Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i nino me Nipo, dako mo ogoyo cim i jang gang kal kun wacci: “Pud adwogo paco adwoga ci anongo karatac me lwongo i te doggolana.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ Kaimi ɔ Yemi ligbi ko nɔ ɔ, yo ko tsɛ asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ nɛ e de ke: “Piɔ pɛ nɛ i ba we mi, nɛ i na nine fɔmi womi ko ngɛ ye sinya a sisi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, op die dag van die Gedenkmaal het ’n vrou die takkantoor gebel en gesê: “Ek het nou net by die huis gekom en ’n uitnodiging onder my deur gevind.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመታሰቢያው በዓል ዕለት አንዲት ሴት ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ደውላ “አሁን ገና ቤት መግባቴ ነው፤ ከቤቴ በር ሥር የመጋበዣ ወረቀት አገኘሁ።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan aldaw kan Memorial, sarong babae an nag-apod sa sangang opisina asin nagsabi: “Kaaabot ko pa sana sa harong, asin may imbitasyon na nakalaag sa irarom kan samong pinto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa bushiku bwa Cibukisho umwanakashi atumine foni kwi ofeshi lya Nte sha kwa Yehova no kutila: “Ilyo nacifika fye pa ng’anda, nacisanga akapepala pa mwinshi aka kunjitilapo ukusangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Например в деня на Възпоменанието една жена се обадила в местния клон и казала: „Току–що се прибрах вкъщи и намерих покана под вратата.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot, long dei blong Memoriol, wan woman i ring i go long wan branj ofis, i talem se: “Mi mi jes kambak long haos, mo mi luk wan pepa we i stap klosap long doa.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, স্মরণার্থ সভার দিনে একজন ভদ্রমহিলা শাখা অফিসে ফোন করে বলেছিলেন: “আমি এইমাত্র ঘরে ফিরেছি আর আমার দরজার নীচে একটা আমন্ত্রণপত্র পড়ে ছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, el dia del Memorial, una dona va trucar a la sucursal i va dir: «Tot just he arribat a casa i m’he trobat una invitació sota la porta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa adlaw sa Memoryal, usa ka babaye ang mitawag sa sangang buhatan ug miingon: “Bag-o ra kong nauli, ug dunay imbitasyon diha sa among pultahan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, lon ewe ränin Ächechchem, emön fefin a köri eü keangen ofes me a erä: “Ua kerän wareiti imwei, nge ua küna echö taropween etiwetiw ppen asamei we.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Ruahnolhnak tuah ni ah minu pakhat nih zung ṭengnge ah phone a set hna i “Atu nai te ah inn ka phan i innka ah sawmnak ca ka hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zour Memoryal, en madanm ti telefonn biro brans e dir: “Mon fek ariv kot mwan e mon’n trouv sa lenvitasyon anba laport.
Czech[cs]
Například do jedné odbočky zatelefonovala v den Památné slavnosti nějaká žena a řekla: „Zrovna jsem přišla domů a pod dveřmi jsem našla pozvánku.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уяв кунӗ пӗр хӗрарӑм филиала шӑнкӑравланӑ та каланӑ: «Эпӗ тин ҫеҫ киле ҫитрӗм те алӑк айӗнче чӗнӳ хучӗ тупрӑм.
Danish[da]
For eksempel ringede en kvinde til afdelingskontoret samme dag som mindehøjtiden skulle holdes. „Da jeg kom hjem for lidt siden, var der kommet en indbydelse ind ad døren,“ sagde hun.
German[de]
Zum Beispiel rief eine Frau noch am Gedächtnismahltag beim Zweigbüro an und sagte: „Ich bin gerade heimgekommen, und da lag eine Einladung unter der Tür.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame ngöne lo ijine kola atrune la Drai Ne Amekunën, hnene la ketre föe hna hëne la filial, me qaja ka hape: “Eni petre hi a traqa e celë hnalapang, nge traqa ju hi ni a öhne la ketre pepa ne ihë fene la qëhnelö i eni.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Hakilijigi lajɛn loon na, muso dɔ ye telefɔni ci betɛli ma k’a fɔ ko: “Ne dontɔ lo n ka soo, ani n ye welelisɛbɛ dɔ ye daa jukɔrɔ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Ŋkuɖodziŋkeke aɖe dzi la, nyɔnu aɖe ƒo ka na alɔdzedɔwɔƒea hegblɔ be: “Ðeko megbɔ va aƒe mee nye esia, eye mekpɔ amekpegbalẽvi aɖe le nye ʋɔtru te.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wan kiet ama okot n̄kọk itieutom ke usen Editi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ami ndisụk nsịm ufọk edi emi, ndien mmokụt n̄wedikot ke idak enyịnusụn̄ mi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, την ημέρα της Ανάμνησης, μια γυναίκα τηλεφώνησε στο γραφείο τμήματος και είπε: «Μόλις ήρθα στο σπίτι μου και βρήκα μια πρόσκληση κάτω από την πόρτα.
