Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus het na Korinthe, hoofstad van die provinsie Achaje, gegaan (18:1-11).
Arabic[ar]
١٣ مضى بولس الى كورنثوس، عاصمة اقليم اخائية.
Central Bikol[bcl]
13 Si Pablo nagdagos sa Corinto, kabesera kan probinsia nin Acaya.
Bemba[bem]
13 Paulo atwalilile ku Korinti, umusumba ukalamba uwa citungu ca Akaya.
Bulgarian[bg]
13 Павел отишъл в Коринт, столица на провинцията Ахаия.
Bislama[bi]
13 Biaen, Pol i aot long Atens, i go long Korin, we hem i bigfala taon long ples ya Akaea.
Cebuano[ceb]
13 Si Pablo miadto sa Corinto, ang kaulohan sa lalawigan sa Acaya.
Czech[cs]
13 Pavel šel dále do Korintu, hlavního města provincie Achaje.
Danish[da]
13 Paulus drog videre til Korinth, hovedstaden i provinsen Achaia.
German[de]
13 Paulus reiste weiter nach Korinth, der Hauptstadt der Provinz Achaia (18:1-11).
Efik[efi]
13 Paul ama ebe osịm Corinth, kpa ibuot mbahade obio Achaia.
Greek[el]
13 Ο Παύλος πήγε μετά στην Κόρινθο, την πρωτεύουσα της επαρχίας της Αχαΐας.
English[en]
13 Paul went on to Corinth, capital of the province of Achaia.
Spanish[es]
13 Pablo pasó a Corinto, capital de la provincia de Acaya (18:1-11).
Estonian[et]
13 Paulus läks edasi Korintosesse, Ahhaia provintsi pealinna.
Finnish[fi]
13 Paavali meni Korinttoon, Akhaian provinssin pääkaupunkiin.
French[fr]
13 Paul se rendit ensuite à Corinthe, capitale de la province d’Achaïe (18:1-11).
Hebrew[he]
13 פאולוס הגיע לקורינתוס, בירת מחוז אָכָיה.
Hindi[hi]
१३ पौलुस फिर अखाया के प्रान्त की राजधानी, कुरिन्थुस में गया।
Hiligaynon[hil]
13 Si Pablo nagkadto sa Corinto, ang kabisera sang probinsia sang Acaya.
Croatian[hr]
13 Pavao nastavlja putovanje i dolazi u Korint glavni grad provincije Ahaje (18:1-11).
Hungarian[hu]
13 Pál ezután Korinthusba, Akhája tartomány fővárosába ment (18:1–11).
Indonesian[id]
13 Paulus pergi ke Korintus, ibu kota propinsi Akhaya.
Iloko[ilo]
13 Ni Pablo nagpa-Corinto, kabisera ti probinsia ti Acaya.
Icelandic[is]
13 Páll hélt nú til Korintu, höfuðborgar Akkeuhéraðs.
Italian[it]
13 Paolo andò poi a Corinto, capitale della provincia dell’Acaia.
Japanese[ja]
13 パウロはアカイア地方の首都であるコリントに行きました。(
Korean[ko]
13 바울은 아가야 속주의 주도인 고린도로 갔습니다.
Lozi[loz]
13 Paulusi a ya kwa Korinte, ili muleneñi o mutuna wa naha ya Akaya.
Malagasy[mg]
13 Nanohy nankany Korinto, renivohitry ny provans’i Akaia i Paoly.
Malayalam[ml]
13 പൗലോസ് അഖായപ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന കൊരിന്തിലേക്കുപോയി.
Burmese[my]
၁၃ ပေါလုသည် အခါယနယ်၏မြို့တော် ကောရိန္သုမြို့သို့ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
13 Paulus drog videre til Korint, hovedstaden i provinsen Akaia.
Dutch[nl]
13 Paulus ging verder naar Korinthe, de hoofdstad van de provincie Acháje (18:1-11).
Nyanja[ny]
13 Paulo anapitirira nanka ku Korinto, mzinda waukulu wa dera la Akaya.
Polish[pl]
13 Następnie Paweł ruszył do Koryntu, stolicy prowincji Achai (18:1-11).
Portuguese[pt]
13 Paulo foi a Corinto, capital da província da Acaia.
Romanian[ro]
13 Pavel a plecat apoi în Corint, capitala provinciei Ahaia (18:1–11).
Russian[ru]
13 Павел отправился в Коринф, главный город провинции Ахаии (18:1–11).
Slovak[sk]
13 Pavol išiel ďalej do Korintu, do hlavného mesta provincie Achaia.
Slovenian[sl]
13 Pavel se je opdravil v Korint, glavno mesto province Ahaje.
Shona[sn]
13 Pauro akapfuurira kuKorinte, dzimbahwe roruwa rweAkaya.
Sranan Tongo[srn]
13 Paulus ben hari go moro fara na Korente, na mmafoto fu an distrikt Agaya (18:1-11).
Southern Sotho[st]
13 Pauluse o ile a fetela Korinthe, motse-moholo oa setereke sa Akaia.
Swedish[sv]
13 Paulus fortsatte till Korint, huvudstaden i provinsen Akaja.
Swahili[sw]
13 Paulo alisonga mbele kwenda Korintho, mji mkuu wa mkoa wa Akaya.
Thai[th]
13 เปาโล เดิน ทาง ต่อ ไป ยัง เมือง โกรินโธ นคร หลวง ของ มณฑล อะฆายะ.
Tagalog[tl]
13 Si Pablo’y nagpatuloy at naparoon sa Corinto, kabisera ng lalawigan ng Acaya.
Tswana[tn]
13 Paulo o ne a fetela kwa Korintha kwa moshateng wa porofensi ya Akaia.
Tok Pisin[tpi]
13 Nau Pol i go long Korin, em nambawan biktaun bilong provins Akaia.
Turkish[tr]
13 Pavlus, Ahaya ilinin başkenti olan Korintos’a gitti.
Tsonga[ts]
13 Pawulo a ya eKorinto, ntsindza wa xifundza xa Akaya.
Tahitian[ty]
13 I muri iho, haere atura o Paulo i Korinetia, oire pu o te tuhaa fenua no Ahaia (18:1-11).
Ukrainian[uk]
13 Павло пішов у Коринт, столицю області Ахаї (18:1-11).
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô kế đó đi đến thành Cô-rinh-tô, thủ phủ của tỉnh A-chai (18:1-11).
Xhosa[xh]
13 UPawulos waqhubeka waya eKorinte, ikomkhulu lephondo laseAkaya.
Zulu[zu]
13 UPawulu waqhubekela eKorinte, inhloko-dolobha yesifundazwe saseAkhaya.