Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията, поради особеностите и различията между НОР от една страна и ролята, която те играят в интегрираната европейска морска политика, от друга, да включи в плана си мерки за подпомагане на рибните стопанства на тези региони, отнасящи се по-специално до следните въпроси:
Czech[cs]
žádá Komisi, aby s přihlédnutím ke specifickým rysům a odlišnostem mezi nejvzdálenějšími regiony na jedné straně a k úloze, již hrají v evropské integrované námořní politice na straně druhé, zahrnula do svého plánu podpůrná opatření pro odvětví rybolovu v těchto regionech týkající se zejména následujících bodů:
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i sin plan at indarbejde bistandsforanstaltninger til disse regioners fiskerisektorer i betragtning af de særlige karakteristika og forskelle, der kendetegner regionerne i den yderste periferi, på den ene side og den rolle, regionerne spiller i den integrerede EU-havpolitik, på den anden side, herunder følgende punkter:
German[de]
fordert die Kommission auf, alle Besonderheiten und Unterschiede zwischen den Gebieten in äußerster Randlage anzuerkennen sowie ihre Rolle bei der Integrierten Meerespolitik der Union zu berücksichtigen und in ihren Plan Unterstützungsmaßnahmen für die Fischereisektoren dieser Regionen aufzunehmen, bei denen insbesondere folgende Punkte berücksichtigt werden:
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή όπως, αναγνωρίζοντας τις ιδιαιτερότητες και τις διαφορές μεταξύ των ΙΑΠ αφενός, και του ρόλου που διαδραματίζουν στην ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική αφετέρου, συμπεριλάβει στο πρόγραμμά της μέτρα στήριξης των τομέων της αλιείας των περιοχών αυτών που θα στοχεύουν, συγκεκριμένα:
English[en]
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
Spanish[es]
Solicita a la Comisión que, reconociendo las especificidades y las diferencias entre las RUP, por una parte, y teniendo en cuenta su papel en la política marítima integrada de la Unión Europea, por otra, incluya en su plan medidas de apoyo al sector de la pesca de estas regiones con los siguientes objetivos principales:
Estonian[et]
palub komisjonilt, et viimane lisaks äärepoolseimate piirkondade iseärasusi ja eripära ühelt poolt ja teiselt poolt nimetatud piirkondade rolli Euroopa integreeritud merepoliitikas arvesse võttes oma tegevuskavasse äärepoolseimate piirkondade kalandussektori toetamiseks abimeetmeid seoses eelkõige järgmisega:
Finnish[fi]
vaatii komissiota – syrjäisimpien alueiden erityinen luonne ja alueiden väliset erot sekä niiden rooli EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa huomioon ottaen – sisällyttämään toimintasuunnitelmaansa näiden alueiden kalastusaloille suunnattuja tukitoimenpiteitä, joissa pääpaino on seuraavissa asioissa:
French[fr]
demande à la Commission que, compte tenu des spécificités et des différences entre les RUP, d'une part, et du rôle qu'elles jouent dans la politique maritime européenne intégrée, d'autre part, elle intègre dans son plan des mesures d'aide aux secteurs de la pêche de ces régions, portant notamment sur les points suivants:
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe egyrészt a legkülső régiók sajátosságait és a köztük fennálló különbségeket, másrészt az integrált európai tengerészeti politikában játszott szerepüket, tervébe pedig illesszen bele e régiók halászati ágazatait támogató intézkedéseket, elsősorban a következő pontokra vonatkozóan:
Italian[it]
invita la Commissione, riconoscendo da un lato le specificità e le differenze tra le RUP e dall'altro il loro ruolo nella politica marittima europea integrata, a inserire nel suo piano misure di sostegno ai settori della pesca di queste regioni che riguardino in particolare:
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, kad ji, atsižvelgdama į atokiausių regionų ypatumus ir skirtumus bei į jų vaidmenį integruotoje Europos jūrų politikoje, į savo planą įtrauktų paramos šių regionų žuvininkystės sektoriui priemones, susijusias su šiais klausimais:
Latvian[lv]
aicina Komisiju, lai tā, ņemot vērā NR īpatnības un atšķirības, no vienas puses, un nozīmi, kāda tiem ir kopīgajā ES jūras politikā, no otras puses, savā plānā iekļauj šo reģionu zivsaimniecības nozaru atbalsta pasākumus, īpaši šādus punktus:
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex, b'kunsiderazzjoni ta' l-ispeċifiċitajiet u d-differenzi bejn l-ibgħad reġjuni, minn naħa, u ta' l-irwol li dawn għandhom fil-politika marittima Ewropea integrata, min-naħa l-oħra, tintegra fil-pjan tagħha miżuri ta' għajnuna lis-setturi tas-sajd ta' dawn ir-reġjuni, li jiffokaw b'mod speċjali fuq il-punti li ġejjin:
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie bij alle bijzonderheden van en verschillen tussen de UPR enerzijds, en van de rol die zij spelen in het geïntegreerde Europese maritieme beleid anderzijds, in haar planning steunmaatregelen voor de visserijsectoren van deze regio's op te nemen, waarbij aandacht wordt geschonken aan de volgende punten:
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, aby w swym planie zawarła środki wsparcia dla sektora rybołówstwa w omawianych regionach, uznając z jednej strony ich specyfikę i różnice między nimi, a z drugiej strony rolę, jaką odgrywają one w europejskiej zintegrowanej polityce morskiej, które to środki dotyczyłyby w szczególności:
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, reconhecendo as especificidades e as diferenças entre as RUP, por um lado, e tendo em conta o seu papel na política marítima integrada da União Europeia, por outro, inclua no seu plano medidas de apoio aos sectores das pescas destas regiões que visem, nomeadamente:
Romanian[ro]
solicită Comisiei ca, recunoscând specificitățile și diferențele dintre RUP, pe de o parte, și rolul pe care acestea îl au în cadrul politicii maritime europene integrate, pe de altă parte, să includă în planul său măsuri de sprijin pentru sectoarele pescuitului din aceste regiuni vizând, în special:
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby so zreteľom na osobitosti a rozdiely medzi najvzdialenejšími regiónmi a vzhľadom na úlohu, ktoré tieto regióny zohrávajú v integrovanej európskej námornej politike, zahrnula do svojho plánu pomoci podporné opatrenia pre odvetvia rybolovu v týchto oblastiach, ktoré sa týkajú najmä týchto bodov:
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da ob upoštevanju posebnosti in razlik med najbolj oddaljenimi regijami na eni strani in vloge, ki jo imajo v celostni evropski pomorski politiki na drugi strani, v svoj načrt vključi ukrepe pomoči ribiškim sektorjem teh regij, ki se nanašajo zlasti na:
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att erkänna skillnaderna mellan de yttersta randområdena och särdragen i dem å ena sidan och den roll som dessa områden spelar i den integrerade europeiska havspolitiken å andra sidan och att i sin plan ta med stödåtgärder med bland annat följande mål för fiskesektorn i dessa regioner: