Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥара аанхазар, усҟан араион иатәу аԥара рышьҭуеит Иегова ишаҳаҭцәа адунеизегьтәи рус ахь.
Abua[abn]
Eghir phọ otue ni osopha olhọgh iisogh dị epeel siphẹ oḍighi oomo aḅirini Abugbaanhaạn aJihova phọ.
Abui[abz]
Wilayah hei woheinuk paneng sumbangkan paneng he lebih hadoa mati awang ba ruli dolea Saksi-Saksi Yehuwa hei wohareng.
Acoli[ach]
Adwol moni romo moko me miyo cente mudong pi tyelo kor tic pa Lucaden pa Jehovah ma kwako wi lobo ducu.
Adangme[ada]
Kpɔ ko ma nyɛ maa kpɛ yi mi kaa e kɛ a sika nɛ piɛ ɔ maa ye bua Yehowa Odasefohi a je kɛ wɛ ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Soms neem ’n kring ’n resolusie aan om die geld wat oorbly vir die wêreldwye werk van Jehovah se Getuies te stuur.
Aja (Benin)[ajg]
Ekán lɔ mɛ atɛnŋ asɔ gbeta yí asɔ eho ci wozan kpɔtɔ do alɔ Yehowa Kunuɖetɔwo xexeɛ pleŋ mɛ dɔ lɔ.
Alur[alz]
Ka wii giramiane kadhu, twodiri copo ng’io nioro withene pi nitielo tic ma Jumulembe pa Yehova gibetimo i wang’ ng’om zoo.
Amharic[am]
ወረዳዎች ወጪዎቻቸውን ከሸፈኑ በኋላ የሚተርፋቸውን ገንዘብ ዓለም አቀፉን የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ለመደገፍ ሊልኩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تقرر الدائرة ان تتبرع بالاموال الفائضة لدعم عمل شهود يهوه العالمي.
Azerbaijani[az]
Artıq qalan pul Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya işi üçün ianə edilə bilər.
Basaa[bas]
Likiiña li nla kit le li ga ti moni mi nyégle inyu nson u mbôña ni nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Molo lobi sumbangan i, dikirim do i laho mangurupi ulaonta di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
An sarong sirkito puwedeng magdesisyon na ikontribwir sa pambilog na kinaban na gibuhon kan Mga Saksi ni Jehova an natada o sobrang pondo kan sirkito.
Bemba[bem]
Aba mu muputule kuti bapingulapo ukulatuma indalama shonse ishashalapo ku mulimo wa mwi sonde lyonse uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Окръгът може да реши да дари остатъка от средствата за световната дейност на Свидетелите на Йехова.
Biak[bhw]
Wilayah oso bisa dun snemuk fa ḇyuk pipi ḇesyadi ḇyena faro fararur Saksi-Saksi Yahwe ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
Wan eria i save givim wan amaon blong mane blong sapotem wok blong prij blong Ol Witnes Blong Jehova raon long fulwol.
Bini[bin]
Adeghẹ igho rhọkpa na kẹ rre vbe aza na, a sẹtin ha re gie abotu, na ya ru iyobọ ye iwinna nọ khian vbe uhunmwu otagbọn hia.
Bangla[bn]
কোনো সীমা হয়তো তহবিলের অতিরিক্ত অর্থ যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বব্যাপী কাজের জন্য দান করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, anggo dong lobihni sumbangan ai, wilayah ni sidea boi mamilih mangirim ai hu kantor cabang laho mangurupi horjanta i sab dunia on.
Batak Karo[btx]
Adi sumbangen e lit denga lebihna, banci ikirimken guna pendahin Saksi-Saksi Jahwe i sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mekônda me ne tyi’i na ma bi ngumba nkop asu ésaé ja bobane si ése.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn serkit mait disaid fi kanchribyoot eni ekschra moni tu di werk weh Jehoava Witnisiz di du aal oava di werl.
Catalan[ca]
Un circuit pot decidir que les donacions sobrants s’enviïn a l’obra mundial dels Testimonis de Jehovà.
Chavacano[cbk]
El circuito posible decidi que dona con el sobra sen para na worldwide work del maga Testigo de Jehova.
Cebuano[ceb]
Mahimong modesisyon ang sirkito nga ang sobrang pondo iamot sa tibuok kalibotang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eú circuit a tongeni etipeeú le tinaló met mi páreló ngeni ewe angang wóón unusen fénúfan, án Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuwabu[chw]
Murudda wotene onofwanyela ovilibihedha okosa mvaho wa mabasa ankosiwa elabo yotene na Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
Mandumbu a mbonge yacho mahasa kukwata chiyulo cha kulambula mbongo jize jakusalaho hanga akwase najo mulimo uze Yela ja Yehova akulinga hashi heswe.
