التي يزوِّدها الله هو ما يؤدي الى انتشار الجوع والفقر.
Assamese[as]
(গীত ১০:২, ৩; ১৪৫:১৬) ঈশ্বৰে দিয়া প্ৰচুৰ পৰিমাণৰ আহাৰক সমানে ভাগ নকৰাৰ বাবে আজি গোটেই পৃথিৱীত অনাহাৰ আৰু দৰিদ্ৰতা দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 10: 2, 3; 145:16) An bakong pantay-pantay na pagdistribwir kan abundang suplay na itinao nin Dios an dahelan nin lakop na gutom asin kadukhaan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 10:2, 3; 145:16) Mulandu wa kukana-akanya bwino ifya kulya ifingi ifyo Lesa apeela, e cilenga insala no bupiina ubu bwa-anana.
Bislama[bi]
(Ol Sam 10: 2, 3; 145:16) God i givim plante gudfala samting, be ol man oli no stret long fasin blong olgeta blong seremaot ol samting ya, mekem se plante man oli no gat naf kakae mo oli pua.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০:২, ৩; ১৪৫:১৬) ঈশ্বরদত্ত প্রচুর খাদ্যশস্যের অসম বন্টনই ব্যাপক ক্ষুধা এবং দরিদ্রতার দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Ang dili-angay nga pagpang-apod-apod sa hinatag-sa-Diyos nga dagayang abiyo mao ang moresulta sa kaylap nga kagutmanan ug kakabos.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 10:2, 3; 145:16) Problenm se ki imen i mal distribye sa kantite manze ki Bondye i fourni, ki fer annan lafanmin ek lanmizer.
Czech[cs]
(Žalm 10:2, 3; 145:16) Příčinou hladu a bídy, jež postihují velkou část světa, je nerovnoměrné rozdělování bohatých darů, které pocházejí od Boha.
Danish[da]
(Salme 10:2, 3; 145:16) Det er den ulige fordeling af de goder som Gud gavmildt har givet os, der har ført til omfattende sult og fattigdom.
Ewe[ee]
(Psalmo 10:2, 3; 145:16) Mawu ƒe nunana gbogbo siwo womemana sɔsɔe o ye na be dɔtoto kple hiãkame le teƒe geɖe.
Efik[efi]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) Mme owo nditre ndideme akpakịp enọ Abasi ukem ukem anam biọn̄ ye ubuene ẹdu.
Greek[el]
(Ψαλμός 10:2, 3· 145:16) Η άνιση κατανομή των αγαθών που ο Θεός προσφέρει σε αφθονία είναι εκείνο το οποίο οδηγεί σε εκτεταμένη πείνα και φτώχεια.
English[en]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) It is the unequal distribution of the God-given bounty that leads to widespread hunger and poverty.
Spanish[es]
Lo que lleva a las hambrunas y la pobreza es la distribución desigual de las generosas provisiones divinas.
Finnish[fi]
Planeettamme tuottaa enemmän kuin tarpeeksi ruokaa kaikille (Psalmit 10:2, 3; 145:16).
Fijian[fj]
(Same 10:2, 3; 145:16) Na kena sega ga ni votai vinaka na kakana e solia vakayauyau tu mai na Kalou, e dau vakavuna na viakana kei na dravudravua e veivanua.
Ga[gaa]
(Lala 10:2, 3; 145:16) Nibii ni Nyɔŋmɔ kɛduroɔ wɔ ní ajaaa lɛ pɛpɛɛpɛ lɛ ji nɔ ni kɛ hɔmɔ ni egbɛ eshwã kɛ ohia shihilɛ lɛ baa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦:૨, ૩; ૧૪૫:૧૬) પણ આજે લોકો ખૂબ લોભી છે, એટલે તેઓ એકબીજાને ખોરાક વહેંચતા નથી.
Gun[guw]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) Na nunina susugege he Jiwheyẹwhe namẹ lẹ ma nọ yin mimá do zẹnzẹn wẹ zọ́n bọ huvẹ po ohẹ́n po gbayipe.
