Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelse aanklag is Babilon die Grote geoordeel en verdien sy vernietiging weens haar geskiedenis van geestelike hoerery met wêreldheersers, haar bloedskuld in oorloë en haar towery.
Arabic[ar]
وبحسب اتهام الكتاب المقدس حُكم على بابل العظيمة بأنها تستحق الدمار بسبب سجلها التاريخي للزنى الروحي مع حكام العالم وذنب سفكها الدم في الحروب، وممارساتها الارواحية.
Bulgarian[bg]
Според библейската присъда Вавилон Велики, въз основа на историческите доказателства за нейното духовно блудстване със световните ръководители, за нейната кръвна вина във войните и за спиритическите й пракитки заслужава унищожението.
Cebuano[ceb]
Sumala sa hukom diha sa Bibliya, ang Dakong Babilonya gihukmang takos sa kalaglagan tungod sa iyang rekord sa kasaysayan sa espirituwal nga pakighilawas uban sa mga magmamando sa kalibotan, sa iyang pagkasad-an sa dugo diha sa mga gubat, ug sa iyang espiristikanhong mga buhat.
Czech[cs]
Podle biblického obvinění byl Velký Babylón posouzen a shledán hodným zničení, protože se v průběhu dějin dopouštěl duchovního smilstva s panovníky světa, nese vinu krve ve válkách a pěstuje spiritistické praktiky.
Danish[da]
Ifølge den anklage der rejses mod Babylon den Store i Bibelen, er den blevet dømt til tilintetgørelse fordi den op gennem historien har begået åndelig utugt med verdensherskerne, pådraget sig blodskyld i krige og øvet spiritisme.
German[de]
Gemäß der biblischen Anklage verdient Babylon die Große aufgrund der geschichtlichen Beweise für ihre geistige Hurerei mit den Weltherrschern, für ihre Blutschuld in den Kriegen und für ihre spiritistischen Praktiken die Vernichtung.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Βιβλική κατηγορία, η Βαβυλώνα η Μεγάλη κρίθηκε άξια καταστροφής, εξαιτίας του ιστορικού της υπομνήματος που περιλαμβάνει πνευματική πορνεία με τους κυβερνήτες του κόσμου, εξαιτίας της ενοχής αίματος που φέρει όσον αφορά τους πολέμους, και εξαιτίας των πνευματιστικών της πράξεων.
English[en]
According to the Biblical indictment, Babylon the Great has been judged worthy of destruction by reason of her historical record of spiritual fornication with world rulers, her bloodguilt in wars, and her spiritistic practices.
Spanish[es]
Según la acusación bíblica, se ha juzgado merecedora de destrucción a Babilonia la Grande debido a su historia de fornicación religiosa con gobernantes mundanos, su culpa en las guerras y sus prácticas espiritistas.
Finnish[fi]
Raamatussa esitetyn syytteen mukaan Suuren Babylonin katsotaan ansaitsevan tuhon sen historiallisen menneisyyden vuoksi, joka sillä on, kun se on harjoittanut hengellistä haureutta maailman hallitsijoiden kanssa, tullut verivelkaiseksi sodissa ja harjoittanut spiritistisiä tapoja.
French[fr]
Selon l’inculpation biblique dont elle est l’objet, Babylone la Grande mérite d’être détruite en raison des actes de prostitution qu’elle commet depuis des siècles, sur le plan spirituel, avec les rois de la terre, de sa responsabilité dans les effusions de sang lors des guerres, et de ses pratiques spirites.
Hindi[hi]
बाइबल के अभ्यारोपण के अनुसार बड़ी बाबेलोन का, उसके विश्व शासकों के साथ का आध्यात्मिक व्यभिचार का ऐतिहासिक वृत्त, युद्धों में खून बहाने का उसका दोष, और उसका भूतविद्या रिवाजों के कारण, नाश के योग्य न्याय किया गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa panumbungon sang Biblia, ang Babilonia nga Daku ginhukman nga takus sang kalaglagan bangod sang iya maragtason nga rekord sang espirituwal nga pakighilawas upod sa mga gumalahom sang kalibutan, sang iya kasal-anan sa dugo sa mga inaway, kag sang iya espiritistiko nga mga buhat.
Croatian[hr]
Prema biblijskoj osudi, Babilon Veliki je zbog svog povijesnog zapisa o duhovnom bludu sa svjetskim vladarima, svoje krivnje za krv prolivene u ratovima i zbog svojih spiritističkih postupaka ocijenjen kao onaj koji zaslužuje uništenje.
Indonesian[id]
Menurut tuduhan Alkitab, Babel Besar dinilai layak dihancurkan karena sejarah percabulan rohaninya dengan para penguasa dunia, hutang darahnya dalam peperangan-peperangan, dan praktik-praktik spiritismenya.
