Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo kok ni Lubanga galle;
Adangme[ada]
Nimli deɔ ke Mawu ngɛ siɔɔ,
Southern Altai[alt]
«Кудай табыланбайт» — дежет.
Amharic[am]
አይፈሩም ሲገዳደሩት፣
Azerbaijani[az]
Tanrı gecikir deyirlər,
Bashkir[ba]
Ҡурҡмайҙар Алланан улар,
Batak Toba[bbc]
Torop do na manginsahi;
Baoulé[bci]
Srɛ kunman sran mun Ɲanmiɛn wun.
Central Bikol[bcl]
An Dios daa maluya man.
Bemba[bem]
Ababi tabamutiina,
Bulgarian[bg]
От Бога злите нямат страх,
Catalan[ca]
Aquell qui diu que Déu és lent
Garifuna[cab]
Saragu haña ariñaga
Cebuano[ceb]
Matod nila Diyos hinayan,
Chuwabu[chw]
Akalawo attu eena;
Seselwa Creole French[crs]
Zonm i dir Bondye i dousman;
Czech[cs]
Bůh zdá se lidem pomalý
Danish[da]
Gud spottes for sendrægtighed;
Dehu[dhv]
Pë·kö hna xou·en hnei a·ngatr;
Ewe[ee]
Amewo ɖua fewu bena
Efik[efi]
Mm’owo ẹsak Jah k’ọnọnuọn;
Greek[el]
Λεν άλλοι ο Θεός αργεί·
Spanish[es]
Los necios dicen del Señor
Estonian[et]
”Ta viivitab,” need naeravad,
Basque[eu]
Motela dela diote,
Finnish[fi]
Ei toimi hän, näin sanotaan,
Fijian[fj]
Ra kaya rui bera o Ja,
Faroese[fo]
Hvør óttast Gud í hesi verð?
Ga[gaa]
Mɛi kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ shɔ̃ɔ;
Galician[gl]
Algúns din que se agochou,
Guarani[gn]
Jehová rehe heʼi hikuái
Gujarati[gu]
સંસારનો મોહ બિછાવે જાળ
Gun[guw]
Yé nọ zánnu dọ Jah dọngbàn;
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye ngrötöte nieta;
Hebrew[he]
יֵשׁ שֶׁאוֹמְרִים, ’אִטִּי הָאֵל’;
Hiligaynon[hil]
Mga tawo mayubiton,
Hmong[hmn]
Neeg thuam tias Vajtswv mas siab qeeb;
Hiri Motu[ho]
Dirava vairanai haida
Croatian[hr]
A neki misle Bog je spor,
Haitian[ht]
Gen moun ki twouve Bondye lan.
Hungarian[hu]
Így csúfolódnak: „Lassú ő,
Armenian[hy]
Ծաղրում են՝ Յահը չի գործում,
Herero[hz]
Ovandu ve tja u womba;
Indonesian[id]
Umum ejek Allah lamban;
Igbo[ig]
Ha n’asị n’ọ n’egbu oge;
Iloko[ilo]
Um-umsienda ni Jehova;
Icelandic[is]
Þeir segja Drottin seinlátan
Isoko[iso]
Ahwo jọ n’Ọghẹnẹ yẹlẹ;
Italian[it]
C’è chi schernendo dice che
Japanese[ja]
人は あざけって
Javanese[jv]
Allah ora diajèni,
Georgian[ka]
ხალხი ღვთის შიშით არ ცხოვრობს,
Kamba[kam]
Me·a·sya Nga·i e mbo·la;
Kongo[kg]
Bantu mingi ketuba nde,
Kikuyu[ki]
Moigaga we e kahora;
Kuanyama[kj]
Ovanhu va din’ Omwene;
Kazakh[kk]
“Асықпайды Құдай”,— дейді,
Kalaallisut[kl]
Guuti mullussisorivaat,
Khmer[km]
ខ្លះ ចោទ ថា ព្រះ បង្អង់ រង់ រេ
Kimbundu[kmb]
Amba Nzambi ua mu fula;
Kannada[kn]
ದೇವ ನಿಧಾನಿ ಎನ್ನುತೆ
Korean[ko]
하느님 느리다 하고
Konzo[koo]
Basek’indi amamalha;
Kaonde[kqn]
Bamba mba Lesa wabanda;
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢတသ့ၣ်ညါ တၢ်ပျံၤယွၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bevovanga vo;
Lamba[lam]
Abacite’fibipile;
Ganda[lg]
Bantu bavuma Katonda
Lingala[ln]
Bato baz’otumola ye;
Lozi[loz]
Batu ba li u buliti;
Lithuanian[lt]
Kam baimė Dievo svetima,
Luba-Katanga[lu]
Bantu bapunika Leza
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu baseka ne:
Luvale[lue]
Vatu ngwavo Samatanga
Lunda[lun]
Nzambi nawu wamanyonji;
Luo[luo]
Giwacho Nyasaye deko;
Lushai[lus]
Mite’n Pathian muangah an puh,
Latvian[lv]
Dievs vilcinoties, ļaudis smej,
Mam[mam]
In tzaj kyqʼamaʼn xjal tiʼj Qman Dios
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsʼen tsínle kjoanokjoncha,
Coatlán Mixe[mco]
Jyënäˈändë jäˈäy ko Dios kyaj tsojk
Malagasy[mg]
Tsy atahoran’ny olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakatumfya Leza
Mískito[miq]
Gâd diara daukras sa wisa;
Macedonian[mk]
Ни трошка почит немаат,
Malayalam[ml]
വൈകിടുന്നു ദൈവമെന്ന്
Mongolian[mn]
Бурхныг хойрго гэж бодогсод
Mòoré[mos]
Neb n yet tɩ Wẽnd maasame.