English[en]
For example, on the day of the Memorial, a woman called the branch office and said: “I just came home, and there was an invitation under my door.
Spanish[es]
En cierta ocasión, por ejemplo, el mismo día de la Conmemoración una señora llamó a la sucursal y dijo: “Acabo de llegar a casa y me encontré una invitación debajo de mi puerta.
Estonian[et]
Näiteks helistas üks naine mälestusõhtu toimumise päeval ühte harubüroosse ja ütles: ”Tulin just koju ja leidsin mälestusõhtu kutse.
Persian[fa]
برای نمونه، در روز یادبود مرگ مسیح، خانمی با یکی از دفاتر شعبه تماس گرفت و گفت: «وقتی به خانه آمدم دعوتنامهای را پشت در دیدم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs nainen soitti muistonviettopäivänä haaratoimistoon ja sanoi: ”Tulin juuri kotiin ja löysin kutsun.
Faroese[fo]
Til dømis ringdi ein kona til deildarskrivstovuna sama dag minningarhøgtíðin varð hildin og segði: „Eg eri júst komin innum og ein innbjóðing lá í gongini.
French[fr]
Par exemple, une année, une dame a appelé au Béthel le jour du Mémorial pour dire : “ Je viens juste de rentrer chez moi, et j’ai trouvé une invitation sous ma porte.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Kaimɔ gbi lɛ nɔ lɛ, yoo ko tswa nitsumɔhe nine lɛ tɛlifoŋ ni ekɛɛ akɛ: “Bianɛ nɔŋŋ mishɛ shĩa, ni mina ninefɔ̃ɔ wolo ko hɔ mishinaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te bong are e nang boo iai te Kauring ao e tareboonia te aobiti n tararua teuana temanna te aine ao e kangai: “Ngke I okira mwengau ao iai te beeba ni kakao teuana i matan au mataroa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક દેશની બ્રાંચ ઑફિસમાં સ્મરણપ્રસંગના દિવસે એક સ્ત્રીએ ફોન કર્યો: ‘હું હમણાં જ ઘરે આવી અને મેં આમંત્રણ પત્રિકા દરવાજા પાસે જોઈ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nawe de ylọ wekantẹn alahọ tọn to azán Oflin tọn gbè bo dọmọ: “N’wá whégbè din tlolo bo mọ oylọ-basinamẹwe de to ohọ̀n ṣie glọ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai köbö ye näire meri iti käkwe ñäkäbare köte sukursalte aune niebare kwe: “Gwä ti nüta gwi aune täräkwata biti nitre nübaita ye kuni tie jukwebätä.
Hausa[ha]
Alal misali, a ranar Tuna Mutuwar Yesu, wata mata ta kira ofishin reshe ta ce: “Yanzu nake shiga gida, kuma na tarar da takardar gayyata a ƙarƙashin ƙofata.
Hebrew[he]
למשל, באותו היום שבו נערך ערב הזיכרון התקשרה אישה לאחד ממשרדי הסניף ואמרה: ”הגעתי עכשיו הביתה ומצאתי הזמנה מתחת לדלת שלי.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, स्मारक के दिन एक स्त्री ने शाखा दफ्तर को फोन करके पूछा: “मैं बस अभी घर पहुँची हूँ और अपने दरवाज़े पर एक न्यौता देखा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa adlaw sang Memoryal, may isa ka babayi nga nagtawag sa sanga talatapan kag nagsiling: “Pag-abot ko sa balay, may nakita ako nga imbitasyon sa puertahan.