Italian[it]
Secondo la denuncia che fa la Bibbia, Babilonia la Grande è stata giudicata degna di distruzione a motivo del suo passato di fornicazione spirituale con i governanti del mondo, per essersi macchiata di sangue nelle guerre e per le sue pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
聖書の告発によれば,大いなるバビロンは,世の支配者たちとの霊的な淫行,数々の戦争における血の罪,および心霊術的な行ないという歴史上の記録のゆえに,滅びに値するものとして裁かれてきました。
Korean[ko]
성서에 나오는 고발 내용에 의하면, 큰 바벨론은 세상 통치자들과의 영적 음행, 전쟁에서의 유혈죄 및 영매 행위에 관한 역사 기록으로 인해 멸망받기에 합당하다는 심판을 받아 왔다.
Malagasy[mg]
Araka ny fiampangan’ny Baiboly azy, Babylona Lehibe dia mendrika ny haringana noho ny fijangajangana ataony hatramin’ny taonjato maro, eo amin’ny lafiny ara-panahy, amin’ireo mpanjakan’ny tany, noho ny andraikitra noraisiny tamin’ny fandatsahan-dra rehefa nisy ady, sy noho ny fanarahany spiritisma.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപരമായ കുററപത്രപ്രകാരം മഹാബാബിലോൻ ലോകഭരണാധികാരികളുമായുള്ള അവളുടെ ആത്മീയ ദുർവൃത്തിയുടെയും യുദ്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവളുടെ രക്തപാതകത്തിന്റെയും അവളുടെ ആത്മവിദ്യാചാരങ്ങളുടെയും ചരിത്രരേഖ നിമിത്തം നാശത്തിന് അർഹയെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राने केलेल्या उघड दोषारोपामुळे मोठी बाबेल ही आता, तिने जागतिक शासनकर्त्यांसोबत जो आध्यात्मिक व्यभिचार केला, तिला युद्धात जो रक्तदोष आला आणि तिने ज्या दुरात्मिक प्रथा आचरल्या आहेत त्या ऐतिहासिक अहवालामुळे नाश होण्याच्या पात्रतेची ठरली आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelens anklage mot Babylon den store er hun blitt dømt til ødeleggelse fordi hun opp gjennom historien har drevet åndelig hor med verdens herskere, har pådratt seg blodskyld i kriger og har utøvd spiritisme.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de bijbelse aanklacht verdient Babylon de Grote het om op grond van haar historische bericht van geestelijke hoererij met wereldheersers, haar bloedschuld in oorlogen en haar spiritistische praktijken aan de vernietiging te worden prijsgegeven.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kuweruza kwa Baibulo, Babulo Wamkulu waweruzidwa kukhala woyenerera chiwonongeko chifukwa cha mbiri yake ya chigololo chauzimu ndi olamulira a dziko, liwongo lake la mwazi mu nkhondo, ndi machitachita ake a mizimu.
Polish[pl]
Zgodnie z aktem oskarżenia, zawartym w Biblii, na nierządnicę Babilon Wielki zapadł wyrok skazujący. Zasłużyła na zagładę, wystawiwszy sobie w ciągu dziejów haniebne świadectwo przez uprawianie duchowej rozpusty z władcami ziemi, przelew krwi w wojnach oraz oddawanie się praktykom spirytystycznym.
Portuguese[pt]
Segundo a acusação bíblica, Babilônia, a Grande, foi julgada merecedora de destruição em razão de seu registro histórico de fornicação espiritual com governantes do mundo, sua culpa de sangue nas guerras e suas práticas espíritas.
Romanian[ro]
Conform acuzaţiei biblice, Babilonul cel Mare a fost judecat şi i s–a dat sentinţa de nimicire din cauza dosarului încărcat pe care şi l–a creat prin fornicaţia sa spirituală cu conducătorii lumii, prin vinovăţia de sînge în războaie şi prin practicile sale spiritiste.
Russian[ru]
Согласно библейскому обвинению, Вавилон великий заслуживает уничтожения на основании исторического доказательства его духовного блуда с мирскими властителями, за его вину в пролитии крови в войнах и за его занятие спиритизмом.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le moliaga faale-Tusi Paia, ua ono ma tatau le faamasinoina o Papelonia le Aai Tele i le faaumatiaga ona o ana faamaumauga faatala faasolopito o le faitaaga faaleagaga ma taʻitaʻi o le lalolagi, o lona nofosala i le toto i taua, ma ana faiga faaagaga.
