Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in die bedrywige, versterkte stad Samaria, waar die aanbidding van Jehovah byna vergete is, sê hy vir Agab dat hierdie god van hom, hierdie Baäl, magteloos is, in werklikheid nie bestaan nie.
Arabic[ar]
وهناك، في مدينة السامرة الحصينة الصاخبة الحركة، حيث عبادة يهوه منسية تقريبا، يقول لآخاب ان هذا الاله الذي له، هذا البعل، هو عاجز، غير موجود.
Central Bikol[bcl]
Duman, sa maribok na nakukutaan na siudad nin Samaria, na haros nalingawan na an pagsamba ki Jehova, sinabihan nia si Acab na an saiyang dios, an Baal na ini, daing kapangyarihan, dai nag-eeksister.
Bemba[bem]
Mulya, mu musumba wa congo uwakoshiwa uwa Samaria, uko ukupepa Yehova kwaba mupepi no kwalabwa, aeba Ahabu ukuti uyu lesa wakwe, uyu Baali, takwata maka, tacindama.
Cebuano[ceb]
Didto, sulod sa puliki naparilan nga siyudad sa Samaria, diin ang pagsimba kang Jehova halos nakalimtan na, iyang gitug-anan si Ahab nga kanang iyang diyos, kanang Baala, walay umoy, usa nga wala magalungtad.
Czech[cs]
Zde, v rušném opevněném městě Samaří, kde se na uctívání Jehovy již téměř zapomnělo, říká Achabovi, že Achabův bůh, tento Baal, je nemohoucí, že je to pouhá smyšlenka.
Danish[da]
Dér, i den travle fæstningsby Samaria, hvor tilbedelsen af Jehova er gået aldeles i glemme, står Elias og fortæller Akab at hans gud, Ba’al, er magtesløs og slet ikke er til.
German[de]
Dort, in der befestigten Stadt Samaria, wo geschäftiges Treiben herrscht und man die Anbetung Jehovas nahezu vergessen hat, teilt Elia Ahab mit, daß dessen Gott, Baal, machtlos, etwas Nichtseiendes ist.
Efik[efi]
Do, ke obio ibombom Samaria oro ọyọhọde ye edinam, ke ebiet ayakde esisịt mme owo ndifre utuakibuot Jehovah, enye asian Ahab ete ke abasi esie emi, kpa Baal emi, inyeneke odudu, kpa ata ikpîkpu n̄kpọ.
Greek[el]
Εκεί, στη θορυβώδη, οχυρωμένη πόλη της Σαμάρειας, όπου η λατρεία του Ιεχωβά έχει σχεδόν ξεχαστεί, λέει στον Αχαάβ ότι ο θεός του, εκείνος ο Βάαλ, είναι ανίσχυρος και ανύπαρκτος.
English[en]
There, in the bustling fortified city of Samaria, where the worship of Jehovah is all but forgotten, he tells Ahab that this god of his, this Baal, is impotent, a nonentity.
Spanish[es]
Allí, en la bulliciosa ciudad amurallada de Samaria, donde casi se ha echado al olvido la adoración de Jehová, Elías dice a Acab que el dios de él, ese Baal, es impotente, es nada.
Estonian[et]
Seal, saginarohkes Samaaria kindluslinnas, kus Jehoova kummardamine on peaaegu unustatud, räägib ta Ahabile, et see tema jumal Baal on eimiski ja võimetu midagi tegema.
Finnish[fi]
Siellä, täynnä elämää olevassa linnoitetussa Samarian kaupungissa, jossa Jehovan palvonta on melkein unohtunut, hän kertoo Ahabille, että tämän palvoma Baal on voimaton jumala, pelkkää mielikuvituksen tuotetta.
French[fr]
Là, dans la ville fortifiée de Samarie pleine d’animation, où le culte de Jéhovah est presque oublié, il dit à Achab que ce dieu qu’il a choisi, ce Baal, est impuissant et inexistant.
Hebrew[he]
שם, בעיר שומרון ההומה והמבוצרת, מקום שבו עבודת־אלהים כמעט ונשכחה מלב, אמר לאחאב שהבעל שעבד אינו אלא אל חסר־אונים, חסר כל משמעות.
Hiligaynon[hil]
Didto sa masako napamakuran nga siudad sang Samaria, sa diin ang pagsimba kay Jehova daw halos nalipatan na, ginhambalan niya si Ahab nga ining iya dios, ining si Baal, wala sing gahom, wala nagaluntad.
Croatian[hr]
Tamo, u prometnom, utvrđenom gradu Samariji, gdje je obožavanje Jehove bilo skoro zaboravljeno, on govori Ahabu da je taj njegov bog, taj Baal, nemoćan, da ne postoji.
Hungarian[hu]
Itt, Szamáriának ebben a megerősített, nyüzsgő városában — ahol Jehova imádatát csaknem teljesen elfelejtették — azt mondja Ahábnak, hogy Baál, ez az isten, aki Aháb istene, erőtlen, jelentéktelen.
