Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая с CGD най-важната разлика между пруденциалните периметри и счетоводните периметри е свързана с Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros“) — холдинговото дружество на застрахователните и здравноосигурнителните стопански единици — което в пруденциалните периметри е включено по метода на собствения капитал.
Czech[cs]
V případě společnosti CGD souvisí nejvýznamnější rozdíl mezi obezřetnostními pravidly a účetními pravidly se společností Caixa Seguros e Saúde (dále jen „Caixa Seguros“), holdingovou společností s obchodními jednotkami v oblasti pojištění a zdraví, která je do obezřetnostních pravidel zahrnuta na základě ekvivalenční metody.
Danish[da]
I CGD's tilfælde vedrører den mest relevante forskel mellem forsigtighedstilgangen og regnskaberne Caixa Seguros e Saúde (»Caixa Seguros«), holdingselskabet for forsikrings- og sundhedsvirksomhedsenhederne, som efter forsigtighedstilgangen er omfattet af den indre værdis metode.
German[de]
Bei der CGD betrifft der relevanteste Unterschied zwischen den aufsichtsrechtlichen Regelungen und den Parametern der Rechnungslegung die Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros“), die Holdinggesellschaft der Geschäftsbereiche Versicherungen und Gesundheitswesen, die nach der Equity-Methode in die aufsichtsrechtlichen Regelungen aufgenommen wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση της CGD, η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ του εποπτικού πλαισίου αναφοράς και του λογιστικού πλαισίου αναφοράς σχετίζεται με την Caixa Seguros e Saúde («Caixa Seguros»), την εταιρεία χαρτοφυλακίου των μονάδων ασφάλισης και υγείας, η οποία εντάσσεται στο εποπτικό πλαίσιο αναφοράς με τη μέθοδο της καθαρής θέσης.
English[en]
In case of CGD, the most relevant difference between the prudential perimeters and the accounting perimeters is related to Caixa Seguros e Saúde (‘Caixa Seguros’), the holding company of the insurance and health business units, which in the prudential perimeters is included by the equity method.
Spanish[es]
En el caso de CGD, la diferencia más importante entre los perímetros prudenciales y los perímetros contables está relacionada con Caixa Seguros e Saúde (en lo sucesivo, «Caixa Seguros»), la sociedad de cartera de las unidades de negocios de seguros y salud, que en los perímetros prudenciales está incluida por el método de la participación.
Estonian[et]
CGD puhul on usaldatavusnäitajate ja raamatupidamisarvestuse näitajate põhierinevus seotud kindlustus- ja tervishoiufirmade valdusettevõtjaga Caixa Seguros e Saúde (edaspidi „Caixa Seguros”), mida usaldatavusnäitajates kajastatakse kapitaliosaluse meetodil.
Finnish[fi]
CGD:n tapauksessa merkittävin ero vakavaraisuustunnuslukujen ja tilinpäätöstunnuslukujen välillä liittyy Caixa Seguros e Saúdeen (jäljempänä ’Caixa Seguros’), joka on vakuutus- ja sairausvakuutusalan liiketoimintayksikköjen holdingyhtiö ja joka sisällytetään vakavaraisuustunnuslukuihin pääomaosuusmenetelmän perusteella.
French[fr]
Dans le cas de CGD, la différence la plus notable entre les paramètres prudentiels et les paramètres comptables concerne Caixa Seguros e Saúde («Caixa Seguros»), la société holding des divisions Assurance et Santé, qui est incluse dans les paramètres prudentiels par la méthode de la mise en équivalence.
Croatian[hr]
U slučaju CGD-a najvažnija razlika između bonitetnih i računovodstvenih parametara odnosi se na društvo Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros”), holding društvo osigurateljnih i zdravstvenih poslovnih jedinica, koje je uključeno u bonitetne parametre metodom udjela.
Hungarian[hu]
A CGD esetében a prudenciális elvek és a számviteli elvek alkalmazása között a legrelevánsabb különbség a biztosítási és egészségbiztosítási szervezeti egységek holdingtársaságához, a Caixa Seguros e Saúde (a továbbiakban: a Caixa Seguros) biztosítóhoz köthető, amelyre a tőkemódszer alapján vonatkoznak a prudenciális elvek.
