Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien spiritisme in die Skrif veroordeel word, sal Christene goeie oordeel aan die dag wil lê wat betref boeke of rolprente wat elemente soos toorkuns bevat (Deuteronomium 18:10).
Arabic[ar]
(تثنية ١٨:١٠) وأَدرِكوا ايضا انه في حين قد يتمكن الراشد من فصل الوهم عن الواقع بسهولة، لا يستطيع كل الاولاد ذلك.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০) এটাও উপলব্ধি করার চেষ্টা করুন যে যেখানে প্রাপ্তবয়স্কেরা সহজেই কল্পনার থেকে বাস্তবতাকে আলাদা করতে পারে, কিন্তু সব ছোটরা তা পারে না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:10) Amgoha usab nga samtang ang usa ka hamtong mahimong dili lisdan sa pagpalain sa handurawan gikan sa kamatuoran, dili tanang bata makaarang pagbuhat niana.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10) Det er også vigtigt at forstå at selv om voksne måske ikke har problemer med at skelne mellem fantasi og virkelighed, kan det godt være at børn har det.
German[de]
Mose 18:10). Denken wir auch daran, daß Erwachsene zwar problemlos Unwirkliches von Wirklichem unterscheiden können, aber daß das nicht alle Kinder können.
Ewe[ee]
(Mose V, 18:10) Nyae hã be togbɔ be vovototo dede nyakpakpa kple nu ŋutɔŋutɔ dome masesẽ na ame tsitsi boo o hã la, menye ɖevi ɖesiaɖee ate ŋu ade vovototo wo me o.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 18:10) Πρέπει επίσης να καταλάβετε ότι, ενώ ένας ενήλικος μπορεί να ξεχωρίσει τη φαντασία από την πραγματικότητα χωρίς δυσκολία, δεν μπορούν όλα τα παιδιά να κάνουν το ίδιο.
English[en]
(Deuteronomy 18:10) Realize too that whereas an adult may separate fantasy from reality with little difficulty, not all children can.
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:10.) Comprenden, además, que si bien los adultos disciernen con facilidad la fantasía de la realidad, no todos los niños pueden hacerlo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:10). Tulee tajuta sekin, että jos aikuinen voi jokseenkin helposti erottaa fantasian todellisuudesta, niin kaikki lapset eivät siihen pysty.
French[fr]
De plus, sachant que les Écritures condamnent le spiritisme, les chrétiens veulent faire preuve de bon jugement vis-à-vis des ouvrages ou des films qui empruntent à la magie ou à la sorcellerie (Deutéronome 18:10).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १८:१०) यह बात भी समझिए कि जबकि शायद एक वयस्क कल्पना और वास्तविकता के बीच बड़ी आसानी से भेद कर ले, सभी बच्चे ऐसा नहीं कर सकते।
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10). Uzmi u obzir i to da odrasla osoba gotovo bez poteškoća može odvojiti fantaziju od stvarnosti, dok sva djeca to ne mogu.
Hungarian[hu]
És mivel a spiritizmust az Írások elítélik, a keresztények jó ítélőképességet szeretnének gyakorolni, amikor olyan könyvekről vagy filmekről van szó, melyeket olyan elemek jellemeznek, mint a mágia vagy a varázslat (5Mózes 18:10).
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10) Sadari juga bahwa meskipun orang dewasa mungkin tidak begitu sulit membedakan khayalan dari kenyataan, tidak semua anak dapat melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:10) Amirisenyo met a nupay mabalin a nalaka la a mailasin ti maysa nga adulto ti parbo manipud kinapudno, saan nga amin nga ubbing ti makaaramid iti kasta.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10) Cercate di capire inoltre che se l’adulto può distinguere senza fatica tra fantasia e realtà, non tutti i bambini sono in grado di farlo.
