Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك ليس من شأنك حقًا ، كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا.
Bulgarian[bg]
Не ти влиза в работата, пък и се отклонихме от темата.
Bosnian[bs]
To te se ne tiče, i skrećemo sa teme.
Czech[cs]
Do toho ti vůbec nic není a trochu odbočujeme od tématu.
Greek[el]
Δεν σε ενδιαφέρει κι, ούτως ή άλλως, ξεφεύγουμε από το θέμα μας.
English[en]
That's not really any of your business, and anyway we've kind of getting off the topic here.
Spanish[es]
Eso no es asunto tuyo, en verdad, y además, nos estamos iendo del tema.
Persian[fa]
واقعا اين کار هيج ربطي بهتون نداره و هرطوري شده خودمون موضوع روحل ميکنيم
Finnish[fi]
Se ei kuulu sinulle, ja alamme eksyä aiheesta.
French[fr]
Ce ne sont pas vraiment vos affaires, et de toute façon on s'éloigne du sujet là.
Hebrew[he]
זה לא ממש עניינך, ובכל מקרה אנחנו סוג של כבר יורדים הנושא כאן.
Croatian[hr]
To zapravo i nije bilo vašeg poslovanja, a ionako smo vrsta uzimajući off topic ovdje.
Hungarian[hu]
Ez nem igazán a Te ügyed, és különben is, eltértünk a témától.
Indonesian[id]
Itu sebenarnya bukan urusanmu, dan lagi pula kita sudah melenceng dari topik pembicaraan.
Italian[it]
Non sono affari che ti riguardano e non cercare di cambiare argomento.
Dutch[nl]
Dat zijn jullie zaken niet, en bovendien zijn we wat aan het afdwalen hier.
Polish[pl]
Nic ci do tego i schodzimy z tematu.
Portuguese[pt]
Isso não te interessa, e estamos saindo do foco aqui.
Romanian[ro]
Nu e treaba ta, şi oricum, am deviat de la subiect.
Russian[ru]
Это не твоё дело, и вообще, мы уклонились от темы.
Turkish[tr]
Bu seni hiç ilgilendirmez ve bu noktada konudan sapıyoruz.