Indonesian[id]
Di sana, di kota berbenteng Samaria yang ramai, yang ibadat kepada Yehuwa hampir dilupakan, ia memberi tahu Ahab bahwa allahnya, Baal, tidak berdaya, tidak berarti.
Iloko[ilo]
Sadiay, iti naarimbangaw a napatibker a siudad ti Samaria, a ti panagdayaw ken Jehova ket ngangngani nalipatanen, imbagana ken Acab a daytoy a diosna, dayta a Baal, ket awan gawayna, saan nga agpayso.
Italian[it]
Lì, nell’animata e popolosa città fortificata di Samaria, dove l’adorazione di Geova è stata praticamente dimenticata, egli dice ad Acab che il suo dio Baal è impotente, non esiste.
Japanese[ja]
エホバへの崇拝がほとんど忘れ去られている,雑踏した要塞都市サマリアで,彼はアハブに,あなたのこの神,つまりこのバアルは無力で,無に等しいものであると告げます。
Korean[ko]
여호와에 대한 숭배가 거의 잊혀진 곳, 사람들로 붐비는 요새화된 도시 사마리아에서, 엘리야는 아합에게 그의 신 바알이 무능하고 보잘것없는 존재라고 말한다.
Macedonian[mk]
Тука, во прометниот, утврден град Самарија, кадешто обожавањето на Јехова е скоро заборавено, тој му кажува на Ахав дека неговиот Бог, овој Ваал, е немоќен и ништожник.
Malayalam[ml]
അവിടെ, കോട്ടകെട്ടിയടച്ചതും തിരക്കേറിയതുമായ ശമര്യാ നഗരത്തിൽ, യഹോവയുടെ ആരാധന ഏതാണ്ട് പാടെ വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് ആഹാബിന്റെ ബാൽ ദേവൻ ദുർബലനാണെന്ന്, അങ്ങനെയൊരു ദൈവം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഏലിയാവ് ആഹാബിനോട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ ကို ကိုး ကွယ် ရန် မေ့ ပျောက် နေ ကြ သော ဤ စည် ကား သည့် ရဲ တိုက် ပ မာ ရှိ ရှ မာ ရိ မြို့ တော် အ တွင်း တွင် အာ ဟပ် ၏ ဘုရား ဗာ လ သည် တန် ခိုး ကင်း မဲ့ ၍ အ မှန် မ ရှိ ချေ ဟု ပြော ဆို နေ သည်။
Norwegian[nb]
Der, i Samaria — en travel, befestet by hvor tilbedelsen av Jehova nesten er glemt — sier han til Akab at guden hans, denne Ba’al, er maktesløs, helt udugelig.
Dutch[nl]
Daar, in de bruisende, versterkte stad Samaria, waar de aanbidding van Jehovah nagenoeg vergeten is, vertelt hij Achab dat die god van hem, die Baäl, machteloos is, een god van niets.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mumzinda wa Samariya wapiringupiringu, kumene kulambira kwa Yehova kunazilala, auza Ahabu kuti mulungu ameneyu, Baala, ngwopanda mphamvu, wachabechabe.
Polish[pl]
W tętniącej życiem, ufortyfikowanej Samarii, w której wielbienie Jehowy niemalże ustało, Eliasz oświadcza, iż Baal — bóg Achaba — jest bezsilny, martwy.
Portuguese[pt]
Ali, na movimentada cidade fortificada de Samaria, onde a adoração de Jeová está quase esquecida, ele diz a Acabe que esse seu deus, esse Baal, é impotente, inexistente.
Romanian[ro]
Acolo, în oraşul fortificat şi plin de animaţie al Samariei, unde închinarea la Iehova este aproape uitată, el îi spune lui Ahab că acest dumnezeu al lui, acest Baal, este lipsit de putere, este o nulitate.
Russian[ru]
Там, в шумном, укрепленном городе Самарии, где поклонение Иегове почти забыто всеми, он говорит Ахаву, что его бог, этот Ваал – бессильный, нечто несуществующее.
Slovak[sk]
Práve tu, uprostred rušného, opevneného mesta Samária, kde je uctievanie Jehovu takmer zabudnuté, hovorí Achabovi, že jeho boh, Baal, je bezmocný, že je to len výmysel.
Slovenian[sl]
Tam, v živahnem samarijskem mestu, kjer so na čaščenje Jehova skoraj povsem pozabili, je rekel Ahabu, da je njegov bog, Baal, nemočen, da ga ni.
Samoan[sm]
O i inā i le aai pisapisaō o sulufaiga o Samaria, lea ua toetoe lava galo atu ai le tapuaiga ia Ieova, ua ia taʻu atu ai ia Aapo faapea o lona atua, o Paala, e leai se malosi o iai, o se meanoa.
Shona[sn]
Imomo, muguta rine ruzha rakasimbiswa reSamaria, umo kunamatwa kwaJehovha kwodokuva kwakanganwika zvikuru, iye anoudza Ahabhi kuti uyu mwari wake, Bhaari iyeyu, haana simba, haana maturo.
