Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In dié tyd het Jehovah vir Josua gesê: “Maak vir jou vuurklipmesse en besny+ die kinders van Israel weer, vir die tweede keer.”
Bemba[bem]
2 Pa nshita ilya Yehova atile kuli Yoshua: “Upange imyele ku mabwe ayakosa no kusembulula+ abana ba kwa Israele na kabili, umuku walenga bubili.”
Bulgarian[bg]
2 Тогава Йехова каза на Исус Навиев: „Направи ножове от кремък и обрежи+ синовете на Израил отново, втори път!“
Cebuano[ceb]
2 Niadtong tungora si Jehova miingon kang Josue: “Paghimog santik nga mga kutsilyo ug tulia+ pag-usab ang mga anak nga lalaki sa Israel, sa ikaduhang higayon.”
Efik[efi]
2 Ke ini oro Jehovah ọdọhọ Joshua ete: “Da itiat nam ikwa nọ idemfo nyụn̄ tọn̄ọ ntak nịm nditọ Israel mbobi,+ ọyọhọ ikaba.”
Greek[el]
2 Εκείνον τον καιρό ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού: «Φτιάξε μαχαίρια από πυρόλιθο και περίτμησε+ τους γιους του Ισραήλ ξανά, δεύτερη φορά».
Croatian[hr]
2 U to je vrijeme Jehova rekao Jošui: “Napravi sebi noževe kremene i ponovno obreži+ sinove Izraelove, po drugi put!”
Hungarian[hu]
2 Ekkor Jehova így szólt Józsuéhoz: „Készíts magadnak kovakőből késeket, és újra, másodszor is metéld körül+ Izrael fiait.”
Armenian[hy]
2 Հենց այդ ժամանակ Եհովան ասաց Հեսուին. «Քեզ համար կայծքարե դանակներ պատրաստիր եւ Իսրայելի որդիներին կրկին՝ երկրորդ անգամ թլփատիր»+։
Indonesian[id]
2 Pada waktu itulah Yehuwa berfirman kepada Yosua, ”Buatlah pisau-pisau dari batu api dan sunatlah+ lagi putra-putra Israel, untuk kedua kalinya.”
Igbo[ig]
2 N’oge ahụ Jehova gwara Jọshụa, sị: “Were nkume rụọ mma ma bie ụmụ Izrel úgwù ọzọ,+ nke ugboro abụọ.”
Iloko[ilo]
2 Iti dayta met laeng a tiempo kinuna ni Jehova ken Josue: “Mangaramidka maipaay kenka kadagiti imuko a pamulinawen ket kugitem+ manen ti annak ti Israel, iti maikadua a daras.”
Kyrgyz[ky]
2 Ошол учурда Жахаба Жашыяга: «Оттук таштан бычак жасап, Ысрайыл уулдарын кайрадан, экинчи жолу сүннөткө отургуз»,— деди+.
Lingala[ln]
2 Kaka na ntango yango, Yehova alobaki na Yosua boye: “Salá bambeli ya mabanga ya silekise mpe katá bana ya Yisraele ngenga+ lisusu, mpo na mbala ya mibale.”
Malagasy[mg]
2 Tamin’izay i Jehovah no nilaza tamin’i Josoa hoe: “Manamboara antsy amin’ny vatoafo ka ataovy indray ny famorana+ ny zanak’Israely, eny, ataovy fanindroany izany.”
Macedonian[mk]
2 Во тоа време Јехова му рече на Исус Навин: „Направи си ножеви од кремен и повторно обрежи ги+ Израеловите синови, по втор пат!“
Maltese[mt]
2 F’dak iż- żmien partikulari Ġeħova qal lil Ġożwè: “Agħmel skieken taż- żnied u erġaʼ agħmel iċ- ċirkonċiżjoni+ lil ulied Israel, it- tieni darba.”
Northern Sotho[nso]
2 Ka yona nako yeo Jehofa a re go Joshua: “Ipetlele dithipa tša maswika a magakabje, o buše o bolotše+ bana ba Isiraele la bobedi.”
Nyanja[ny]
2 Pa nthawi imeneyo, Yehova anauza Yoswa kuti: “Panga timipeni tamiyala kuti udule khungu+ la ana a Isiraeli kachiwiri.”
Ossetic[os]
2 Раст уыцы рӕстӕг Йегъовӕ Йесойӕн загъта: «Дӕхицӕн дурӕй* скӕн кӕрдтӕ ӕмӕ Израилы фырттӕн ногӕй, дыккаг хатт, сунӕт+ скӕн».