Czech[cs]
Kraj se může rozhodnout, že přebytečné peníze věnuje na celosvětové dílo svědků Jehovových.
Chol[ctu]
Mi tsaʼto colobʌyi jiñi taqʼuin, an circuito tac muqʼuix bʌ i chocob majlel chaʼan jiñi eʼtel muʼ bʌ i mejlel tiʼ pejtelel pañimil.
Welsh[cy]
Hefyd, gall cylchdaith benderfynu cyfrannu’r arian sy’n weddill i waith byd-eang Tystion Jehofa.
Danish[da]
En kreds kan beslutte at give overskydende midler til Jehovas Vidners verdensomspændende arbejde.
German[de]
Überschüssige Mittel werden dem weltweiten Werk zugeführt.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro la sirkoskripsio a hamë mani atruny thatraqane la huliwa ne la Itretre Anyipici Iehova e cailo fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu moni fika da a kelen sa poti a moni de fu holibaka gi a wooko di e du a hii goontapu.
East Damar[dmr]
ǂHaris kai ǀhaos tsîn ge marina ǃhūbaib ǂhawase Jehovab di ǀhûǀguitimî-aon sîsengu ǃgao nî mā.
Duala[dua]
Ebondo ye ná e domse̱ ná e maloma mo̱ni mu peti ońol’ebol’a Loba ya Mboṅ a Yehova o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Ni musakaw bɛɛ sarala ka ban ani wari dɔ tora, kafokulu dɔw be se k’a latigɛ k’o wari tɔɔ ci walisa ka dɛmɛ don Jehova Seerew ka waajuli baara la duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Efik[efi]
Circuit ẹkeme ndibiere ndinọ n̄kọk itieutom nyọhọ-nsụhọ okụk mmọ man ẹda ẹnam utom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μια περιοχή ίσως πάρει την απόφαση να συνεισφέρει τα χρήματα που περισσεύουν για το παγκόσμιο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
A circuit may resolve to contribute excess funds to the worldwide work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de cubrir sus gastos, algunos circuitos tal vez decidan donar los fondos que no necesiten a la obra mundial de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ringkond võib otsustada annetada ülejäänud raha Jehoova tunnistajate ülemaailmse töö jaoks.
Basque[eu]
Eskualdeak soberan duen dirua Jehobaren lekukoen mundu-mailako lanerako bidaltzea erabaki dezake.
Persian[fa]
حوزهٔ جماعت میتواند از طریق قطعنامه مبلغ مازاد خود را به بودجهٔ فعالیت جهانی شاهدان یَهُوَه اهدا کند.
Finnish[fi]
Kierros voi päättää lahjoittaa ylimääräiset varat Jehovan todistajien maailmanlaajuiseen työhön.
Fijian[fj]
De dua ena lalawataka na tabacakacaka me vakau eso na cau qori ina cakacaka e vuravura raraba ni iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Lɛdo ɖé sixu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na na akwɛ emitɔn e kpò ɖ’eji é ɖě dó azɔ̌ e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ wà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é tamɛ.
French[fr]
La circonscription peut aussi prendre la résolution de soutenir l’œuvre mondiale.
Ga[gaa]
Kpokpaa ko baanyɛ akpɛ mli akɛ, kɛ́ amɛwo amɛnyɔji fɛɛ ni shika lɛ eko shwɛ lɛ, amɛkɛbaafi Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kona te aono anne ni baireia bwa e na kanakoa rakan aia bwaintangira nakon aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba.
Galician[gl]
Pode darse o caso de que un circuíto decida doar fondos sobrantes á obra mundial das Testemuñas de Xehová.
Guarani[gn]
Hembýramo umi kontrivusión ojepagapa rire umi gásto orekóva pe sirkuíto, ikatu oĩ odesidíva omondo upéva pe obra mundiálpe g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Subhez poixe urtat zalear eka sorkittachean te poixe Jehovachea Sakxeanchea sonvsarbhorchea kamam pasot dhaddunk tharaunk zata.
Gujarati[gu]
જો બધો ખર્ચ કાઢ્યા પછી પણ સરકીટ પાસે દાન બચે, તો એ વધારાની રકમ યહોવાના સાક્ષીઓના જગતવ્યાપી કામ માટે આપવાનું ભાઈઓ નક્કી કરી શકે.
Wayuu[guc]
Süpütaale nneerü, eesüjaʼa süpüla suluwataanüin süpüla süküjünüin pütchi sainküin mma.
