Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Op sy derde reis (groen lyn op die kaart) het Paulus by die hawe Milete aangekom.
Amharic[am]
17 ጳውሎስ በሦስተኛ ሚስዮናዊ ጉዞው ወቅት ሚሊጢን ወደብ ደረሰ። (በካርታው ላይ አረንጓዴውን መስመር ተመልከት።)
Arabic[ar]
١٧ وفي الرحلة الثالثة (الخط الاخضر على الخريطة)، وصل بولس الى مرفإ ميليتس.
Azerbaijani[az]
17 Üçüncü səyahəti zamanı (xəritədə yaşıl xətt) Pavel liman şəhəri olan Miletə gəldi.
Baoulé[bci]
17 Ajalɛ’n i nsan su nga Pɔlu tuli’n nun’n (nian ɲanman ble’n), ɔ juli Mile.
Central Bikol[bcl]
17 Sa saiyang ikatolong pagbiahe (linyang berde sa mapa), si Pablo nagdatong sa duongan nin Mileto.
Bemba[bem]
17 Mu bulendo bwakwe ubwa citatu, (umupelwa wa katapakatapa pali mapu), Paulo afikile pa cabu ca Milete.
Bulgarian[bg]
17 При третото си пътуване (зеленият контур на картата) Павел пристигнал на пристанището в Милет.
Bislama[bi]
17 Long namba tri misinari trip blong Pol (laen we i grin long map), hem i kamtru long taon ya Maelitas.
Cebuano[ceb]
17 Sa iyang ikatulong panaw (berdeng linya diha sa mapa), si Pablo nakaabot sa dunggoanan sa Mileto.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lo son trwazyenm vwayaz (laliny ver lo map), Pol ti ariv kot por Mile.
Czech[cs]
17 Při své třetí cestě (na mapě vyznačené zelenou čarou) Pavel dorazil do přístavu Milétos.
Danish[da]
17 På sin tredje rejse (den grønne streg på kortet) kom Paulus til havnen i Milet.
German[de]
17 Auf seiner dritten Reise (grüne Linie auf der Karte) legte Paulus im Hafen von Milet an.
Ewe[ee]
17 Le Paulo ƒe mɔzɔzɔ etɔ̃lia (fli gbemu si le anyigbatataa dzi) me la, eva ɖo melidzeƒe si le Mileto.
Efik[efi]
17 Ke ọyọhọ isan̄ esie ita (awawa udịm ke ndise obio), Paul ekebehe ke esụk Miletus.
Greek[el]
17 Στη διάρκεια του τρίτου ταξιδιού του (πράσινη γραμμή στο χάρτη), ο Παύλος έφτασε στο λιμάνι της Μιλήτου.
English[en]
17 On his third trip (green line on map), Paul arrived at the port of Miletus.
Estonian[et]
17 Kolmandal misjonireisil (kaardil märgitud rohelise joonega) saabus Paulus Mileetose sadamasse.
Persian[fa]
۱۷ پولُس در سفر سوّم خود ( خط سبز در نقشه)، به بندر میلیتُس رفت.
Finnish[fi]
17 Kolmannella matkallaan (vihreä viiva kartalla) Paavali saapui Miletoksen satamakaupunkiin.
Fijian[fj]
17 Ena ikatolu ni nona ilakolako vakaulotu (laini drokadroka ena mape), e tadu yani o Paula ena ikelekele ni waqa e Milito.
French[fr]
17 À l’occasion de son troisième voyage (trait vert sur la carte), Paul se trouva dans le port de Milet.