Serbian[sr]
Tamo, u prometnom, utvrđenom gradu Samariji, gde je obožavanje Jehove bilo skoro zaboravljeno, on govori Ahabu da je taj njegov bog, taj Baal, nemoćan, da ne postoji.
Southern Sotho[st]
Moo, motseng oa marako a maholo o fereselang ka mosebetsi oa Samaria, moo borapeli ba Jehova bo seng bo batlile bo lebaloa, a bolella Akabe hore molimo ona oa hae, Baale, ha o na matla, ha o phele.
Swedish[sv]
Där i den livliga och starkt befästa staden Samaria, där tillbedjan av Jehova är nästan helt bortglömd, talar han om för Ahab att den där guden som han dyrkar, Baal, är fullständigt maktlös och oförmögen att uträtta något.
Swahili[sw]
Humo, katika jiji lenye shamrashamra na lenye ngome la Samaria, ambamo ibada ya Yehova yakaribia sana kusahauliwa, amwambia Ahabu kwamba huyo mungu wake, huyo Baali, hana uwezo, huyo si kitu.
Tamil[ta]
அங்கே, அந்த ஆரவாரமான மற்றும் அரண்காப்புகளால் பலப்படுத்தப்பட்ட நகரமாகிய சமாரியாவில், யெகோவாவின் வணக்கம் ஏறக்குறைய முற்றிலும் மறக்கப்பட்டுவிட்ட இடத்தில், அவர் ஆகாபை நோக்கி அவனுடைய இந்தக் கடவுள், இந்தப் பாகால், வல்லமையற்றவன், கற்பனையானவனே எனக் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น ใน เมือง ซะมาเรีย อัน มี ป้อม ปราการ เข้มแข็ง อึกทึก ครึกโครม ที่ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา แทบ จะ ถูก ลืม ไป เลย ที เดียว ท่าน ได้ ทูล อาฮาบ ว่า พระเจ้า ของ เขา พระ บาละ นี้ ไร้ สมรรถภาพ ไม่ ได้ ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Doon, sa pagmamadalian sa nakukutaang siyudad ng Samaria, na kung saan ang pagsamba kay Jehova ay halos makalimutan na, kaniyang sinasabi kay Ahab na ang kaniyang diyos na ito, ang Baal na ito, ay inutil, hindi umiiral.
Tswana[tn]
O bolelela Ahabe gore modimo o wa gagwe, Baale yo, ga o na maatla, ga se sepe, a mmolelela a le mo motseng ono o o sireleditsweng o banni ba one ba nnang ba tshwaregile wa Samaria, koo go obamela Jehofa go setseng go lebetswe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples, insait long strongpela biktaun Samaria, namel long ol manmeri i no tingting moa long lotuim Jehova, Elaija i tokim Ahap, god bilong em Bal i no gat strong na i no gat nem.
Turkish[tr]
Orada, sahte tapınmayla ilgili faaliyetin güçlendirilmiş şekilde sürdüğü Samiriye şehrinde, Yehova’nın tapınmasının hemen hemen unutulmuş olduğu yerde İlya, Ahab’a onun bu Tanrısının, bu Baal’ın kudretinin olmadığını ve bir hiç olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Kwalaho, emutini lowu tiyisiweke wa Samariya, laha vugandzeri bya Yehova a ku sele kantsongo byi rivariwa hi laha ku heleleke, u byela Akabu leswaku xikwembu lexi xa yena, Baal, a xi na matimba, a xi pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
I reira, i roto i te oire huehue no Samaria, i reira ua moe-roa-hia te haamoriraa a Iehova, ua parau atu oia ia Ahaba e aita to teie atua no ’na ra, teie Baala, e puai e mea faufaa ore, e e aore ana‘e hoi oia.
Ukrainian[uk]
Це було в метушливій Самарії, укріпленому місті, де поклоніння Єгові було майже забуте; він каже Ахавові, що його бог, Ваал, є безсилий, ніщо.
Xhosa[xh]
Apho, kwisixeko esinyakazelayo nesinqabisekileyo selakwaSamari, apho phantse unqulo lukaYehova lulityelwe ngokupheleleyo, uxelela uAhabhi ukuba lo thixo wakhe, lo Bhahali, akanamandla, uyinto engento.
Yoruba[yo]
Nibẹ, ninu ilu oníriyẹriyẹ ti a mọdisí ti Samaria, nibi ti ijọsin Jehofa ti di eyi ti a gbagbe patapata, ó sọ fun Ahabu pe ọlọrun rẹ̀ yii, Baali yii, kò lagbara, kò jámọ́ nǹkankan.
Chinese[zh]
就在这样的一个城市里,以利亚告诉亚哈,后者所供奉的巴力只是个软弱无能的假神。
Zulu[zu]
Lapho, emzini obiyelweyo ophithizelayo waseSamariya, lapho ukukhulekelwa kukaJehova kwase kucishe kulibaleke khona, itshela uAhabi ukuthi lonkulunkulu wakhe, loBali, akanamandla futhi akalutho.