Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
f) Ligeledes var de tyske licenstageres anerkendelse i aftalen af ordmaerket »Windsurfer« og »Windsurfing« samt af logo-figurmaerket, som Ten Cate hidtil har benyttet for sine sejlbraetter i Europa, som gyldigt varemaerke en overtraedelse af EOEF-traktatens artikel 85, stk.
German[de]
f) Ebenso stellte die vertraglich festgelegte Anerkennung der Wortzeichen "Windsurfer" und "Windsurfing" sowie des "logo"-Bildzeichens, die Ten Cate in Europa für ihre Stehsegler bisher benutzt hat, durch die deutschen Lizenznehmer als gültige Warenzeichen einen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 des EWG-Vertrags dar.
Greek[el]
στ) Επίσης συμβατική διάταξη για την αναγνώριση εκ μέρους των γερμανών δικαιούχων άδειας, του σήματος "Windsurfer" και του εικαστικού σήματος "Logo", που χρησιμοποιεί η Ten Cate στην Ευρώπη για τις σανίδες ιστιοπλοΐας που κατασκευάζει, σαν έγκυρων σημάτων, συνιστά παράβαση κατά του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
( f ) The fact that the agreements require the German licensees to recognize as valid trade marks the word marks " Windsurfer " and " Windsurfing " and the " logo " design mark that Ten Cate has hitherto used in Europe for its sailboards also infringed Article 85 ( 1 ) of the EEC Treaty .
French[fr]
f) De même l'obligation imposée par contrat aux titulaires de licence allemands de reconnaître les marques verbales «Windsurfer» ou «Windsurfing» et la marque figurative («Logo»), utilisées jusqu'alors par Ten Cate en Europe pour ses planches à voile, comme marques valables, constituait une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
Italian[it]
f) Del pari, l'obbligo contrattualmente imposto ai licenziatari tedeschi di riconoscere la validità dei marchi denominativi « Windsurfer » e « Windsurfing » e del marchio emblematico « logo » - che Ten Cate ha finora utilizzato in Europa per le sue tavole a vela - costituisce una violazione dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato CEE.
Dutch[nl]
f ) Evenzo vormt de contractueel vastgestelde erkenning van de woordmerken " Windsurfer " en " Windsurfing " alsmede van het " logo " -beeldmerk , welke Ten Cate in Europa tot dusver voor zijn zeilplanken heeft gebruikt , als geldige merken door de Duitse licentienemers , een inbreuk op artikel 85 , lid 1 , van het EEG-Verdrag .