Croatian[hr]
Primjerice jedna je žena prije nekoliko godina na dan obilježavanja Kristove smrti nazvala podružnicu i rekla: “Upravo sam u sandučiću pronašla pozivnicu za obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan jou Memoryal la, gen yon dam ki te rele biwo filyal la e li di: “Mwen fèk rive lakay mwen, e mwen jwenn yon fich envitasyon anba pòt mwen.
Hungarian[hu]
Egyszer például az Emlékünnep napján egy hölgy felhívta a fiókhivatalt, és ezt mondta: „Most értem haza, és be volt csúsztatva az ajtó alatt egy meghívó.
Indonesian[id]
Misalnya, pd hari Peringatan, seorang wanita menelepon kantor cabang dan berkata, ”Saya baru pulang, dan menemukan undangan di bawah pintu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ụbọchị Ncheta Ọnwụ Jizọs, otu nwaanyị kpọrọ alaka ụlọ ọrụ na fon ma sị ha: “Alọtara m ugbu a, hụ akwụkwọ ịkpọ òkù a fanyere n’ọnụ ụzọ m.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti aldaw ti Memorial, adda babai a timmawag iti sanga nga opisina ket kinunana: “Kasangsangpetko laeng ditoy balay, ket adda nakitak nga imbitasion iti ridawmi.
Icelandic[is]
Á deginum, sem minningarhátíðin var haldin, hringdi kona ein á deildarskrifstofuna og sagði: „Ég var að koma heim og fann boðsmiða á gólfinu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ẹdẹ Ekareghẹhọ jọ, aye jọ ọ rehọ ifonu se uwou ogha inọ: “Mẹ nwani te uwou obọ, yọ mẹ ruẹ obe-uzizie evaọ otọ ẹthẹ mẹ.
Italian[it]
Per esempio, il giorno della Commemorazione una donna ha telefonato alla filiale e ha detto: “Sono appena rientrata a casa e ho trovato un invito sotto la porta.
Georgian[ka]
მაგალითად, გახსენების საღამოს დღეს ერთმა ქალმა ფილიალში დარეკა და თქვა: „სახლში რომ მოვედი, კართან მოსაწვევი დამხვდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kilumbu ya Lusungiminu, nkento mosi kubingaka biro ya filiale mpi kutubaka nde: “Mu mekatuka kukuma na nzo, mpi mu mekuta emvitasio mosi na nsi ya kyelo na mono.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhaano, mũtumia ũmwe nĩ aahũrire thimũ wabici ya rũhonge mũthenya wa Kĩririkano na akiuga ũũ: “No hĩndĩ ndakinya mũciĩ, na ndakora karatathi ka rĩĩtana rĩa Kĩririkano rungu rwa mũrango wakwa.
Kazakh[kk]
Мысалы, кеш өтетін күні бір әйел филиалға телефон шалып: “Үйге кіргенім осы еді, есігімнің астында шақыру қағазы жатқанын көрдім.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ullormi eqqaaniaalluni nalliuttorsiorfimmi arnaq immikkoortortaqarfimmut sianersimavoq oqarlunilu: ”Angerlaqqammerpunga, iseramalu qaaqqusissut matuma ataani nassaaraara.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu kizuua kia Lembalasa, saí muhatu ua xindi ku filiiale, iu uambe: “Kioso ki nga bhixila ku dibhata, nga sange o kamukanda bhoxi dia dibhitu diami.
Korean[ko]
일례로, 한 여자는 기념식 당일에 지부 사무실로 전화하여 이렇게 말했습니다. “막 집에 왔는데 문 밑에 초대장이 있더군요.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, okwa kiro ky’Eryibuka, omukali mughuma mwatherera ekyaghanda ky’omuthahulha n’eribugha athi: “Mungabya ingahika eka, mungeghaya ahisi sy’olhuyi h’akapapura akakanyikokaya.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pa juba ja Kivuluko, mwanamukazhi umo watumijile ofweshi wa musampi lamya ne kwamba’mba: “Byo naji kufika pa nzubo, najikutana kapepala ka kwichilapo bantu pa kibelo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ezuva lyoMurarero, mukadi gumwe kwa toonene ngodi komberewa zomutayi nokuuyunga asi: “Tupu nina ya siki membo yipo nina gwana simbapira sezigido pevero lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna lumbu kia Luyindulu nkento mosi wabokela kuna evula yo vova vo: “Vava ndweke mu nzo nsolwele mboka kuna nsi a kielo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku lunaku lw’Ekijjukizo, omukyala omu yakubira ofiisi y’ettabi essimu ng’agamba nti: “Bwe nkomyewo awaka, nsanze akapapula wansi w’oluggi akayita abantu ku mukolo ogw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokolo ya Ekaniseli, mwasi moko abengaki biro ya filiale moko mpe alobaki boye: “Nauti kozonga ndako mpe nakuti lokasa ya libyangi na nse ya porte ya ndako na ngai.