Serbian[sr]
Prema biblijskoj optužbi, Vavilon veliki, zaslužuje uništenje na osnovu istorijskih dokaza za svoj duhovni blud sa svetskim vladarima, za svoju krivicu za krv u ratovima i za svoje spiritističke radnje.
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga na beybri kragi meki Babilon na Bigiwan e frudini fu gi en abra na pori tapu a gron fu en historiya bericht fu yeye hurudu nanga den grontapu tiriman en brudu payman na ini bigi feti èn en afkodrey wroko.
Southern Sotho[st]
Ho latela qoso ea Bibele, Babylona e Moholo o ahlotsoe a tšoaneloa ke timetso ka baka la tlaleho ea hae ea histori ea bofebe ba moea le babusi ba lefatše, molato oa hae oa mali lintoeng, le mekhoa ea hae ea tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Enligt anklagelsen i bibeln har det stora Babylon dömts värt tillintetgörelse på grund av att det under historiens gång har begått andlig otukt med världshärskarna och på grund av sin blodskuld i krig och sitt utövande av spiritism.
Swahili[sw]
Kulingana na shtaka la kisheria ambalo Biblia inatoa, Babuloni Mkubwa amehukumiwa kustahili uharibifu kwa sababu ya kumbukumbu lake la matendo ya uasherati wa kiroho pamoja na watawala wa ulimwengu, hatia yake ya damu katika vita, na mazoea yake ya kuwasiliana na roho waovu.
Tamil[ta]
உலக அதிபதிகளோடு அதன் ஆவிக்குரிய வேசித்தனம், போர்களில் அதன் இரத்தப் பழி, அதன் ஆவியுலகத் தொடர்பு பழக்கங்கள் ஆகியவற்றின் சரித்திரப் பதிவின் காரணத்தால், பைபிளின் சட்ட முறைமையின்படி மகா பாபிலோன் அழிவுக்குத் தகுதியுள்ளதெனத் தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Bibliya, isinakdal ang Babilonyang Dakila at siya’y hinatulan na karapatdapat na puksain dahilan sa kaniyang kasaysayan na lipos ng espirituwal na pakikiapid sa mga pinuno ng daigdig, sa kaniyang pagbububo ng dugo sa mga digmaan, at sa kaniyang mga gawaing espiritismo.
Tswana[tn]
Go ya ka go bonwa molato ga Babelona o Mogolo ke Bibela, o tshwanelwa ke go atlholelwa go senngwa ka go bo rekoto ya gagwe ya hisitori a bontsha ka go akafala ga gagwe ga semoya le dikgosi tsa lefatshe, molato wa gagwe wa madi mo dintweng, le ditiro tsa gagwe tsa tirisabadimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın suçlaması uyarınca, tarih boyu dünya yöneticileriyle yaptığı ruhi fuhuş, savaşlarındaki kan suçu ve ispritizma alışkanlıkları nedeniyle Büyük Babil, yok edilmeye layık sayılarak hükmedilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihehlo xa Bibele, Babilona Lonkulu u avanyisiwe a ri la faneriwaka hi ku lovisiwa hikwalaho ka rhekhodo ya yena ya matimu ya vuoswi bya moya ni tihosi ta misava, nandzu wa yena wa ngati etinyimpini, ni vungoma bya yena.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійним обвинуваченням, Бог засудив, що Вавілон Великий гідний знищення з причини його духовної розпусти з світовими правителями, провини в кривавих війнах, спіритичних практик.
Vietnamese[vi]
Thể theo sự kết tội của Kinh-thánh, Ba-by-lôn Lớn bị xét đáng bị hủy diệt vì sự tà dâm thiêng liêng với các nhà lãnh đạo thế giới như lịch sử có ghi lại, về món nợ máu của nó trong các cuộc chiến, và về các thực hành đồng bóng của nó.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela iBhayibhile eyibeka ngayo ityala, iBhabhiloni Enkulu iye yagwetywa njengefanele intshabalalo ngenxa yengxelo yayo engokwembali yokuhenyuza ngokomoya nabalawuli behlabathi, ukuba netyala legazi kwayo ezimfazweni nokusebenzelana kwayo nemimoya.
Chinese[zh]
根据圣经的控诉,大巴比伦已被判罪有应得,为了与世界统治者犯属灵奸淫的历史记录、在战争方面的流血罪以及她的邪术行为而配受毁灭。
Zulu[zu]
Ngokwecala elibekwa yiBhayibheli, iBabiloni Elikhulu lahlulelwe njengelifanelwe imbubhiso ngenxa yomlando walo wokufeba ngokomoya nababusi bezwe, ukuba kwalo necala legazi ezimpini, nokusebenzisa kwalo imimoya.