Hebrew[he]
חלוקה לא־ שווה של מתנות השפע אשר מאת אלוהים היא שמובילה לרעב ולעוני רחבי היקף.
Hindi[hi]
(भजन 10:2, 3; 145:16) लेकिन दरियादिल परमेश्वर से मिलनेवाली इन चीज़ों का सही-सही बँटवारा न होने की वजह से हर जगह भुखमरी और गरीबी फैली हुई है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Ang indi alangay nga pagpanagtag sa bugana nga ginaaman sang Dios amo ang kabangdanan sang lapnag nga gutom kag kaimulon.
Croatian[hr]
Međutim, nejednaka raspodjela sveg tog obilja koje nam je Bog dao razlog je zašto ima toliko siromaštva i gladi.
Indonesian[id]
(Mazmur 10:2, 3; 145:16) Kelaparan dan kemiskinan yang meluas terjadi karena apa yang Allah sediakan dengan limpah tidak didistribusikan secara merata.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 10:2, 3; 145:16) Ọ bụ ekesaghị ụbara ihe ndị ahụ Chineke nyere n’ụzọ ha nhata na-akpata agụụ na ịda ogbenye ijupụta ebe nile.
Iloko[ilo]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Nasaknap ti bisin ken kinakurapay gapu iti saan a padapada a pannakaiwaras ti nawadwad a taraon manipud iti Dios.
Italian[it]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) È l’ingiusta distribuzione delle abbondanti risorse provvedute da Dio a causare fame e povertà in vaste proporzioni.
Japanese[ja]
詩編 10:2,3; 145:16)飢えや貧困が広がっているのは,神が豊かに与えておられるものが公平に分配されていないからです。
Georgian[ka]
შიმშილობა და სიღარიბე იმით არის გამოწვეული, რომ არათანაბრად ნაწილდება ის, რასაც ღმერთი გულუხვად გვაძლევს.
Kongo[kg]
(Nkunga 10:2, 3; 145:16) Kima ya kekumisa nzala mpi kinsukami mingi kibeni kele nsadilu ya mbi yina bantu kesadila bima mingi ya Nzambi mepesaka.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 10:2, 3; 145:16) Tassa Guutip ajunngitsuutinik tukkorluni uatsinnut tunniusaanik agguaanerlunneq kaannersuarmut piitsuussusermullu pissutaavoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 10: 2, 3; 145:16) ಈ ದೇವದತ್ತ ಸರಬರಾಯಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡದಿರುವುದೇ ಬಹುವ್ಯಾಪಕವಾದ ಹಸಿವೆ ಮತ್ತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 10:2, 3; 145:16) 굶주림과 가난이 널리 퍼지게 된 것은 하느님께서 주신 풍족한 공급품이 불공평하게 분배되고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 10:2, 3; 145:16) Bino kubula kwabana bulongo bino bintu byavula Lesa byo apana ko kulengela nzala ne kipowe.
Ganda[lg]
(Zabbuli 10:2, 3; 145:16) Naye ekiviiriddeko enjala n’obwavu mu nsi kwe kuba nti emmere Katonda gye yatuwa mu bungi tegabanyizibwa mu ngeri ya bwenkanya.
Lingala[ln]
(Nzembo 10:2, 3; 145:16) Kasi soki nzala mpe bobola epalangani mingi boye, ezali mpo bato bazali kokabola mabe biloko oyo Nzambe apesá.
Lozi[loz]
(Samu 10:2, 3; 145:16) Ku sa abiwa hande kwa lico z’a lu file Mulimu ka buñata ki kona ko ku tahisa lukupwe ni bubotana bo bu atile mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 10:2, 3; 145:16) Bėda ta, kad Dievo duodamos gėrybės paskirstomos netolygiai dėl žmonių savanaudiškumo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 10:2, 3; 145:16) Mwabilo mubi wiabila bantu ntundubuko ipāna Leza o utwala bantu mu nzala pi na pi ne mu bulanda bwa tyō.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 10:2, 3; 145:16) Diabanya dibi dia bintu bidi Nzambi utupesha bungibi ke didi difikisha bantu bapite bungi ku nzala ne bupele.
