Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het immers in ’n land gewoon wat trots was op sy demokratiese stelsel en godsdiensvryheid.
Central Bikol[bcl]
Total, nag-iistar ako sa nasyon na ipinag-oorgolyo an demokratikong sistema asin katalingkasan sa relihion kaiyan.
Bemba[bem]
Pantu na kuba naleikala mu calo umo uuli onse ali ne nsambu shimo shine e lyo ne nsambu sha kupepa uko alefwaya.
Bulgarian[bg]
Все пак живеех в страна, която се гордееше със своята демократична система и религиозна свобода.
Bislama[bi]
Tru ya, mi laef long wan kantri we i praod long demokratik gavman blong hem, wan kantri we i letem ol man oli fri blong jusum skul blong olgeta. ?
Bangla[bn]
সব কথা বিবেচনা করলে, আমি এমন এক দেশে বাস করছিলাম যে-দেশ এর গণতান্ত্রিক পদ্ধতি ও ধর্মীয় স্বাধীনতার জন্য গর্ব করত।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ako nagpuyo sa usa ka nasod nga nagpasigarbo sa demokratikanhong sistema ug relihiyosong kagawasan niini.
Czech[cs]
Vždyť jsem žila v zemi, která byla hrdá na svůj demokratický systém a na to, že v ní panuje náboženská svoboda.
Danish[da]
Jeg boede jo trods alt i et land der var stolt af dets demokrati og religionsfrihed.
German[de]
Schließlich lebte ich in einem Land, das stolz darauf war, ein demokratisches System zu haben und Religionsfreiheit zu gewähren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dukɔ si dana ɖe eƒe demokrasi kple subɔsubɔblɔɖe dzi mee menɔ hafi.
Efik[efi]
Kamse, n̄kodụn̄ ke idụt oro ẹkemade ukara mbio obio ye ifụre ido ukpono.
Greek[el]
Άλλωστε, ζούσα σε μια χώρα που υπερηφανευόταν για το δημοκρατικό της σύστημα και τη θρησκευτική ελευθερία που πρόσφερε.
English[en]
After all, I lived in a country that took pride in its democratic system and religious freedom.
Spanish[es]
Después de todo, vivía en un país que se enorgullecía de su sistema democrático y libertad religiosa.
Estonian[et]
Elasin ma ju riigis, mis oli uhke oma demokraatliku korra ja usuvabaduse üle.
Finnish[fi]
Asuinhan maassa, joka oli ylpeä demokraattisesta järjestelmästään ja uskonnonvapaudestaan.
Fijian[fj]
Sa veicalati dina na ka era via cakava, baleta ni matanitu oqo e dau sakitaki tu kina na veiliutaki vakademokarasi kei na galala vakalotu.
French[fr]
Après tout, je vivais dans un pays qui se targuait de démocratie et de liberté religieuse.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ hooo kwraa lɛ, miyɛ maŋ ko ni yɔɔ edemokrase gbɛjianɔtoo kɛ jamɔŋ heyeli ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he miishɛɛ mli.
Gujarati[gu]
તો પછી, શા માટે મને એ દેશ છોડી જવાનું કહેવામાં આવ્યું?
Hebrew[he]
הרי התגוררתי במדינה שהתגאתה בשלטונה הדמוקרטי ובחופש הדת שהונהג בה.
Hiligaynon[hil]
Ti, nagapuyo ako sa isa ka pungsod nga nagapabugal sang demokratiko nga sistema sini kag kahilwayan sa relihion.
Croatian[hr]
Na koncu, živjela sam u zemlji koja se ponosila svojom demokracijom i slobodom vjeroispovijedi.
Hungarian[hu]
Elvégre olyan országban éltem, amely büszke volt a demokratikus rendszerére és a vallásszabadságra.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ ես ապրում էի մի երկրում, որը հպարտանում էր իր դեմոկրատական համակարգով եւ կրոնական ազատությամբ։
Indonesian[id]
Padahal, saya tinggal di negeri yang bangga akan sistem demokrasi dan kebebasan beragamanya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ebi m ná mba na-anya isi na ya nwere usoro ọchịchị onye kwuo uche ya na nnwere onwe okpukpe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agnanaedak iti pagilian a mangtagtagiragsak iti demokratiko a sistema ken addaan iti wayawaya a mangannurot iti relihion.