Gun[guw]
Lẹdo de gán magbe nado do nunina de hlan nado nọgodona azọ́n lẹdo aihọn pé Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ngwian tä nemente ngwane, circuito ruäre tä ngwian ye bien nitre testiko Jehovakwe tä sribi Ngöbökwe nuainne kä jökräbiti tibien ye kräke.
Hausa[ha]
’Yan’uwa a wannan da’irar suna iya zaɓan su ba da ƙarin kuɗi don a tallafa wa aikin da ake yi a faɗin duniya.
Hebrew[he]
הנפה יכולה להחליט אם לתרום את הכספים העודפים לפעילות הכלל־עולמית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बचे हुए दान के बारे में सर्किट चाहे तो फैसला कर सकती है कि वह उसे दुनिया-भर में होनेवाले काम के लिए भेजेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang sirkito mahimo magdesisyon nga iamot ang sobra nga pondo sa bug-os kalibutan nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yog cov nyiaj siab dawb seem ces mam xa mus pab Yehauvas Cov Timkhawv tes haujlwm thoob qab ntuj.
Hiri Motu[ho]
Reana sekit hebouhebou amo idia abia kontribusen haida be tanobada ibounai ai Iehova ena Witnes taudia edia gaukara durua totona idia henia diba.
Croatian[hr]
Pokrajina može višak sredstava prebaciti u priloge za djelo Kraljevstva.
Haitian[ht]
Yon sikonskripsyon gendwa pran rezolisyon pou kòb ki rete apre yo fin fè tout depans yo genyen ale kòm ofrann pou travay mondyal Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A körzetek hozhatnak olyan határozatot, hogy a fennmaradó összeggel Jehova Tanúi világméretű munkáját támogatják.
Armenian[hy]
Ամեն շրջան կարող է որոշել ավելացած միջոցները ուղարկել Եհովայի վկաների համաշխարհային գործի ֆոնդին։
Western Armenian[hyw]
Շրջան մը կրնայ մնացած գումարը ուղարկել Եհովայի վկաներուն համաշխարհային գործին։
Ibanag[ibg]
Awayya gapa nga idona na sirkito i sobra nga fundu ta worldwide work na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Wilayah bisa membuat resolusi untuk menyumbangkan dana yang berlebih ke pekerjaan sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Sekit nwere ike ikpebi itinye ego ọ bụla mafọrọ mgbe ha mechara mmefu ha n’ọrụ zụrụ ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti di nausar a pondo ket mabalin nga ikeddeng ti sirkito nga idonar para iti sangalubongan a trabaho dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Okogho ọ sai jiroro inọ a rẹ rọ ugho nọ u kiọkọ evaọ onọ a ma omaa riẹ rọkẹ iruo akpọ-soso Isẹri Jihova.
Italian[it]
Le circoscrizioni potrebbero donare i fondi in eccesso a favore dell’opera mondiale dei Testimoni di Geova.
Javanese[jv]
Jemaat-jemaat sak wilayah isa nggawé keputusan kanggo nyumbangké dhuwit turahané kanggo gawéan sakdonya.
Georgian[ka]
რაიონმა შეიძლება გადაწყვიტოს მორჩენილი თანხის მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობისთვის შეწირვა.
Kachin[kac]
Ninghtawn hta alu gumhpraw jan nga yang, Yehowa Sakse Ni a mungkan grup alu gumhpraw hta bang na matu dawdan mai ai.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, mũthyũlũlũko nũtonya kũamũa kũtũma mbesa ila syatiala ikatetheesye wĩa ũla ũtethaw’a nĩ Ngũsĩ sya Yeova nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Egeetiye naɖɩyɛ pɩzɩɣ ɖɩɖʋ se ye ɖi-liidiye ɛkazaa yɔ, ɖitiyiɣni-ɖɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ liidiye koozaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Un grupu di kongregason pode disidi manda párti di kontribuisons pa djuda trabadju di Tistimunhas di Jeová ki ta fazedu na mundu interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xtojmank chik chixjunil, wankebʼ nekeʼxtaqla li tumin li inkʼaʼ tkʼanjelaq chiruhebʼ re naq t-oksimanq saʼ li kʼanjel li nekeʼxbʼaanu ebʼ laj Testiiw saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka bampangi ke pesaka mbongo yina me bikala na lukutakanu ya nziunga sambu na kupesa maboko na kisalu ya Bambangi ya Yehowa ya ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mũthiũrũrũko no ũtue itua rĩa gũtũmaga mbeca iria ciatigara kũrĩ wĩra wa thĩ yothe wa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Oshikandjo otashi dulu okuninga okatokolifo opo oimaliwa oyo ya xupa po i tuminwe koshikefa shoilonga yomounyuni aushe yEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Ал артылып қалған қаржыны аудан дүниежүзілік іске жібере алады.
