Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ух, виж, знам, че казват че в сценарият е невидим,..... но виж какво става като като задраскам думата " невидим ".
Czech[cs]
Huh, podívej, vím, že se ve scénáři píše, že je ve stavu bez tíže, ale dívejte, co se stalo, když jsem vymazal slovo " bez tíže ".
Greek[el]
Κοίτα, ξέρω πως το σενάριο λέει πως πρέπει να είναι αβαρής... αλλά κοίτα τι συμβαίνει όταν σβήσω τη λέξη αβαρής.
English[en]
Huh, look, I know it says he's weightless in the script, but look what happens when I scratch out the word " weightless ".
Spanish[es]
Miren, sé que dice que no tiene peso en el guión.
Finnish[fi]
Tiedän, että käsikirjoituksen mukaan hän on painoton, - mutta mitä tapahtuukaan, kun yliviivaan sanan " painoton ".
French[fr]
Je sais que d'après le scénario, il est en apesanteur, mais voyez ce que ça donne si j'enlève le mot " apesanteur ".
Hebrew[he]
תראו, אני יודע שנאמר שהוא חסר משקל בתסריט, אך תראו מה קורה כשאני משתמש במילה " חסר משקל ".
Croatian[hr]
Gledaj. Znam da u scenariju piše da je u beztežinskom stanju ali pogledaj što se dogodi ako prekrižim riječ " beztežinsko ".
Polish[pl]
Słuchajcie, wiem, że w scenariuszu on ma być w stanie nieważkości, ale spójrzcie co się stanie, kiedy wykreślę słowo " nieważki ".
Portuguese[pt]
Ah, olhe, Eu sei que no roteiro está escrito que ele fica sem peso, mas olhe o que acontece quando eu risco " sem peso ".
Romanian[ro]
Huh, uite, stiu ce se spune n-are greutate in scenariu, dar uite ce se intimpla cind sterg cuvintul " fara greutate ".
Russian[ru]
Послушайте, я знаю, в сценарии сказано, что он становится невесомым но посмотрите, что произойдет если я вычеркну слово " невесомый ".
Serbian[sr]
Gledaj. Znam da u scenariju piše da je u bestežinskom stanju, ali pogledaj šta se dogodi ako precrtam reč " bestežinsko ".
Turkish[tr]
Bak, senaryoda ağırlıksız yazdığını biliyorum, ama bak bakalım ben " ağırlıksız " ın üzerini çizdim mi ne oluyor.