Italian[it]
Dopo tutto vivevo in una nazione che si vantava di avere un sistema democratico e di garantire la libertà di culto.
Japanese[ja]
私が住んでいたのは民主主義体制と信教の自由を誇りとする国だったのです。
Georgian[ka]
როგორც ხედავთ, ვცხოვრობდი ქვეყანაში, რომელიც დემოკრატიული სისტემითა და რელიგიური თავისუფლებით ამაყობდა.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
아무튼 내가 살고 있던 그 나라는 민주 제도와 종교의 자유를 국가의 자랑으로 여기고 있었는데 말입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali ete nazalaki kofanda na ekólo oyo ezali na demokrasi, epai moto na moto azalaki na bonsomi ya kolanda lingomba oyo ye alingi.
Lozi[loz]
Hailif’o ne ni pila mwa naha ye n’e ipapata ku ba ni puso ya sicaba ni tukuluho ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Juk gyvenau šalyje, kuri didžiavosi demokratija ir religijos laisve.
Luba-Lulua[lua]
Pabi se mvua musombele mu ditunga divua diditambisha bua muvuadi ne bukalenge bua tshinsangansanga ne budikadidi bua ntendelelu.
Latvian[lv]
Es taču dzīvoju valstī, kas lepojās ar savu demokrātiju un reliģisko brīvību.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, живеев во земја што се гордееше со својот демократски систем и религиозна слобода.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത് സ്വന്തം ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയിലും മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും അഭിമാനം കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു രാജ്യത്തായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fuq kollox, jien kont qed ngħix f’pajjiż li kien kburi bis- sistema demokratika u l- libertà reliġjuża tiegħu.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒီမိုကရေစီအုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုရှိတဲ့ နိုင်ငံမှာ ကျွန်မနေတာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg bodde jo tross alt i et land som var stolt av sitt demokratiske styresett og sin religionsfrihet.
Nepali[ne]
आखिर म प्रजान्त्रिक र धार्मिक स्वतन्त्रताको लागि गर्व गर्ने देशमा बसोबास गर्थें।
Dutch[nl]
Per slot van rekening woonde ik in een land dat er prat op ging een democratisch stelsel en religieuze vrijheid te hebben.
Northern Sotho[nso]
Taba-kgolo ke gore ke be ke dula nageng yeo e bego e ikgantšha ka tshepedišo ya yona ya pušo ka batho le tokologo ya yona ya bodumedi.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕਰਾਜੀ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anta manaayam ak ed bansan mangikikinon ed demokratikon uksoyan tan relihyoson kawayangan to.
Papiamento[pap]
Kon ku bai bin, mi tabata biba den un pais ku tabata orguyoso di su sistema demokrátiko i di su libertat di religion.
Polish[pl]
Przecież mieszkałam w kraju dumnym z demokracji i wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Afinal, eu vivia num país que se orgulhava de seu sistema democrático e sua liberdade religiosa.
Romanian[ro]
În fond, trăiam într-o ţară care se mândrea cu democraţia şi libertatea ei religioasă.
Russian[ru]
Ведь я жила в стране, которая гордилась своей демократической системой и религиозной свободой.
Kinyarwanda[rw]
Nawe se, nabaga mu gihugu cyirataga ko kigendera kuri demokarasi kandi ko gitanga umudendezo w’idini!
Sinhala[si]
ඇරත් මම ජීවත් වුණේ ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ ආගමික නිදහස මහ ඉහළින් සැලකුව රටක.
Slovak[sk]
Veď som žila v krajine, ktorá bola hrdá na svoj demokratický systém a náboženskú slobodu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem živela v državi, v kateri so bili ljudje ponosni na svojo demokratično ureditev in versko svobodo.