Kalaallisut[kl]
Nunani allani ullormi ataatsimi ataatsimeersuarnermut aningaasartuutit matussuserniarlugit aaqqissuussaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se kusubhuka kitadi, o ilunga i tena kukatula-ku mbandu, phala kukwatekesa o kikalakalu kya Jimbangi ja Jihova ku mundu woso.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಲು ಸರ್ಕಿಟ್ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
순회구는 남는 기금을 여호와의 증인의 세계적인 활동을 지원하는 데 사용하도록 결의할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omuthimbo anganathwamu erihayo sente nene okwa mubiiri w’ekihugho kyosi ow’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Mwanzo wakonsha kufuukulapo kutumapo mali amo ku mwingilo wa ntanda yonse wa Bakamonyi bwa kwa Yehoba.
Krio[kri]
Di sakit kin disayd fɔ gi di ɛkstra kɔntribyushɔn we lɛf, fɔ sɔpɔt di wok we Jiova Witnɛs dɛn de du ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Naapum buŋgɛi kɛɛsiaa le nyɛsɔlaa tooloo tau le wali Seiyaa Chɛhowaa o chieeŋndo choo kpede.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် အတၢ်မၤဘူၣ်လၢအအိၣ်တ့ၢ်တဖၣ်န့ၣ် ပှၤဆှၢထီၣ်က့ၤဆူ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်တၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger bexş zêde bin, herêm dikare van pereyan ji bo şixulê cîhanî yê Şahidên Yehowa bişîne.
San Salvador Kongo[kwy]
E zunga kilenda baka e nzengo za twika ezaka nzimbu mu yikama e salu kia Mbangi za Yave kisalwanga mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Район ашыкча каражатты Жахабанын Күбөлөрүнүн бүткүл дүйнөлүк ишине жиберүүнү чечиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekitundu kiyinza okusalawo okuwaayo ssente eziba zifisseewo okuwagira omulimu ogukolebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Zongazonga ekoki kozwa ekateli ya kotinda mbongo mosusu mpo na mosala ya kosakola ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba soki eleki mingi.
Lao[lo]
ຫມວດ ອາດ ລົງ ມະຕິ ວ່າ ຈະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ສ່ວນ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Mupotoloho wakona kuatula kuli linubu zesiyezi lilumelwe kwa ofisi ya mutai kuli liitusiswe kwa musebezi wa mwa lifasi kaufela wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Rajonas gali nuspręsti lėšų perviršį paaukoti pasauliniam darbui.
Luba-Katanga[lu]
Kipindi kibwanya kukwata butyibi bwa kutūla lupeto lwabo lwa musubu ku mwingilo wa ntanda yonso wa Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe chihanda chinahase kuhana jimbongo jinalituluho kumulimo wamukaye kosena waVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Ñinza yinateli kufukulahu kuhana yawaana yakukwasha mudimu wamukaayi kejima wawaYinsahu jaYehova
Luo[luo]
Ka nitie chiwo modong’ e chokruoge mag alwora, inyalo or chiwogo ne ofis mondo osirgo tij piny mangima.
Lushai[lus]
Bial chuan an sum hmuh a chuang bângte chu Jehova Thuhretute khawvêl pum huap rawngbâwlna atân a thawh thei ang.
Latvian[lv]
Rajona sludinātāji var izlemt, ka ziedojumu atlikumu var izmantot, lai atbalstītu Jehovas liecinieku pasaules mēroga darbu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jekamachjíntjai ngayeje gasto xi kasʼe, tjínkʼa circuito xi kʼoasʼin bʼéndajin nga ya obra mundial síkasén je tao̱n xi kanjenngile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën nadëjkëp, ta näägë sirkuitë tkaxtë parë yajtunëdë Diosë tyuunk abëtsemy nyaxwinyëdë.
Motu[meu]
Sekit ta be reana gwaubou e karamu Iehova ena Witnes edia tanobada heḡeḡemadai ḡaukarana iduruna monina e siaimu.
Morisyen[mfe]
Enn sirkonskripsion kapav pran rezolision pou avoy kas ki reste pou travay ki pe fer dan lemond antie.
Malagasy[mg]
Raha misy ambiny ny volan’ny faritra, dia azo atao ny manao fanomezana ho an’ny asa maneran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciputulwa limwi cingazumilizya kutuma impiya izyasyalapo ku mulimo wa mu nsi yonsi wakwe ya Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Im el̦aññe elõñ bwe, remaroñ jabawõt kaki ñan jerbalin kwal̦o̦k naan eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova ipel̦aakin lal̦ in.
