Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ والآن سينال البشر المكمَّلون الفرصة ليظهروا ان اختيارهم الثابت هو ان يخدموا الاله الحي الحقيقي الوحيد الى الابد.
Central Bikol[bcl]
16 Ngonyan an sangkap nang katawohan tatawan kan oportunidad na ipaheling na an dai maliliwat na pinili ninda iyo an maglingkod sa iyo sanang nabubuhay asin tunay na Dios sagkod lamang.
Bulgarian[bg]
16 Тогава членовете на доведеното до съвършенство човечество ще получат възможността да покажат, че техният непоколебим избор е да служат на единствения жив и истински Бог завинаги.
Cebuano[ceb]
16 Unya ang hiningpit nga katawhan hatagan ug kahigayonan sa pagpasundayag nga ang ilang dili mausab nga pagpili mao ang pag-alagad sa bugtong buhi ug matuod nga Diyos sa walay kataposan.
Czech[cs]
16 Nyní dostane zdokonalené lidstvo příležitost dokázat, že si nezměnitelně zvolilo navždy sloužit jedinému živému a pravému Bohu.
Danish[da]
16 De fuldkommengjorte mennesker vil nu få lejlighed til at vise at de har valgt at tjene den eneste levende og sande Gud for evigt, og at dette valg står fast.
German[de]
16 Nun werden die zur Vollkommenheit gelangten Menschen die Gelegenheit erhalten, zu beweisen, daß sie den unerschütterlichen Entschluß gefaßt haben, dem allein wahren und lebendigen Gott für immer zu dienen.
Ewe[ee]
16 Woana mɔnukpɔkpɔ ameƒome deblibo la azɔ be woaɖee afia be yewoƒe tiatia matrɔmatrɔe nye be yewoasubɔ nyateƒe Mawu gbagbe ɖeka kolia la tegbee.
Greek[el]
16 Τώρα θα δοθεί στο τελειοποιημένο ανθρώπινο γένος η ευκαιρία να δείξει ότι η αμετάκλητη εκλογή του είναι να υπηρετεί τον μόνο ζωντανό και αληθινό Θεό για πάντα.
English[en]
16 Now perfected mankind will be given the opportunity to demonstrate that their unchangeable choice is to serve the only living and true God forever.
Spanish[es]
16 Entonces la humanidad perfeccionada recibirá la oportunidad de demostrar que su selección inmutable es la de servir al único Dios vivo y verdadero para siempre.
Estonian[et]
16 Täiuslikkuseni viidud inimkonnal on seejärel võimalus näidata, et nad on teinud muutumatu otsuse igavesti teenida ainsat elavat ja tõelist Jumalat.
Persian[fa]
۱۶ در آن زمان به بشر که به کاملیت رسیده است فرصت داده خواهد شد تا نشان دهد که انتخاب تغییرناپذیرش این است که تا ابد تنها خدای زنده و حقیقی را خدمت کند.
Finnish[fi]
16 Täydellisyyden saavuttaneilla ihmisillä on sen jälkeen mahdollisuus osoittaa, että heidän muuttumaton valintansa on palvella ainoaa elävää ja tosi Jumalaa ikuisesti.
French[fr]
16 C’est alors que les humains redevenus parfaits auront l’occasion de démontrer s’ils ont irrévocablement décidé de servir à jamais le seul vrai Dieu vivant.
Ga[gaa]
16 Agbɛnɛ akɛ hegbɛ baaha adesai ni eye emuu lɛ ni amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ akɛ nɔ ni amɛhala ni tsakeee ji ni amɛsɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ kome pɛ lɛ kɛya naanɔ.
Hiligaynon[hil]
16 Ang nahimpit na karon nga katawhan hatagan sing kahigayunan sa pagpakita sang ila indi mabalhin nga desisyon sa pag-alagad sa lamang buhi kag matuod nga Dios sing dayon.
Croatian[hr]
16 Sada će se čovječanstvu, koje je dostiglo savršenstvo, pružiti prilika da dokaže svoju nepokolebljivu odluku zauvijek služiti jedinom pravom i živom Bogu.
Hungarian[hu]
16 A tökéletes emberiség ekkor lehetőséget kap arra, hogy bizonyítsa: visszavonhatatlanul úgy döntött, hogy örökké az egyetlen élő és igaz Istent szolgálja.
Indonesian[id]
16 Kini umat manusia yang sudah disempurnakan akan diberi kesempatan untuk memperlihatkan bahwa pilihan mereka yang tidak dapat diubah adalah untuk melayani satu-satunya Allah yang hidup dan benar untuk selama-lamanya.
Italian[it]
16 All’umanità perfetta verrà quindi data l’opportunità di dimostrare di avere irremovibilmente scelto di servire il solo vivente e vero Dio per sempre.
Japanese[ja]
16 今や,完全にされた人類には,生ける唯一まことの神に仕えることを選ぶ自分たちの不変の決意のほどを実証する機会が与えられることになります。
Korean[ko]
16 이제 완전하게 된 인류에게는 그들의 변함없는 선택이 살아계시고 유일하신 참 하나님을 영원히 섬기는 것임을 증명할 기회가 주어질 것입니다.
Malagasy[mg]
16 Amin’izay ny olombelona tonga lavorary dia homena ny fahafahana hampiseho fa ny safidiny tsy azo ovana dia ny hanompo mandrakizay an’ilay hany Andriamanitra velona sy marina.
Macedonian[mk]
16 Сега на совршеното човештво ќе му биде пружена прилика да покаже дека неговиот непроменлив избор е засекогаш да му служи на единствениот жив и вистинит Бог.