Ga[gaa]
17 Beni Paulo fãa egbɛ ni ji etɛ (baaŋmɔŋ liamɔ ni yɔɔ shikpɔŋ he mfoniri lɛ mli) lɛ, ebashɛ Mileeto lɛji adaamɔhe lɛ.
Gun[guw]
17 To gbejizọnlin atọ̀ntọ Paulu tọn whenu (ohù sinmẹ amamú to yẹdide ji), e wá huto Miletu tọn.
Hausa[ha]
17 A tafiyarsa ta uku (koriyar layi a taswira), Bulus ya iso tashar jirgin ruwa da ke Militas.
Hebrew[he]
17 במסע השלישי (קו ירוק במפה) הגיע פאולוס אל נמל מִילִיטוֹס.
Hindi[hi]
17 पौलुस अपने तीसरे दौरे पर (नक्शे में हरी लकीर) मीलेतुस के बंदरगाह पर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
17 Sa iya ikatlo nga paglakbay (berde nga linya sa mapa), nag-abot si Pablo sa pantalan sang Mileto.
Hiri Motu[ho]
17 Iena loaloa ihatoina dekenai (mapu ai unai laini ena kala be grin), Paulo be Mileto ai ia ginidae.
Haitian[ht]
17 Nan twazyèm vwayaj Pòl la (liy vèt ki sou kat la), li te rive nan pò yon vil ki rele Milè.
Hungarian[hu]
17 Harmadik útján (zöld vonal a térképen) Pál Milétusz kikötőjébe érkezett.
Armenian[hy]
17 Իր երրորդ միսիոներական շրջագայության ժամանակ (քարտեզում նշված է կանաչ գծով) Պողոսը եկավ Միլետոս քաղաք–նավահանգիստը։
Indonesian[id]
17 Pada perjalanannya yang ketiga (garis hijau di peta), Paulus tiba di pelabuhan Miletus.
Igbo[ig]
17 Na njem ya nke atọ (akara na-acha ahịhịa ndụ ahịhịa ndụ na map), Pọl rutere n’ọdụ ụgbọ mmiri Maịlitọs.
Iloko[ilo]
17 Iti maikatlo a panagdaliasatna (berde a linia iti mapa), dimteng ni Pablo iti sangladan ti Mileto.
Icelandic[is]
17 Í þriðju ferð sinni (græn lína á korti) kom Páll við í höfninni í Míletus.
Isoko[iso]
17 Evaọ erẹ avesa riẹ (usi ekọlọ-ẹbe evaọ udhesẹ-oria na), Pọl o te unueri ọrọ Milẹtọs.
Italian[it]
17 Nel suo terzo viaggio (indicato in verde sulla cartina), Paolo approdò al porto di Mileto.
Japanese[ja]
17 パウロは3回目の旅行(地図の緑の線)で,ミレトスの港に着きます。
Georgian[ka]
17 მესამე მოგზაურობის დროს (რუკაზე აღნიშნულია მწვანე ხაზით) პავლე ჩავიდა მილეტში, სადაც მან დაიბარა ეფესოს კრების უხუცესები.
Kongo[kg]
17 Na nzyetelo na yandi ya tatu (yina kele na kikokila ya mukubu ya sakasaka na karte), Polo kukumaka na dibungu ya Mileti.
Kazakh[kk]
17 Пауыл өзінің үшінші сапарында (картада жасыл түсті сызық) Мілит қаласына барады.
Kalaallisut[kl]
17 Pingajussaanik ajoqersuiartorluni (nunap assingani titarneq qaamaneq) Paulusi Miletimi umiarsualivimmut pivoq.
Korean[ko]
17 바울은 3차 선교 여행(지도의 녹색 선)에서 밀레투스 항구에 도착하였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa lwendo lwanji lwa busatu (kashilwa ka manzhamatamba pa mapu), Paulo wafikile pa kiito kya Miletusa.
Kyrgyz[ky]
17 Үчүнчү саякатында (картада жашыл сызык менен көрсөтүлгөн) Пабыл Милет портуна келген.