Mískito[miq]
Kangrigisan nani dakni kum kum ba ban kra lalah yus munras ba tasba aiska smalkaia warkka ra blîkbia.
Macedonian[mk]
Покраината може да одлучи вишокот од средствата да го приложи за меѓународното дело на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അധിക മുള്ള പണം യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ലോക വ്യാ പക വേലയ്ക്കു സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഒരു സർക്കിട്ട് തീരു മാ നി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Дүүрэг илүү гарсан мөнгөө Еховагийн Гэрчүүдийн дэлхий дахины үйл хэрэгт хандивлаж болох юм.
Mòoré[mos]
Tigims sullã neb tõe n dɩka no-sɩɩre, n yãk ligd sẽn kell b koglgẽ wã n kõ tʋʋmdã d sẽn tʋmd dũniyã gill zugã yĩnga.
Marathi[mr]
उरलेला पैसा जगभरात चाललेल्या कामासाठी दान म्हणून देण्याचं विभागातले वडील मिळून ठरवू शकतात.
Malay[ms]
Sebuah litar boleh memutuskan untuk memberikan lebihan sumbangan kepada kerja sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Circuit tistaʼ tiddeċiedi li tikkontribwixxi l- flus żejda għax- xogħol taʼ madwar id- dinja tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Zyonye indalama zino zikasangulwa pa muputule zimwi wakazituma kukwavwilizyako ku mulimo wa nsi yonsi uwa Nte zya kwe Yehova.
Norwegian[nb]
En krets kan velge å gi overskytende midler til Jehovas vitners verdensomfattende arbeid.
Nyemba[nba]
Vikungulukilo via limbo limo vi hasa ku hangula ku hana milambu mu ku kuatesa cipanga ca Vakaleho va Yehova mu mavu ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj toikniuaj kiixtlauaj nochi uan nojua mokaua se achi tomij, uelis kitlalisej ipan obra mundial.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, itech seki circuitos xa uelis kiixtaliskej kitemakaskej tomin tein mokauas uan maj ika motapaleui itech itekiyo Dios noyampa taltikpak tein kichiuaj itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej circuitos ijkuak yokitlaxtlajkej nochi tlen okitekitiltijkej uan ok kipiaj tomin, kitemakaj para iTlaixpantijkauan Jehová ma kichiuakan okseki tekitl tlen mochiua itech nochi tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Isiqinti singahlela ukuthi sithumeze eyinye imali eseleyo emsebenzini womhlaba wonke waboFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
Kangaije ndharaundha ingasunga kupira mare imweni yakasara kuitira basa ro nyika yese ro Zvapupu zva Jehovha.
Nepali[ne]
क्षेत्रले बढी भएको अनुदान यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी कार्यको लागि पठाउने प्रस्तावना पारित गर्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Ekulucu enanwerya olakelela oveleela ikhorowa wi ikhaviherye muteko wa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nochi yonotlaxtlauj, seki circuitos kanaj kitlapejpeniaj kititlaniskej ipan obra mundial tomintsin tlen nokaua, tlen ika nochiua intekiyo iteixpantijkauan Jehová.
Nias[nia]
Tola göi ibeʼe wilayah dolo-tolo si töra zi no mutatugöi, soguna ba halöwö Zamaduhuʼö Yehowa ba zi sagörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Wilayah tau manampa resolusi uka manyumbang dana je labih akan pekerjaan sedunia Saksi-Saksi Yehowa.
Dutch[nl]
Het geld dat over is, wordt gebruikt voor het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Isigodi singakhetha ukudlulisela iminikelwaso esikhwameni somsebenzi wephasi loke waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa phetho ya gore meneelo yeo e šetšego yeo e ntšhitšwego kopanong ya tikologo ya geno e thekge modiro wa Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Díí béeso bee anídaalwoʼígíí ákweʼé łaʼ chodeiyoołʼı̨́ áádóó łaʼ éí Jiihóvah Yá Dahalneʼé nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ bee ndaʼanish.
Nyanja[ny]
Abale a m’dela angasankhe kupeleka ndalama zotsala kuti zikathandizile nchito ya padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Omawaneno o sirkuitu imwe apondola okutokola okutuma onombongo opo vakuateseko ovilinga vyo Nombangi mba Jeova mouye auho.