Italian[it]
Nel caso di CGD, lo scarto principale tra i parametri prudenziali e i parametri contabili si riscontra in relazione a Caixa Seguros e Saúde («Caixa Seguros»), società holding del ramo assicurativo e della salute, che viene inclusa nei parametri prudenziali con il metodo dell’equivalenza patrimoniale.
Lithuanian[lt]
CGD atveju svarbiausias skirtumas tarp rizikos ribojimo principo ir buhalterinės apskaitos principo yra susijęs su Caixa Seguros e Saúde (toliau – Caixa Seguros), draudimo ir sveikatos verslą kontroliuojančiąja bendrove, kuri taikant rizikos ribojimo principą įtraukiama pagal nuosavybės metodą.
Latvian[lv]
CGD gadījumā būtiskākā atšķirība starp piesardzīgajiem tvērumiem un grāmatvedības tvērumiem ir saistīta ar Caixa Seguros e Saúde (turpmāk – Caixa Seguros), kas ir apdrošināšanas un veselības aprūpes uzņēmējdarbības vienību pārvaldītājsabiedrība un ko piesardzīgajos tvērumos ietver ar kapitāla metodi.
Maltese[mt]
Fil-każ tas-CGD, l-aktar differenza rilevanti bejn il-perimetri prudenzjali u l-perimetri kontabbli hija relatata ma’ Caixa Seguros e Saúde (“Caixa Seguros”), il-kumpanija azzjonarja tal-unitajiet tan-negozju tal-assigurazzjoni u tas-saħħa, li fil-perimetri prudenzjali hija inkluża permezz tal-metodu tal-ekwità.
Dutch[nl]
In het geval van CGD heeft het belangrijkste verschil tussen de prudentiële gegevens en de boekhouding betrekking op Caixa Seguros e Saúde (hierna „Caixa Seguros” genoemd), de houdstermaatschappij van de verzekerings- en gezondheidszorgbedrijfsonderdelen, dat volgens de vermogensmutatiemethode in de prudentiële gegevens is opgenomen.
Polish[pl]
W przypadku CGD najistotniejsza różnica między systemem ostrożnościowym a systemem rachunkowości wiąże się z Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros”), jednostką dominującą w jednostce gospodarczej zajmującej się ubezpieczeniami i ubezpieczeniami zdrowotnymi, która w systemie ostrożnościowym uwzględniona jest poprzez zastosowanie metody praw własności.
Portuguese[pt]
No caso da CGD, a diferença mais relevante entre os perímetros de consolidação prudenciais e os perímetros contabilísticos está relacionada com a Caixa Seguros e Saúde («Caixa Seguros»), a holding das unidades empresariais de seguros e saúde, que está inscrita no perímetro de consolidação prudencial pelo método de equivalência patrimonial.
Romanian[ro]
În cazul CGD, diferența cea mai relevantă dintre parametrii prudențiali și parametrii contabili este legată de Caixa Seguros e Saúde (denumită în continuare „Caixa Seguros”), societate holding a unităților comerciale de asigurare și de sănătate care, în parametrii prudențiali, este inclusă prin metoda punerii în echivalență.
Slovak[sk]
V prípade CGD najrelevantnejší rozdiel medzi prudenciálnymi rámcami a účtovnými rámcami súvisí s Caixa Seguros e Saúde (ďalej len „Caixa Seguros“), holdingovou spoločnosťou poistných a zdravotníckych organizačných útvarov, ktorá je v prudenciálnych rámcoch zahrnutá metódou vlastného imania.
Slovenian[sl]
V primeru banke CGD je najpomembnejša razlika med parametri skrbnega in varnega poslovanja in računovodskimi parametri povezana z družbo Caixa Seguros e Saúde (v nadaljnjem besedilu: Caixa Seguros), krovno družbo zavarovalniške in zdravstvene poslovne enote, ki je v parametre skrbnega in varnega poslovanja vključena s kapitalsko metodo.
Swedish[sv]
När det gäller CGD rör den mest relevanta skillnaden mellan försiktighetsmarginalerna och räkenskapssystemet Caixa Seguros e Saúde (nedan kallad Caixa Seguros), som är holdingbolag för försäkrings- och hälsoaffärsenheterna, som inbegrips i försiktighetsmarginalerna genom kapitalandelsmetoden.