Samoan[sm]
Talu ai, o lea ou te nofo i se atunuu sa mitamita i ana faiga faatemokalasi ma le saʻolotoga faalotu.
Shona[sn]
Ingawani ndakanga ndiri kugara munyika yaidada nokuti yaiva yegutsaruzhinji uye yaiva norusununguko rwokunamata.
Albanian[sq]
Fundja, jetoja në një vend që krenohej për sistemin e vet demokratik dhe për lirinë fetare.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, živela sam u zemlji koja se ponosila demokratijom i religioznom slobodom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan mi ben libi na ini wan kondre di ben prodo nanga a demokrasia sistema èn nanga a fri di ala sma ben de fri fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Se makatsang ke hore ke ne ke lula naheng e neng e ikhantša ka tsamaiso ea eona ea demokrasi le tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
Jag bodde ju i ett land där man var stolt över sitt demokratiska system och sin religionsfrihet.
Tamil[ta]
இத்தனைக்கும், மக்களாட்சியும் மத சுதந்திரமும் இருப்பதாக பெருமைப்பட்டுக் கொண்ட நாட்டில் அல்லவா நான் வசித்து வந்தேன்!
Telugu[te]
ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థని, మత స్వాతంత్ర్యం ఉందని గర్వించే దేశంలోనే నేను నివసిస్తున్నాను.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ฉัน ก็ พํานัก ใน ประเทศ ซึ่ง ภูมิ ใจ หนัก หนา ใน ระบอบ ประชาธิปไตย และ เสรีภาพ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ነገር ከኣ ኣብታ ብዲሞክራስያዊ ስርዓታን ሃይማኖታዊ ሓርነታን እትሕበን ሃገር እየ ዝነብር ነይረ።
Tagalog[tl]
Kung tutuusin, nakatira ako sa isang bansa na ipinagmamalaki ang demokratikong sistema at relihiyosong kalayaan nito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore naga e ke neng ke nna mo go yone e ne e ipelafatsa ka tsamaiso ya yone ya temokerasi le kgololesego ya bodumedi.
Tongan[to]
He ko ē, na‘á ku nofo ‘i ha fonua na‘á ne laukau‘aki ‘a ‘ene founga fakatemokalatí mo e tau‘atāina fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long wanpela kantri i save amamas long gavman demokratik bilong en na ol man i stap fri long lotu.
Turkish[tr]
Sonuçta demokratik sistemi ve dinsel özgürlüğüyle gurur duyan bir ülkede yaşıyordum.
Tsonga[ts]
Phela, a ndzi tshama etikweni leri a ri tibuma hi fambiselo ra rona ra xidimokrati ni ntshunxeko wa vukhongeri.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, na mete ɔman a wɔhoahoa wɔn ho sɛ wɔn amammu yɛ ɔdodow amammu na wɔwɔ nyamesom mu ahofadi mu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzula kha shango ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓidzhiela nṱha kha u vha haḽo na maitele a demokirati na mbofholowo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, tôi đang sống ở một nước tự hào về nền dân chủ và tự do tín ngưỡng mà.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon, naukoy ako ha usa nga nasud nga nagpapasigarbo han demokratiko nga sistema ngan kagawasan ha relihiyon hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼuli ʼi te fenua neʼe fiameamea ʼi tana maʼuli faka temokalatike pea mo tana tuku ke faʼifaʼitaliha te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ndandihlala kwilizwe elaliziqhayisa ngenkqubo yalo yokulawula yedemokhrasi nenkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, orílẹ̀-èdè tó ń fi ìjọba tiwa-n-tiwa yangàn tó sì sọ pé èèyàn lómìnira àtiṣe ìsìn tó bá wù ú ni mò ń gbé.
Chinese[zh]
毕竟,捷克斯洛伐克奉行民主制度,有宗教自由,国民都深以为荣。
Zulu[zu]
Angithi ngangihlala ezweni eliqhosha ngombuso walo wentando yeningi kanye nenkululeko engokwenkolo.