Nyankole[nyn]
Ekyanga nikibaasa kucwamu kuhayo esente ezi kitarakoreise kushagika omurimo ogurikukorwa omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Dera lingasankhule kupereka kobiri zakuthumizirika kuti zikathandize pa basa la pa dziko lense la Mboni za Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyabupe ifi fikubikiwa ukuti fitule pambombo ya pakisu kyosa iya Baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Maangyebakyi bie bahola abɔ kpɔkɛ ava ezukoa mɔɔ baha zo la aye ndoboa aboa Gyihova Alasevolɛ ewiade amuala gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko okinhariẹ na ọnọ sabu toro igho ro bunrun rẹn owian akpọ ephian ọrẹ Iseri Jehova.
Oromo[om]
Aanaan tokko qarshii isa irraa hafe hojii Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti hojjetaniif erguuf murteessuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin manggaway resolusyon so sirkito pian mangidonasyon na sobra ed pundo parad sankamundoan a kimey na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di kubri tur gastu por disidí di hasi un donashon di e sèn ku a sobra pa e obra mundial di Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
A circuit a sebechel el oldurokl aike el derengel a udoud el mo olengeseu er a ureor er a beluulechad el rokir.
Plautdietsch[pdt]
Wan en eenen Kjreis Jelt äwablift, dan kaun daut uk fa Jehova siene Zeijen äa Woakj oppe gaunze Welt jejäft woaren.
Phende[pem]
Circonscription yajiya gulezela misomonyi iko ha gukuatesa mudimo wa Matemue a Yehowa udi mukalegewa ha mavu agasue.
Pijin[pis]
Sapos extra selen stap bihaen circuit assembly, circuit savve duim resolution for givim samfala selen for waka raonem world.
Polish[pl]
Obwód może postanowić, że nadwyżkę środków przekaże na ogólnoświatową działalność.
Pohnpeian[pon]
Ele koasoandi pahn wiawihda pwehn kihda sawas en mwohni ong doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan nan sampah pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un sirkuitu pudi fasi resoluson pa manda fundu a mais ke tene, pa obra mundial di Tustumuñas di Jeova.
Portuguese[pt]
O circuito pode decidir enviar os fundos excedentes para a obra mundial das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa itsa llapan gastunkunata pagakurirnin decidiriyanman Testïgukuna entëru Patsachö ruranqantsikkunapaq apatsita.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kitojom chi ri xkisacho, jujun circuitos weneʼ kkichomaj che kkiya ri pwaq pa ri obra mundial kech ri e testigos rech Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Jatun Tandanacuicunapi sobrashca cullquitaca obra mundialmanmi huaquinpica cachancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqi puchuptinqa, huñunakuymanta cuentallikuqkunam wakinpiqa betel wasiman apachinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wakin asambleakunapiqa qolqe puchusqantan apachinku mundontinpi predicación aparikunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin circuitocunaca puchushca culquiguta obra mundialman cachanata o na cachanatami decidin.
Rarotongan[rar]
Ka oronga katoaia te au moni tauturu ki te au angaanga katoatoa takapini i teia ao a te Au Kite o Iehova.
Balkan Romani[rmn]
I pokrajina šaj te odlučini o pare so ačhilje ando prilogija te denpe e službače koja čerelape ko celo sveto.
Rundi[rn]
Umuzunguruko woshobora guhitamwo kurungika amahera arenga ku yo ukeneye mu kigega kigenewe igikorwa kirangurirwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Circumscripția poate decide să doneze excedentul de fonduri lucrării mondiale a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Если появляется излишек, то район может передать его на финансирование всемирной деятельности Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo hari amafaranga akarere kasaguye, gashobora kugena ayo gatangaho impano zo gushyigikira umurimo ukorwa n’Abahamya ku isi hose.
Sena[seh]
Kobiri ingasala, midzidzi inango abale anayang’anira misonkhano ya cisa asaitumiza toera iphedzere basa inacitwa pa dziko yonsene na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Tongana nginza ti mbeni circonscription ahon ti so a yeke sara ka na kua, circonscription ni alingbi ti mû yanga ti tokua nginza ti ndö ni so ndali ti kua ti aTémoin ti Jéhovah na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත සේවය වෙනුවෙන් කොයි තරම් මුදලක් වෙන් කරනවාද කියලා චාරිකාවකට තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woradaho fushshinoonni woxi ikke gatiro Yihowa Farciˈraasinehu alamete doyicho loosira sonkanni.
Slovak[sk]
Zástupcovia kraja môžu rozhodnúť, že prebytok financií na účte kraja sa odošle na celosvetové dielo.
Sakalava Malagasy[skg]
Azoni-faritsy iny atao ty manapa-kevitsy handefa ze drala ambiny ho amy asa amy tany toy iaby ataoni-Vavolombeloni-Jehovah.
Slovenian[sl]
Okraj bo morda sprejel resolucijo, da se presežek sredstev donira za vsesvetovno delo Jehovovih prič.