Luvale[lue]
(Samu 10:2, 3; 145:16) Mwomwo yakuhona kupangila kanawa vyuma atuhana Kalunga, chikiko cheji kunehanga zala nakuhutwa.
Lushai[lus]
(Sâm 10: 2, 3; 145:16) Ṭâmna leh retheihnate hi hnianghnâr taka Pathian thil min pêkte sem rual loh avânga lo awm a ni a.
Latvian[lv]
(Psalms 10:2, 3; 145:16.) Plaši izplatītā bada un nabadzības iemesls ir nevienlīdzīgā līdzekļu sadale.
Morisyen[mfe]
(Psaume 10:2, 3; 145:16) Zordi éna la famine ek la misère partout lor la terre, parski bann dimoune pa finn konn distribué dans enn façon égale la nourriture ki Bondié donné en abondance.
Malagasy[mg]
(Salamo 10:2, 3; 145:16) Miely patrana ny hanoanana sy ny fahantrana, satria tsy voatsinjara tsara ny sakafo tondraka avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нееднаквото распоредување на изобилството што Бог ни го дава е тоа што доведува до широко распространетиот глад и сиромаштија.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 10:2, 3; 145:16) ദൈവം സമൃദ്ധമായി നൽകിയിരിക്കുന്ന ആഹാരസാധനങ്ങളുടെ അസന്തുലിതമായ വിതരണമാണ് വ്യാപകമായ പട്ടിണിക്കും ദാരിദ്ര്യത്തിനും കാരണം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 10:2, 3; 145:16) Yaa nebã sẽn wẽgd taabã yĩng n kɩt tɩ komã la talemdã piuugã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०:२, ३; १४५:१६) पण देवाने बहुत प्रमाणात पुरवलेल्या या साठ्याचे योग्य वितरण न झाल्यामुळे उपासमार आणि दारिद्र्य सगळीकडे पसरले आहे.
Maltese[mt]
(Salm 10:2, 3; 145:16) Huwa t- tqassim ħażin tal- ġid li jipprovdi Alla li jwassal għall- ġuħ u l- faqar li dejjem qed jiżdiedu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀:၂၊ ၃; ၁၄၅:၁၆) ဘုရားသခင်ပေးသနားထားသည့် ကြွယ်ဝသောအစာရေစာကို ညီတူညီမျှဖြန့်ဝေမပေးခြင်းက ငတ်မွတ်မှုနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုတို့ကို ပျံ့နှံ့စေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 10: 2, 3; 145: 16) Det er den urettferdige fordelingen av alt det Gud gir, som fører til at så mange sulter og lever i fattigdom.
Nepali[ne]
(भजन १०:२, ३; १४५:१६) परमेश्वरले दिनुभएको प्रशस्त कुरालाई समान रूपमा वितरण नगरिंदा नै भोकमरी र विपन्नता व्याप्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 10:2, 3; 145:16) Okwaahatopola shi thike pamwe iikulya ya gwana mbyoka Kalunga ha gandja oko haku etitha ondjala noluhepo ndoka lu li apuhe.
Niuean[niu]
(Salamo 10:2, 3; 145:16) Ko e tufatufaaga nakai lautatai he tau foakiaga loga mai he Atua ne takitaki atu ke he ahi mahaki he hoge mo e mativa.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 10:2, 3; 145:16) Ke go abja ka go se leka-lekane ga dijo tšeo Modimo a di neago ka boati moo go dirago gore go be le tlala le bodiidi bjo bo apareditšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Chimene chimachititsa kuti anthu ambiri azivutika ndi njala ndiponso umphaŵi ndicho kusagaŵa bwino zinthu zochuluka zimene Mulungu amaperekazi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:2, 3; 145:16) ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Say ikakasmak na eras tan kairapay-bilay et makasengeg ed ag-asimbang a panangiyutob ed daakan a probisyon na Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Ta e repartishon desigual di e abundansia ku Dios a duna ta hiba na hamber i pobresa ekstenso.