Polish[pl]
2 W tymże czasie Jehowa rzekł do Jozuego: „Uczyń sobie krzemienne noże i obrzezaj+ synów Izraela ponownie, po raz drugi”.
Rundi[rn]
2 Ico gihe nyene, Yehova abwira Yosuwa ati: “Niwihingurire imbugita z’ibuye ry’isare, usubire kugenyera+ bene Isirayeli ubugira kabiri.”
Romanian[ro]
2 Atunci Iehova i-a zis lui Iosua: „Fă-ți niște cuțite de cremene și circumcide-i+ din nou pe fiii lui Israel, a doua oară“.
Russian[ru]
2 В то время Иегова сказал Иисусу: «Сделай кремнёвые ножи и обрежь+ сыновей Израиля снова, второй раз».
Kinyarwanda[rw]
2 Icyo gihe Yehova abwira Yosuwa ati “shaka amabuye atyaye, wongere ukebe+ Abisirayeli ku ncuro ya kabiri.”
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා දෙවි යොෂුවාට මෙසේ කීවේය. “ගල් මුවහත් කර පිහි සාදා ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ව චර්මච්ඡේදනය කරන්න.”
Slovak[sk]
2 Práve v tom čase Jehova povedal Jozuovi: „Urob si kremenné nože a znovu obrež+ synov Izraela, po druhý raz.“
Slovenian[sl]
2 Takrat je Jehova Jozuetu rekel: »Iz kremena si naredi nože in ponovno, drugič, obreži+ Izraelove sinove!«
Samoan[sm]
2 O le taimi lea na fetalai mai ai Ieova iā Iosua e faapea: “Ia e faia mo oe ni naifi* ma toe peritome+ atalii o Isaraelu, o le faalua ai lea.”
Shona[sn]
2 Panguva iyoyo chaiyo Jehovha akati kuna Joshua: “Gadzira mapanga ematombo akaoma kwazvo, udzingisezve+ vanakomana vaIsraeri, kechipiri.”
Albanian[sq]
2 Pikërisht në këtë kohë, Jehovai i tha Josiut: «Bëj thika stralli dhe rrethprit+ sërish për herë të dytë bijtë e Izraelit.»
Serbian[sr]
2 Tada Jehova reče Isusu: „Napravi noževe od kremena i ponovo obreži+ Izraelove sinove, po drugi put.“
Sranan Tongo[srn]
2 Na a ten dati Yehovah taigi Yosua: „Meki ston nefi èn bigin besnèi+ den mansma fu Israel baka.”
Southern Sotho[st]
2 Ka nako eo Jehova a re ho Joshua: “Iketsetse lithipa tsa lejoe le thata ’me u bolotse+ bara ba Iseraele hape, ka lekhetlo la bobeli.”
Swahili[sw]
2 Na wakati huo Yehova akamwambia Yoshua: “Jitengenezee visu vya jiwe gumu, uwatahiri+ tena wana wa Israeli mara ya pili.”
Tagalog[tl]
2 Nang mismong panahong iyon ay sinabi ni Jehova kay Josue: “Gumawa ka para sa iyong sarili ng mga kutsilyong batong pingkian at tuliin+ mong muli ang mga anak na lalaki ni Israel, sa ikalawang pagkakataon.”
Tswana[tn]
2 Ka yone nako eo Jehofa a raya Joshua a re: “Itirele dithipa tsa legweka mme o rupise+ bomorwa Iseraele gape, lekgetlo la bobedi.”
Turkish[tr]
2 Yehova Yeşu’ya “Kendine çakmaktaşından bıçaklar yap ve İsrailoğullarını ikinci kez sünnet et”+ dedi.
Tsonga[ts]
2 Hi nkarhi wolowo Yehovha a byela Yoxuwa a ku: “Endla mikwana hi maribye yo tiya, u yimbisa+ vana va Israyele, ra vumbirhi.”
Twi[tw]
2 Saa bere no ara Yehowa ka kyerɛɛ Yosua sɛ: “Fa abo a ano yɛ nnam yɛ asekan na twa Israelfo no twetia,+ nea ɛto so abien.”
Xhosa[xh]
2 Ngelo xesha uYehova wathi kuYoshuwa: “Zenzele izitshetshe zeqhwitha uze ubaluse+ kwakhona oonyana bakaSirayeli, okwesihlandlo sesibini.”
Chinese[zh]
2 那时候,耶和华对约书亚说:“你要造火石刀,再次给以色列人行割礼+。”
Zulu[zu]
2 Ngaleso sikhathi uJehova wathi kuJoshuwa: “Zenzele imimese yensengetsha uphinde usoke+ abantwana bakwa-Israyeli okwesibili.”