Samoan[sm]
E ono filifili se matagaluega e foaʻi atu ni tupe e totoe mai mo le galuega a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Dunhu rinogona kusarudza kupa mari inenge yasara kubasa remunyika yese reZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Kifunda nkilombene kutshiba bungi bwa makuta akutusha bwa kutuma mu kashete ka bya buntu bwa mudimo wa mu nsenga ishima wa ba Temwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Një qark mund të vendosë t’i japë si dhuratë për veprën mbarëbotërore të Dëshmitarëve të Jehovait fondet që teprojnë.
Serbian[sr]
Pokrajina može doneti odluku da višak sredstava priloži za međunarodno delo propovedanja.
Saramaccan[srm]
Dee kemeente u wan keling sa buta möni a wan së u heepi ku di wooko di u ta du a hii së u goonliba tu.
Sranan Tongo[srn]
A kring kan bosroiti fu gebroiki den bijdrage di tan abra fu horibaka gi a wroko di Yehovah Kotoigi e du na heri grontapu.
Sundanese[su]
Wilayah ogé bisa mutuskeun pikeun méré sumbangan demi ngadukung pagawéan sakuliah dunya.
Swedish[sv]
En krets kan besluta att skicka ett eventuellt överskott till Jehovas vittnens världsvida verksamhet.
Swahili[sw]
Mzunguko unaweza kupitisha azimio la kutoa mchango wa pesa za ziada kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muzunguko unaweza kuamua kutuma feza ya ziada mu michango kwa ajili ya kazi yenye Mashahidi wa Yehova wanafanya mu dunia yote.
Tamil[ta]
செலவுகள் போக மீதியிருக்கும் நன்கொடைகளை யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய வேலைக்கு அனுப்பிவைக்க வட்டாரத்தில் தீர்மானம் எடுக்கப்படலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Ma natetisa japi newaleli, echi congregaciones bilé circuito ripíwisa winomí echi ripíami néeliwa jiti omáana piréami ruyérami nima echi raʼíchali kalabé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nijuiʼni numáá xúgíʼ, tikhun circuitos nuraʼwíí muxna mbújkha̱a̱ rí tséʼñu̱u̱nʼ náa obra mundial ndrígu̱ún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma mós haruka osan neʼebé restu ba serbisu iha mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mete hanapan-kevetse i faritsey fa hagnomey vola ho ahy ty asa magneran-tane.
Telugu[te]
అదనంగా ఉన్న నిధులను యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త పనికి పంపించాలని సర్క్యూట్ తీర్మానించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ноҳия метавонад қарор кунад, ки маблағи худро барои кори умумиҷаҳонии Шоҳидони Яҳува фиристонад.
Tigrinya[ti]
እታ ወረዳ ነቲ ዝተረፋ ገንዘብ ንዓለምለኻዊ ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክትውፍዮ ኽትውስን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Aluer ma ningir vihi inyaregh hemba her yô, una fatyô u eren iyua a ki sha ci u tom u Mbashiada mba Yehova u i eren sha tar cii la.
Turkmen[tk]
Galan pul bolsa Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütindünýä işini goldamak üçin berilýär.
Tagalog[tl]
Maaaring magpasiya ang sirkito na ibigay sa pambuong-daigdig na gawain ng mga Saksi ni Jehova ang sobrang pondo.
Tetela[tll]
Otshimbedi ɔmɔtshi mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya ntoma weshasha watshikala lo dikambo di’olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Fa go na le madi a a setseng, potologo e ka dira tshwetso ya gore madi ao a ntshediwe tiro e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘E fakapapau nai ‘a e sēketí ke ‘oatu ‘enau pa‘anga hulú ki he ngāue ‘i māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dera lingasankha kutumiza ndalama zinyaki ku ofesi ya nthambi kuti ziwovyi pa ntchitu yapacharu chosi ya Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbazu lilakonzya kusala kusanga mali aamwi kumulimo wanyika yoonse wa Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni chʼakta tupxuk ja gastoʼik, bʼobʼta jujuntik circuitoʼik oj sjek-e ja donasyon mi axi makunuk ja aʼtel wa xkʼulaxi bʼa yibʼanal ja luʼum sbʼaja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela sekit i kisim bikpela kontribiusen moa, ating ol bai pasim tok long salim sampela kontribiusen i go bilong helpim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bir çevre, artan bağışları duyuru faaliyeti fonuna aktarmaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha teka xiboho xo rhumela yin’wana eka ntirho wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Loku a cipandze ci hi ni mali yo tala ci nga boha ku yi nyikela ka ntiro wa misava yontlhe wa Vakustumunyu va Jehovha.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua engaksï iámu amberi maiampiakia, jamberiksï máru sirkuituecha uékaati donarini tumina engaksï nóteru úraakia, para Jeobaeri testiguecheri ánchikuarhita enga interu parhakpini úkuarhijka.