Pijin[pis]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) Wei for hangre and poor hem kamap from wei for no sharem gud olketa samting wea God provaedem.
Polish[pl]
Nasza planeta jest w stanie wyżywić nas wszystkich (Psalm 10:2, 3; 145:16). Szerzenie się głodu i ubóstwa jest raczej skutkiem nierównego podziału dóbr pochodzących od Boga.
Portuguese[pt]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) É a distribuição desigual da abundância provida por Deus que causa ampla fome e pobreza.
Russian[ru]
Истинная причина голода и нищеты в неравномерном распределении того, что Бог с щедростью дает людям.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 10:2, 3; 145:16) දසත දක්නට ඇති සාගින්න හා දුගී බව සඳහා හේතු පාදක වී ඇත්තේ දෙවි බහුල ලෙස දී තිබෙන දේවල් සමානුපාතිකව බෙදා නොහැරීමය.
Slovak[sk]
(Žalm 10:2, 3; 145:16) K rozšírenému hladu a chudobe vedie nerovnomerné rozdeľovanie hojnej úrody od Boha.
Slovenian[sl]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) Do vse večje lakote in revščine prihaja zato, ker se to, kar nam Bog v obilju daje, ne razdeljuje enakomerno.
Samoan[sm]
(Salamo 10:2, 3; 145:16) Ae ona o le lē tutusa o le tufatufaina o le anoanoaʻi o mea taumafa ua foaʻiina mai e le Atua, ua tele ai le mativa ma le matelāina.
Shona[sn]
(Pisarema 10:2, 3; 145:16) Kuparadzirwa kwezvokudya zvinopiwa naMwari kusina kuenzana kunokonzera kupararira kwenzara nourombo.
Albanian[sq]
(Psalmi 10:2, 3; 145:16) Uria dhe varfëria e madhe shkaktohet ngaqë nuk shpërndahet në mënyrë të barabartë ky bollëk që ka dhënë Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 10:2, 3; 145:16) Tlala le bofuma tse aparetseng lefatše li bakoa ke kabo e eang ka leeme ea matletsetletse a lintho tseo Molimo a faneng ka tsona.
Swedish[sv]
(Psalm 10:2, 3; 145:16) Det är den ojämna fördelningen av det gudagivna överflödet som leder till den utbredda hungern och fattigdomen.
Swahili[sw]
(Zaburi 10:2, 3; 145:16) Kuna njaa na umaskini mwingi kwa sababu vitu ambavyo Mungu ametupatia havigawanywi kwa usawa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 10:2, 3; 145:16) Kuna njaa na umaskini mwingi kwa sababu vitu ambavyo Mungu ametupatia havigawanywi kwa usawa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 10:2, 3; 145:16) அபரிமிதமாக கடவுள் அள்ளித் தருவதை சமமாக பங்கீடு செய்யாததே பாரெங்கும் பசி பட்டினி பரவியிருப்பதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 10:2, 3; 145: 16) దేవుడు అనుగ్రహించిన సమృద్ధిని సరిగా సరఫరా చేయకపోవడమే విస్తృతంగా వ్యాపించిన ఆకలిబాధలకు, బీదరికానికి కారణమవుతోంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 10:2, 3; 145:16) การ แจก จ่าย สิ่ง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ อย่าง บริบูรณ์ แบบ ไม่ เท่า เทียม กัน นั่น แหละ ที่ นํา ไป สู่ ความ หิว โหย และ ความ อัตคัด ขัดสน อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 10:2, 3፣ 145:16) እቲ ኣምላኽ ኣብዚሑ ዝሃበና ምግቢ ብማዕረ ስለ ዘይተመቕለ ጥራይ እዩ ጥሜትን ድኽነትን ኬስፋሕፍሕ ክኢሉ።
Tagalog[tl]
(Awit 10:2, 3; 145:16) Ang di-pantay na pamamahagi ng bigay-Diyos na saganang panustos ang siyang dahilan ng malawakang gutom at karalitaan.
