Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навлизахме все по-навътре в пустошта... когато ни се обадиха от Службата по фауната и риболова... и трябваше веднага да променим плановете си.
Danish[da]
Vi var på vej længere ud i ørkenen, da vi pludselig blev ringet op af Plante - og Fiskeridirektoratet og pludselig måtte ændre planer.
German[de]
Wir waren auf dem Weg tief ins Outback, als ein Anruf " vom Fauna - und Fischereiministerium " unsere Pläne über den Haufen warf.
English[en]
We were heading further into the outback when a call from the Department of Fauna and Fisheries suddenly changed our plans.
Spanish[es]
Nos adentramos más en el campo tras recibir una llamada del Departamento de Fauna y Pesca que alteró de pronto nuestros planes.
Croatian[hr]
lšli smo dublje u unutrašnjost kad je neočekivani poziv iz Odjela za životinje i ribe naglo promijenio naše planove.
Hungarian[hu]
Éppen indultunk tovább a vadon mélyébe amikor egy hívás az Állatügyi és Halászati Minisztériumból hirtelen megváltoztatta a tervünket.
Norwegian[nb]
Vi var på vei lenger inn i villmarken, da, ut av det blå, en telefon fra Plante - og Fiskeridepartementet brått endret planene våre.
Dutch[nl]
We waren op weg verder het binnenland in... toen er een telefoontje kwam van het ministerie van Milieu... en onze plannen deed veranderen.
Polish[pl]
Jadąc dalej w głąb kraju... zadzwonił telefon z Departamentu Przyrody... i nagle musieliśmy zmienić nasze plany.
Portuguese[pt]
Estavamos indo mais para o interior quando chegou um chamado do Departamento de Fauna e Pesca e mudou nosso planos.
Romanian[ro]
Ne îndreptam şi mai adânc în sălbăticie când un telefon de la Departamentul de Faună şi Pescărie ne-a schimbat deodată planurile.
Slovenian[sl]
Šla sva naprej v notranjost, ko nama je nepričakovan klic iz Oddelka za živali in ribe hitro premešal načrte.
Albanian[sq]
Ne do shkonim më tej në shkretëtirë... kur një telefonatë nga Departamenti i Faunës dhe të Peshkimit... papritmas na ndryshoji planet tona.
Serbian[sr]
lšli smo dublje u unutrašnjost kad je neočekivani poziv iz Odjela za životinje i ribe naglo promijenio naše planove.