Marathi[mr]
विलंब लावी म्हणुनी
Malay[ms]
Orang ejek Tuhan lambat,
Maltese[mt]
Isostnu wħud li Alla trux;
Burmese[my]
ဘုရားဖင့်နွှ့ဲဟု ကဲ့ရဲ့ကြ၊
Norwegian[nb]
Folk spotter Guds langmodighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtouiliaj toTajtsin
North Ndebele[nd]
Abantu bath’ uyaphuza;
Ndau[ndc]
Vandhu voti wononoka;
Nepali[ne]
यहोवा लोसे छ भनी;
Nias[nia]
Laʼoʼaya Lowalangi;
Northern Sotho[nso]
Batho ba re o a nanya;
Nyanja[ny]
Anthu akutonza M’lungu
Nyankole[nyn]
Nibagira ’kyerereirwe;
Nzima[nzi]
Bɛse Gyihova le nyaanyaa.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੋਹ ਹੈ ਵੱਡਾ ਜਾਲ਼
Pangasinan[pag]
Kuan dan say Dios et matantan;
Papiamento[pap]
Esnan ku no ta respet’é
Polish[pl]
Bóg długo zwleka zdaniem złych
Punjabi[pnb]
سنسار نال پریت ہے وڈا جال
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda Koht me pwand;
Portuguese[pt]
Que Deus é lento, vão dizer.
Quechua[qu]
Manam llakipäkuntsu nir
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mana reqsispankum
Rarotongan[rar]
Aviri mai te tangata;
Rundi[rn]
Basamanga ngw’iratevye
Ruund[rnd]
Antu akatin kumusal Nzamb;
Kinyarwanda[rw]
Ngo Imana iratinda;
Sena[seh]
Anthu asalonga kuti
Sango[sg]
Na lê ti ambeni zo ni,
Slovak[sk]
Boh zdá sa mnohým pomalý,
Slovenian[sl]
Zakaj Boga bi bali se,
Samoan[sm]
Fai mai ē amioleaga
Shona[sn]
Vamwe voti ononoka;
Songe[sop]
Abo shi, e na lulengu;
Albanian[sq]
Për Perëndin’ thon’ që vonon.
Serbian[sr]
Da Bog je spor zli veruju,
Sranan Tongo[srn]
Son sma e spotu Gado nen,
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re oa lieha,
Swedish[sv]
Att Gud är sen man hånfullt sagt.
Swahili[sw]
Wadai anakawia;
Congo Swahili[swc]
Wadai anakawia;
Tetun Dili[tdt]
E·ma la ham·tauk Ma·ro·mak;
Telugu[te]
ఆలస్యం చేస్తాడు అంటూ
Tajik[tg]
Тарс аз Худо чист надонанд,
Thai[th]
ติเตียน พระเจ้า ว่า ช้า เกิน การณ์
Tigrinya[ti]
’ቶም ፍርሂ ኣምላኽ ዘይብሎም፡
Turkmen[tk]
Hudaý eglendi diýýärler.
Tagalog[tl]
Siya’y mabagal sabi nila;
Tetela[tll]
Anto vɔate Nzamb’ɔkɔkɛ,
Tswana[tn]
Bangwe ba re Jah o bonya;
Tongan[to]
‘O·ku ta·ku he ka·ka·í;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyoza Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bati ulamuka;
Papantla Totonac[top]
Wi ti wan ni lakapala
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok God i wok isi;
Turkish[tr]
Tanrı gecikti sanırlar,
Tsonga[ts]
Va ri Xikwembu xa hlwela;
Tswa[tsc]
U kanyiswa hi vo’ vanhu;
Tatar[tt]
Курыкмый Алладан алар,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakunena Ciu-ta;
Tahitian[ty]
Ua faahapahia Iehova
Tzotzil[tzo]
Kʼun ch-abtej Dios, xi tslabanik.
Ukrainian[uk]
Повільний Бог — так думають,
Umbundu[umb]
Komanu Suku wa lenda;
Urdu[ur]
خدا کو دیتے لوگ الزام
Urhobo[urh]
Ihwo djoshọ r’Ọghẹnẹ rẹ;
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nyadza Mudzimu;
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người không kính danh Cha,
Makhuwa[vmw]
A-haa-vo atthu akina;
Waray (Philippines)[war]
Dios mahinay siring nira;
Wallisian[wls]
ʼE vā·ʼi e te ha·ha·ʼi:
Xhosa[xh]
Abantu bayagculela,
Yao[yao]
Ŵandu kunyosya macili;
Yapese[yap]
Yima yog ni ba sowath Got;
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ńsọ p’Ọ́lọ́run lọ́ra;
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni malu ca riníʼ
Chinese[zh]
世人讥笑上帝迟缓,
Zande[zne]
I naya Mbori naima;
Zulu[zu]
Abantu bath’ uyephuza;