Tetela[tll]
(Esambu 10:2, 3; 145:16) Ekɔ woho wahakahanyema diangɔ diatosha Nzambi la losembwe mbele lo kiɔkɔ ya ndjala ndo ya wola.
Tswana[tn]
(Pesalema 10:2, 3; 145:16) Selo se se bakang gore leuba le khumanego di aname jaana, ke tsela e e sa lekalekaneng e letlepu leno la dijo tse Modimo a re neileng tsone le abiwang ka yone.
Tongan[to]
(Sāme 10: 2, 3; 145:16) Ko hono tufaki ‘ikai vahevahe tatau ‘o e tokonaki lahi kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘oku iku ai ki he mafolalahia ‘a e fiekaiá mo e masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 10:2, 3; 145:16) Nkwaabanya kutacitwi kabotu kwazintu zinji nzyapa Leza ikupa kuti kakuli nzala iilunzya kasuko abucete mumasena manji.
Tok Pisin[tpi]
(Song 10: 2, 3; 145:16) Ol man i no save tilim gut ol dispela kaikai em God i save givim long ol na dispela i mekim na planti man i hangre na ol i stap rabis.
Turkish[tr]
(Mezmur 10:2, 3; 145:16) Tanrı’nın bolca verdiği şeylerin adaletsiz dağılımı dünya çapında açlık ve yoksulluğa yol açıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 10:2, 3; 145:16) Ndlala ni vusweti swi vangiwa hileswi ndzalo leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona yi nga aviwiki hi ndlela ya kona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) Kweni ico cikucitiska kuti njara na ukavu vizgange nthena nchakuti cakurya ico Ciuta wakupeleka cikugaŵika makora yayi.
Twi[tw]
(Dwom 10:2, 3; 145:16) Mmom, ɛyɛ nneɛma a Onyankopɔn de ama a wɔnkyɛ no yiye no na ɛma ohia ne ɔkɔm ka nnipa pii.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰:۲، ۳؛ ۱۴۵:۱۶) مگر انسان کی خودغرضی اور لالچ کی وجہ سے آج دُنیا بھر میں لاکھوں کروڑوں لوگ دانے دانے کو محتاج ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 10:2, 3; 145:16) Ndi u sa kovhiwa ha zwiḽiwa zwinzhi zwe Mudzimu a zwi ṋea nga nḓila i linganaho zwine zwa ita uri hu vhe na nḓala na vhushai ho phaḓalalaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 10:2, 3; 145:16) Chính việc phân phối không đồng đều những sự ban cho dồi dào của Thượng Đế đã gây ra nạn nghèo đói ở nhiều nơi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 10:2, 3; 145:16) An diri-parapriho nga distribusyon han hura nga suplay nga hatag han Dios an nagriresulta ha kaylap nga kagutom ngan kakablas.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 10: 2, 3; 145:16) ʼE ko te vaevae kovi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ʼaē ʼe tupu ai te pakupaku pea mo te masiva.
Xhosa[xh]
(INdumiso 10:2, 3; 145:16) Kukungabiwa kakuhle kokutya okuveliswa nguThixo okukhokelela ekwandeni kwendlala nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 10:2, 3; 145:16) Ṣíṣàì pín ọ̀pọ̀ yanturu àwọn nǹkan tí Ọlọ́run ti pèsè bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ ló fà á tí ebi àti ipò òṣì fi gbòde kan.
Chinese[zh]
诗篇10:2,3;145:16)虽然上帝赐予人丰盈的粮食,但由于人分配不公平,结果很多人挨饿受穷。
Zande[zne]
(Atambuahe 10:2, 3; 145:16) Iraira kparaka agu ahe Mbori afuhe kpaima nasa gomoro gbiati zingo si gbandaka rogo arago yasika.
Zulu[zu]
(IHubo 10:2, 3; 145:16) Indlela yokwaba inala esiyinikwa uNkulunkulu yiyo ebangela indlala nobumpofu obusakazeke kabanzi.