Ganda[lg]
17 Ku lugendo lwe olw’okusatu (olukoloboze olwa kiragala ku mmaapu), Pawulo yatuuka ku mwalo gw’e Mireeto.
Lingala[ln]
17 Na mobembo na ye ya misato (mokɔlɔtɔ ya mai ya pondu na karte), Paulo akómaki na libongo ya Milete.
Lozi[loz]
17 Fa musipili wa hae wa bulalu (o bonisizwe ka mulaini wa mubala o’ butala fa mapa), Paulusi a esha fa likamba la Mileta.
Lithuanian[lt]
17 Trečiojoje kelionėje (žemėlapyje žalia linija) Paulius atvyko į Mileto uostą.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu lwendo lwa busatu (mushiko wa musombelo wa mani a lulundu), Polo wāfika ku kyabu kya Miletusa.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu luendu luende luisatu (mushonyi wa mâyi a matamba pa karte), Paulo wakafika ku dibungu dia Mileto.
Luvale[lue]
17 Muungeji wenyi wamuchitatu (mufunda wamafwo amatamba hamapu), Paulu ahetele kuchau chaMiletu.
Lushai[lus]
17 A zin ṭum thumnaah (milema rawng hringa inrîn), Paula chu Meliti khua lawng chawlhhmun a thleng a.
Latvian[lv]
17 Kad Pāvils bija devies savā trešajā ceļojumā (zaļā līnija kartē), viņš ieradās Milētas ostā.
Malagasy[mg]
17 Tonga tany amin’ny seranan-tsambon’i Mileto i Paoly tamin’ny diany misionera fahatelo (tsipika maitso eo amin’ny sarintany).
Marshallese[mh]
17 Ilo trip eo an kein kajilu, Paul ear tõkeãktok ilo Miletus.
Macedonian[mk]
17 На своето трето патување (зелена линија на картата), Павле пристигнал во пристаништето во Милет.
Malayalam[ml]
17 തന്റെ മൂന്നാം യാത്രയിൽ (ഭൂപടത്തിൽ പച്ച നിറംകൊണ്ട് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു) പൗലൊസ് മിലേത്തൊസ് തുറമുഖത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
17 Паул гурав дахь аяллаараа боомт хот Милетэд хүрч ирсэн.
Mòoré[mos]
17 A Poll so-toak a tãab-n-soabã sasa (rẽega kẽeg kartã zugu), a taa Mile koom kogendã yalsg zĩigẽ.
Marathi[mr]
१७ तिसऱ्या दौऱ्यात (नकाशावरील हिरवी रेष) पौल मिलेतच्या बंदरावर आला.
Maltese[mt]
17 Fit- tielet vjaġġ tiegħu (linja ħadra fuq il- mappa), Pawlu wasal fil- port taʼ Miletu.
Burmese[my]
၁၇ ပေါလု၏တတိယခရီးစဉ် (မြေပုံပေါ်မှ အစိမ်းရောင်မျဉ်း) တွင် သူသည် မိလက်ဆိပ်ကမ်းမြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 På sin tredje misjonsreise (grønn strek på kartet) kom Paulus til havnebyen Milet.
Nepali[ne]
१७ तेस्रो यात्रामा (मानचित्रमा हरियो रङको रेखा) पावल मिलेटसको बन्दरगाहमा आइपुगे।
Ndonga[ng]
17 Molweendo laye etitatu (omifinda doluvala li twima onyango mokaalita), Paulus okwa fika petulilo leeshikepa muMileto.
Niuean[niu]
17 He fenoga ke toluaki hana (laini laumame he mepe), ne hoko atu a Paulo ke he uaafo i Mileto.
Dutch[nl]
17 Op zijn derde reis (groene lijn op de kaart) kwam Paulus in de havenstad Milete aan.
Northern Sotho[nso]
17 Leetong la gagwe la boraro (mothaladi o motala-morogo mmapeng), Paulo o ile a fihla boema-kepeng bja Mileto.
Nyanja[ny]
17 Paulendo wake wachitatu (womwe ukusonyezedwa ndi mzera wobiriŵira pamapuwo), Paulo anafika kudoko la Mileto.
Ossetic[os]
17 Павел йе ’ртыккаг балцы (цъӕх хахх картӕйыл) рӕстӕг ӕрцыд наулӕууӕн сахар Милитмӕ (Милетмӕ).