Tooro[ttj]
Ekicweka nikisobora kucwamu kusindika sente ezibasigaize kusagika omulimo ogw’ensi yoona ogw’Abakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Dera lingadumura ndalama izo mungapeleka kuti ziwovwire pa ntchito iyo yikuchitika pa charu chose ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka i te seketi ke tuku fakameaalofa atu a tupe silia ki te galuega a Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaotihia ia horoa i te mau ô hau o te tuhaa haaati no te turu i te ohipa a te mau Ite no Iehova na te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom sirkuitoetike tstakik batel ta sventa li abtelal ta spʼejel balumil yuʼun stestigotak Jeova ti kʼu yepal kom li takʼin mi laj xa ox stojik skotole.
Uighur[ug]
Бир наһийиниң җамаәтлири қалған ианиләрни Йәһва гувачилириниң дуниявий паалийитини қоллаш үчүн әвәтиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Район може вирішити пожертвувати частину коштів на всесвітню діяльність Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Citava okuti vamanji vocikanjo caco va nõlapo oku eca olombongo via supapo oco vi kuatise kupange Wolombangi Via Yehova voluali luosi.
Urdu[ur]
حلقے کی کلیسیائیں اِضافی عطیات کو یہوواہ کے گواہوں کے عالمگیر کام کے لیے دینے کا فیصلہ کر سکتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Okinriariẹ se brorhiẹn nẹ e toro igho ri chekọ re vwo ru eghwaghwọrọ eje nu vwọ kẹ iruo rẹ Iseri rẹ Jihova rẹ akpọeje.
Uzbek[uz]
Tuman ortib qolgan mablag‘larni Yahova Shohidlarining umumjahon faoliyatiga ehson etishni qaror qilishi mumkin.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwa ḽiisela zwi nga dzudzanya u bvisa miṋeelo yo engedzeaho ya u tikedza mushumo wa shango ḽoṱhe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Một vòng quanh có thể chuyển khoản đóng góp còn dư đến quỹ dành cho công việc toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Issi woradawu gidi palahiya miishshi deˈikko, hegaa Yihoowa Markkati kumetta saˈan oottiyo oosuwawu kiittanawu he woraday kuuyana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Puydi maghimo hin resolusyon an sirkito nga igdonar an sobra nga pundo ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ki te ʼu kokelekasio ʼo he siliko ke natou foaki te tupu ʼo ʼonatou meʼa ʼofa ki te gaue fakamalamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Isiphaluka sinokugqiba ukuba sithumele imali eshiyekileyo kumsebenzi owenziwa ehlabathini lonke wamaNgqina KaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy lambiny volany faritry io, mety fan̈amezan̈a niny asa atao erantany.
Yao[yao]
Mkuliwu ni wawukusalinganya ya yakupeleka ya pamasengo ga pacilambo cosope ga Mboni sya Yehofa.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge dugliy reb e circuit ni nge pi’ e salpiy ni ayuw ni fan ko fare maruwel ni be tay e Pi Mich Rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Àyíká kan sì lè pinnu láti fi owó tó bá ṣẹ́ kù ránṣẹ́ sí ètò Ọlọ́run fún iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Yombe[yom]
Zimbongo zi kizunga zinsobilanga, balenda kuawu fila ziawu mwingi kubwela myoko kisalu ki kusamuna kimvangamanga mu nza yimvimba kwidi Zimbangi zi Yave.
Yucateco[yua]
Wa maʼ láaj xuʼup le siibaloʼ yaan circuitoʼobeʼ ku túuxtikoʼob tu najiloʼob Betel utiaʼal le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Cantonese[yue]
分区可以决议,用多出嚟嘅捐款支持耶和华见证人嘅全球工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu circuito, ora maʼ gudíxecaʼ ca gastu sticaʼ zándaca guni donarcaʼ bueltu ni qué zaquiiñecaʼ para obra mundial stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
分区也可能会通过表决,用部分捐款来捐助耶和华见证人的全球工作。
Zande[zne]
Badona adungurati ima rengba ka diaberã ka keda gu yangara marã ka nye tipa gu sunge namanga rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma biax guirá gaxt ni rac ló samblia, tipnés circuitos sigory raxelyibu donaciones ni riaʼan sobra par dxiin ni rony testigos xtuny Jehová ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Isigodi singanquma ukunikela ngemali esele emsebenzini womhlaba wonke woFakazi BakaJehova.