Malayalam[ml]
16 ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണരാക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ മാററമില്ലാത്ത തീരുമാനം ജീവനുളള ഏകസത്യദൈവത്തെ എന്നേക്കും സേവിക്കാനാണെന്ന് പ്രകടമാക്കാനുളള അവസരം അവർക്കു കൊടുക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
१६ एकमेव जिवंत व खऱ्या देवाची सेवा करण्याची त्यांची अटळ निवड सिद्ध करण्याची संधी, आता परिपूर्णावस्थेला आणलेल्या मानवजातीला दिली जाईल.
Norwegian[nb]
16 Nå får de fullkomne menneskene anledning til å vise at de virkelig ønsker å tjene den eneste levende og sanne Gud for alltid.
Dutch[nl]
16 Nu zal de tot volmaaktheid gebrachte mensheid de gelegenheid krijgen te tonen dat het hun onveranderlijke keuze is de enige levende en ware God voor eeuwig te dienen.
Nyanja[ny]
16 Tsopano anthu angwiro adzapatsidwa mpata wa kusonyeza kuti chosankha chawo chosasinthika ndicho kutumikira Mulungu yekha wamoyo ndi wowona kunthawi zonse.
Polish[pl]
16 Doprowadzeni do doskonałości ludzie będą wtedy mogli udowodnić, że powzięli nieodwołalną decyzję służenia na zawsze jedynemu prawdziwemu i żywemu Bogu.
Portuguese[pt]
16 A humanidade aperfeiçoada receberá então a oportunidade de demonstrar que fez a escolha imutável de servir para sempre o único Deus vivente e verdadeiro.
Rarotongan[rar]
16 Ei reira kua orongaia te tuatau no te au tangata apa kore katoa ra kia akakite e ko ta ratou iki anga taui koreia ko te tavini ki te Atua ora e te mou anake ua e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
16 Ico gihe abantu batagira agasembwa iyo bava bakagera, bazohabwa akaryo k’ukwerekana ko bahisemwo gukorera Imana imwe nsa y’ukuri ibaho ubutacisubirako, ibihe bidashira.
Romanian[ro]
16 Atunci oamenii deveniţi perfecţi vor avea ocazia să demonstreze că dorinţa lor neschimbătoare este să servească pentru totdeauna singurului Dumnezeu viu şi adevărat.
Russian[ru]
16 Тогда люди, пришедшие к совершенству, получат возможность доказать, что они приняли непоколебимое решение вечно служить единому истинному и живому Богу.
Slovak[sk]
16 Potom dostane zdokonalené ľudstvo príležitosť dokázať, že si navždy zvolilo službu jedinému živému a pravému Bohu.
Slovenian[sl]
16 Tedaj bodo popolni ljudje dobili priložnost dokazati svojo nespremenljivo izbiro, da služijo edinemu živemu in pravemu Bogu.
Samoan[sm]
16 O le taimi lena o le a tuuina atu ai i tagata lelei atoatoa le avanoa e faaalia ai faapea o la latou filifiliga lē masuia, ia auauna atu e faavavau e tau lava o le Atua moni e toatasi o loo soifua.
Shona[sn]
16 Zvino vanhu vakakwana vachapiwa banza rokuratidzira kuti chisarudzo chavo chisingachinji ndechokubatira Mwari mupenyu bedzi nowachokwadi nokusingaperi.
Albanian[sq]
16 Tani, njerëzimit të përsosur do t’i jepet mundësia për të treguar se zgjedhja e tyre e pandryshueshme është që t’i shërbejnë përgjithmonë të vetmit Perëndi të gjallë dhe të vërtetë.
Swedish[sv]
16 Nu kommer det fullkomnade människosläktet att få tillfälle att visa sitt oföränderliga val att tjäna den ende levande och sanne Guden för evigt.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ko iá ‘e foaki leva ‘a e faingamālie ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo fakahaohaoa‘í ke nau fakahāhā ai ko ‘enau fili ta‘ealaliliú ke tauhi ‘a e ‘Otua mo‘ui mo mo‘oni pē tahá ‘o ta‘engata.
Turkish[tr]
16 O zaman, kâmil bir duruma getirilmiş olan insanlığa seçimlerini, yani yegâne yaşayan hakiki Tanrı’yı ebediyen hizmet etme arzularını kanıtlama fırsatı tanınacaktır.
Twi[tw]
16 Afei wɔde hokwan bɛma adesamma a wɔayɛ pɛ no ma wɔde akyerɛ sɛ nea wɔapaw a ɛrensakra da no ne sɛ wɔbɛsom nokware Nyankopɔn teasefo no daa.
Tahitian[ty]
16 I reira ïa te mau taata tei riro mai ei taata tia e nehenehe ai e faaite e ua maiti mau ratou i te tavini i te Atua ora hoê mau ra e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
16 Тепер досконалому людству буде дано нагоду виявити свій незмінний вибір — навіки служити єдиному живому і правдивому Богові.
Vietnamese[vi]
16 Bấy giờ nhân loại đã trở nên hoàn toàn sẽ nhận được cơ hội để chứng tỏ rằng họ đã nhất quyết lựa chọn phụng sự mãi mãi chỉ một mình Đức Chúa Trời có thật và hằng sống.
Wallisian[wls]
16 ʼI te kua liliu ʼo te hahaʼi fuli ʼo haohaoa, ʼe nātou maʼu anai leva he faiga mālie ke feala ai leva hanatou fakahā pe kua nātou fakatotonu ke nātou tauhi ʼo heʼegata anai te ʼAtua moʼoni maʼuli tokotahi pe.