Pangasinan[pag]
17 Diad mikatlon impanbaroy to (nanengneng ed birdin gulis ed mapa), sinmabi si Pablo ed daongan na Mileto.
Papiamento[pap]
17 Riba su di tres biahe (liña bèrdè riba e mapa), Pablo a yega n’e haf di Mileto.
Pijin[pis]
17 Long mek-thri gogo bilong hem (green laen long map), Paul kasem harbor long Miletus.
Polish[pl]
17 Podczas swej trzeciej podróży (na mapce linia zielona) Paweł przybył do portu w Milecie.
Pohnpeian[pon]
17 Ni seiloak kesilu, Pohl lelodohng ni wasahn sohp en Miletus.
Portuguese[pt]
17 Na sua terceira viagem (linha verde no mapa), Paulo chegou ao porto de Mileto.
Rundi[rn]
17 Ku rugendo rwiwe rugira gatatu (umurongo w’urwatsi rutoto kw’ikarata), Paulo yarashitse ku kivuko c’i Melita.
Romanian[ro]
17 În a treia sa călătorie (linia verde de pe hartă), Pavel a sosit în portul Milet.
Russian[ru]
17 Во время третьего путешествия (зеленая линия на карте) Павел прибыл в портовый город Милет.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu rugendo rwe rwa gatatu (rugaragazwa n’umurongo w’icyatsi ku ikarita), Pawulo yageze ku cyambu cy’i Mileto.
Slovak[sk]
17 Keď bol Pavol na tretej misionárskej ceste (na mape je vyznačená zelenou čiarou), prišiel do prístavného mesta Milétos.
Slovenian[sl]
17 Pavel je na svojem tretjem potovanju (na zemljevidu označeno z zeleno črto) prispel v pristanišče Milet.
Shona[sn]
17 Parwendo rwake rwechitatu (mutsetse wegirini uri pamepu), Pauro akasvika pachiteshi chengarava cheMireto.
Albanian[sq]
17 Në udhëtimin e tij të tretë (vija ngjyrë jeshile në hartë), Pavli mbërriti në portin e Miletit.
Serbian[sr]
17 Na trećem putovanju (zelena linija na mapi), Pavle je stigao u luku Milet.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a di fu dri waka fu en (a grun lin na tapu a karta), Paulus doro a lanpe fu Mileite.
Southern Sotho[st]
17 Leetong la hae la boraro (mola o motala ’mapeng), Pauluse o ile a fihla boema-kepeng ba Miletase.
Swedish[sv]
17 På sin tredje missionsresa (den gröna linjen på kartan) kom Paulus till hamnen i Miletos.
Swahili[sw]
17 Katika safari yake ya tatu (mstari wa rangi ya kijani-kibichi kwenye ramani), Paulo alifika kwenye bandari ya Mileto.
Congo Swahili[swc]
17 Katika safari yake ya tatu (mstari wa rangi ya kijani-kibichi kwenye ramani), Paulo alifika kwenye bandari ya Mileto.
Thai[th]
17 ใน การ เดิน ทาง รอบ ที่ สาม (เส้น สี เขียว ใน แผนที่) เปาโล ไป ถึง เมือง ท่า มิเลโทส.
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ኣብ ሳልሳይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኡ (ኣብቲ ካርታ ቐጠልያ መስመር): ኣብ ወደብ ሚሊጦስ በጽሐ።
Tiv[tiv]
17 Zende u Paulu u mishen u sha utar la (nenge hwange u kwer shough shough u ú lu sha foto u tesen ajiir la) yange za lu hen ihongo i Milete.
