Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy apostels raak in ’n hewige woordewisseling betrokke oor wie van hulle die grootste is!
Arabic[ar]
فيتورَّط رسله في مجادلة حادَّة في مَن منهم يُظَنُّ انه يكون اكبر!
Bemba[bem]
Abatumwa bakwe baibimba mu kupaasha kwabipisha pa ulemoneka umukalamba pali bene!
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga apostoles nalangkit sa mainit nga panaglalis bahin sa kon kinsa ang labing dako kanila!
Czech[cs]
Jeho apoštolové se začínají rozhořčeně přít, kdo se zdá být největším.
Danish[da]
Jesu apostle begynder nemlig at skændes heftigt om hvem af dem der synes at være den største!
German[de]
Unter seinen Aposteln bricht ein hitziger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte zu sein scheint.
Efik[efi]
Mme apostle esie ẹma ẹsịn idem ke ọkpọsọn̄ eneni kaban̄a m̀mê anie ke otu mmimọ edi n̄kpon n̄kan!
Greek[el]
Οι απόστολοί του αρχίζουν να φιλονικούν έντονα για το ποιος απ’ αυτούς φαίνεται να είναι ο μεγαλύτερος!
English[en]
His apostles become involved in a heated argument over which one of them seems to be the greatest!
Spanish[es]
¡Sus apóstoles entran en una disputa acalorada sobre quién pudiera ser el mayor entre ellos!
Estonian[et]
Tema apostlid hakkavad ägedalt vaidlema selle üle, kes neist tundub kõige suurem olevat!
Finnish[fi]
Hänen apostolinsa alkavat kiivaasti väitellä siitä, kuka heistä näyttää olevan suurin!
French[fr]
Les apôtres ont entamé une discussion animée pour savoir lequel d’entre eux paraît être le plus grand.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga apostoles mainit nga nagbaisay sa kon sin-o sa ila ang labing daku!
Hungarian[hu]
Jézus apostolai heves szóváltásba keveredtek afelett, hogy ki tűnik közülük a legnagyobbnak!
Indonesian[id]
Para rasulnya terlibat dalam pertengkaran yang sengit sehubungan siapa yang dianggap terbesar di antara mereka!
Iloko[ilo]
Naaddaan dagiti apostol ti nakaro a panagsusuppiat no asino kadakuada ti kadadakkelan!
Italian[it]
Fra i suoi apostoli nasce un’accesa discussione su chi di loro sembra essere il più grande!
Japanese[ja]
使徒たちが,自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうかと,激しく口論し始めたのです。
Korean[ko]
사도들이 그들 중 누가 가장 큰지에 대한 열띤 논쟁에 말려든 것이다!
Lozi[loz]
Baapositola ba hae ba kena mwa kananisano ye tuna ya kuli ki mañi mwahal’a bona ya n’a bonahala ku ba yo mutuna!
Malagasy[mg]
Nanjary tafiditra tao anatin’ny ady hevitra nafana ny amin’ny hoe iza amin’izy ireo no toa lehibe indrindra, ny apostoliny.
Norwegian[nb]
Apostlene begynner opphisset å diskutere hvem av dem som skulle gjelde for å være den største!
Dutch[nl]
Zijn apostelen raken betrokken bij een verhitte discussie over de vraag wie van hen de grootste schijnt te zijn!
Nyanja[ny]
Atumwi ake akuyamba kukangana kopsetsana mtima ponena zakuti ndani pakati pawo akuwonekera kukhala wamkulu!
Polish[pl]
Apostołowie zaczynają się kłócić, który z nich jest największy!
Portuguese[pt]
Os apóstolos se envolveram numa acalorada discussão sobre qual deles parecia ser o maior!
Russian[ru]
Его апостолы впутываются в горячий спор о том, кто из них кажется самым великим!
Slovak[sk]
Jeho apoštoli sa začínajú rozhorčene prieť, kto je najvyšší.
Samoan[sm]
Sa aafia ona aposetolo i se fefinauaiga aasa i le po o ai o i latou e tino mai e sili!
Shona[sn]
Vaapostora vake vanobatanidzwa munharo huru pamusoro pokuti ndiani wavo anoratidzika kuva mukurusa!
Sranan Tongo[srn]
Den apostru fu en e kon na ini wan faya kesekese suma fu den de leki fa a sori, a moro bigiwan!
Southern Sotho[st]
Baapostola ba hae ba ameha phehisanong e matla ea hore na ke ofe ho bona ea bonahalang e le e moholo!
Swedish[sv]
Hans apostlar råkar i hetsig dispyt om vem av dem som tycks vara störst!
Swahili[sw]
Mitume wake wahusika katika bishano kali juu ya ni yupi kati yao aonekana kuwa mkubwa kabisa!
Thai[th]
พวก อัครสาวก กําลัง โต้ เถียง อย่าง เผ็ด ร้อน ว่า ใคร ใน พวก เขา น่า จะ เป็น ใหญ่ ที่ สุด!
Tagalog[tl]
Napasangkot ang kaniyang mga apostol sa isang mainitang pagtatalo tungkol sa kung sino ba sa kanila roon ang waring pinakadakila!
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba tsosa kgogakgogano e e botlhoko ya gore ke mang yo a lebegang a le mogolo go gaisa mo go bone!
Tongan[to]
Na‘e fakakikihi mālohi ‘a ‘ene kau ‘aposetoló pe ko hai ‘oku ngalingali ko e lahi tahá!
Tsonga[ts]
Vaapostola va yena va katseka eka ku kanetana ka matimba ehenhleni ka leswaku i mani exikarhi ka vona loyi a nga lonkulu!
Xhosa[xh]
Abapostile bakhe baphikisana shushu ngelokuba nguwuphi kubo obonakala engoyena mkhulu!
Chinese[zh]
使徒们竟为了谁为大的问题发生激烈争辩!
Zulu[zu]
Abaphostoli bakhe bahileleka empikiswaneni enkulu yokuthi umuphi kubo ongathiwa omkhulu!