Japanese[ja]
申命記 18:10,11)その上,大人は難なく空想と現実とを区別できるとしても,子供がいつもそうできるとは限らないことをわきまえておくべきです。
Korean[ko]
(신명 18:10) 또 한 가지 염두에 둘 점으로, 성인은 환상과 현실을 별 어려움 없이 구분할지 모르나 모든 아이들이 다 그렇게 할 수 있는 것은 아니라는 것입니다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10) സങ്കൽപ്പത്തെ യാഥാർഥ്യത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയാൻ മുതിർന്നവർക്കു പ്രയാസമില്ലാതിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും എല്ലാ കുട്ടികളും അങ്ങനെയുള്ളവരല്ല എന്ന കാര്യം ഓർത്തിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:१०) हेही जाणून घ्या की, जरी एखादी प्रौढ व्यक्ती सहजगत्या काल्पनिकता आणि वास्तविकता यात भेद करू शकत असली, तरी तसा भेद सर्वच मुलांना करता येत नाही.
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 10) Vær også klar over at selv om en voksen gjerne med letthet skjelner mellom fantasi og virkelighet, er det ikke alle barn som er i stand til det.
Dutch[nl]
Besef ook dat terwijl een volwassene zonder veel moeite fantasie van realiteit kan onderscheiden, niet alle kinderen dat kunnen.
Polish[pl]
Trzeba też pamiętać, że choć dorosły z łatwością może odróżnić wymysł od rzeczywistości, nie każde dziecko to potrafi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10) Lembre-se também de que, embora um adulto saiba facilmente separar fantasia da realidade, nem todas as crianças o sabem.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10) Tänk också på att även om vuxna kanske inte har så svårt att skilja mellan fantasi och verklighet, så är det inte lika lätt för barn.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:10) Ng’amua pia kwamba iwapo mtu mzima anaweza kutofautisha fantasia na uhalisi bila tatizo kubwa, watoto wote hawawezi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:10) பெரியவர்கள் கற்பனையிலிருந்து உண்மையை எந்தவித சிரமமின்றி பகுத்தறிந்துவிடலாம், ஆனால் எல்லா பிள்ளைகளாலும் இயலாது என்பதையும்கூட உணர்ந்து கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 18:10) ఒక పెద్దవ్యక్తి స్వైరకల్పనకు వాస్తవికతకు మధ్యగల వ్యత్యాసాన్ని చాలా సులభంగా తెలుసుకోగల్గినప్పటికీ అందరు పిల్లలు అలా తెలుసుకోలేరు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:10) พึง ตระหนัก เช่น กัน ว่า ขณะ ที่ ผู้ ใหญ่ อาจ จะ แยกแยะ ได้ ไม่ ยาก ว่า อะไร เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน อะไร คือ ความ เป็น จริง แต่ ไม่ ใช่ เด็ก ทุก คน จะ ทํา อย่าง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10) Tantuin din na bagaman maaaring naihihiwalay ng isang adulto ang guniguni sa katotohanan nang walang kahirap-hirap, hindi iyon nagagawa ng lahat ng bata.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10) Aynı zamanda, bir yetişkin, fanteziyi gerçekten kolaylıkla ayırt edebiliyorsa da, her çocuk bunu başaramaz.
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:10) Ɛsɛ sɛ wohu nso sɛ bere a ebia ɛrenyɛ den mma ɔpanyin bi sɛ obetumi ahu nsonsonoe a ɛwɔ ayɛsɛm ne nokwasɛm ntam no, ɛnyɛ mmofra nyinaa na wobetumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 18:10) A haamana‘o atoa e mai te peu e e mea ohie na te hoê taata paari ia faataa i te mea feruri-noa-hia e te mea mau, e ere hoê â huru no te mau tamarii atoa.
Chinese[zh]
申命记18:10)别忘记,在成人看来,要区别幻想和事实也许易如反掌,但并非所有孩童都能够这样做。
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10) Qaphela futhi ukuthi nakuba umuntu omdala engase alihlukanise kalula iphupho nento engokoqobo, akuzona zonke izingane ezingenza kanjalo.