Tagalog[tl]
17 Sa kaniyang ikatlong paglalakbay (berdeng guhit sa mapa), dumating si Pablo sa daungan ng Mileto.
Tetela[tll]
17 Lo lɔkɛndɔ lande la sato (oshidi w’ashi wa djɛsɛ wa lo kartɛ), Paulo akakome lo dibongo dia Milɛtɔ.
Tswana[tn]
17 Paulo o ne a goroga kwa boemakepeng jwa Mileto mo mosepeleng wa gagwe wa boraro (mola o motala mo mmapeng).
Tongan[to]
17 ‘I he‘ene fononga hono tolú (laine lanu-mata ‘i he mapé), na‘e a‘u ai ‘a Paula ki he taulanga ‘o Miletó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mulweendo lwakwe lwatatu (keengo kamusyobo wanyanzabili amaapu), Paulo wakasika kubusena bwiimina mato ibwa Melito.
Tok Pisin[tpi]
17 Long namba tri raun bilong em (grin lain long mep), Pol i kam kamap long Miletus.
Turkish[tr]
17 Pavlus, üçüncü yolculuğunda (haritadaki yeşil çizgi) Miletos limanına ulaştı.
Tsonga[ts]
17 Eka riendzo ra yena ra vunharhu (layini ya rihlaza emepeni), Pawulo u fike ehlalukweni ra Mileta.
Tatar[tt]
17 Миссионер сәяхәтенең өченчесендә (картада яшел төс белән күрсәтелгән) Паул портлы Милит шәһәренә килә.
Tumbuka[tum]
17 Pa ulendo wake wacitatu (mzere wakubiliŵira pa mapu), Paulosi wakafika pa Mileto.
Tuvalu[tvl]
17 I te tolu o ana malaga (te laina lanu uli māmā i te mape), ne oko atu a Paulo ki Mileto, se taulaga.
Twi[tw]
17 Wɔ Paulo akwantu a ɛtɔ so abiɛsa no mu no (Asase mfonini no so nsensanee ahabammono no), ɔkɔɔ po so hyɛn gyinabea a ɛwɔ Mileto no.
Tahitian[ty]
17 No nia i te toruraa o to ’na tere (reni matie i nia i te hoho‘a fenua), ua tae atu Paulo i te uahu o Mileto.
Ukrainian[uk]
17 Під час третьої подорожі (зелена лінія на карті) Павло прибув у порт Мілет.
Venda[ve]
17 Kha lwendo lwawe lwa vhuraru (mutalo mudala u re kha mapa), Paulo o swika na vhuimazwikepe ha Mileto.
Vietnamese[vi]
17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha iya ikatulo nga biyahe (berde nga linya ha mapa), inabot hi Pablo ha pantalan han Mileto.
Wallisian[wls]
17 ʼI tana tolu folau (laini fuluʼi hega ʼi te mape), neʼe tau ia Paulo ki te ʼuafu ʼo Mile.
Xhosa[xh]
17 Kuhambo lwakhe lwesithathu (umgca oluhlaza emaphini), uPawulos wafika kwizibuko laseMileto.
Yapese[yap]
17 U nap’an e bin dalip e milekag ni ta’ Paul, me taw nga gampek nu Miletus.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù rin ìrìn àjò ẹlẹ́ẹ̀kẹta (ìlà aláwọ̀ ewé lórí àwòrán ilẹ̀), ó gúnlẹ̀ sí èbúté Mílétù.
Chinese[zh]
17 请留意保罗第三次到远处传道的路线(地图上的绿色线条)。
Zande[zne]
17 Rogo ga Pauro biata nunguro (gu gene du rangihe wa rangi kpe rogo gu gbakigbaki kpiarago re), ko ada rogo gu barugusa kurungba nga ga Mireto.
Zulu[zu]
17 Ohambweni lwakhe lwesithathu (umugqa oluhlaza ebalazweni), uPawulu wafika ethekwini laseMilethu.