Lozi[loz]
Ka mutala, fa lizazi la Kupuzo, musali yo muñwi na lizelize ofisi ya mutai ni ku bulela kuli: “Kihona ni sa zo fita fa ndu, mi ku na ni pampili ya memo kwatasaa sikwalo sa ka.
Lithuanian[lt]
Štai viena moteris Minėjimo dieną paskambino į filialą ir pasakė: „Ką tik grįžau namo ir prie durų radau kvietimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu difuku dya Kivulukilo, mwana mukaji umo waityile ku bilo ya musambo ne kunena’mba: “Nekifika’tu ku njibo, natana kakanda ka lwito munshi mwa mulango.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dituku dia Tshivulukilu, munga mamu wakabikila Biro wamba ne: “Ndi mufike ku nzubu anu mpindieu. Ndi musangane dibeji dienu dinudi numbikila nadi muinshi mua tshiibi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, halikumbi lyaKwanuka Kufwa chaMwata, pwevo umwe atuminyinyine shinga vaka-ofesi yamutango nakuvalweza ngwenyi: “Omu ngunahete hembo ngunawane kwishi yalipito lyakuzuvo yami vanahakeko lipapilo lyakungulanya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hefuku daChanukishu mumbanda wumu watemesheli nshiña kukasanji kamutayi nakuhosha nindi: “Nashiki hetala katataka, nawa nawani chipapilu chakuntambika nachu kwishina dachenzelu chami.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e odiechieng’ ma ne itimoe Rapar, miyo moro nogoyo ne ofis simo kowacho kama: “Eka aduogo e ot, to ayudo kalatas moro ma gwela e nyasi koket e bwo dho oda.
Lushai[lus]
Entîr nân, Hriatrengna nî-ah nu pakhat chuan branch office chu phone-a biain, heti hian a sawi a ni: “In ka’n haw chu ka kawngka hnuaiah sâwmna a lo awm reng a.
Latvian[lv]
Piemēram, dienā, kad bija paredzēts atzīmēt Atceres vakaru, uz filiāli piezvanīja kāda sieviete un teica: ”Es nupat atnācu mājās un atradu pa durvju apakšu ieliktu ielūgumu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tuˈugë toxytyëjk diˈib yajwoo ojts kyajpxy jam Betel ja xëë mä naty yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, yëˈë jyënany: “Kots të njäˈty mätsë ndëjk tajëts të nbääty tuˈugë neky mätsë ndëjkˈagäjˈëjx.
Morisyen[mfe]
Par exemple, jour Mémorial, enn madame ti telephone Béthel ek ti dire: “Mo fek rente kot moi, ek mo’nn trouve enn l’invitation enba mo la porte.
Malagasy[mg]
Niantso tany amin’ny biraon’ny sampana, ohatra, ny vehivavy iray tamin’ny andron’ny Fahatsiarovana. Hoy izy: “Vao tonga ato an-trano aho izao, ary nahita fanasana nisisika teo am-baravarana.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon kõrã ear talboonl̦o̦k ñan ra eo ilo raan in keememej mej eo an Jijej im ba: “Ij kab roltok ñan m̦weo im̦õ im lo peba in kũr in ium̦win kõjãm eo aõ.
Mískito[miq]
Sampla baku, Jisas Pruan Kupia Kraukanka pyua ra mairin kum Betel apiska ra wini win: “Bisiura balri bara waitla durka un ra wauhkataya kum bara kan sakri.
Macedonian[mk]
На пример, дента кога требало да се одржи Спомен-свеченоста, некоја жена се јавила во една подружница и рекла: „Само што си дојдов дома и ја видов поканата што била оставена под вратата.
Mòoré[mos]
Wala makre, pag n bool filiyallã a Zezi kũumã tẽegr daar n yeel woto: “Mam taa yir mas-masã, n mik boolg sebr m doogã noore.
Malay[ms]
Contohnya, pada hari Peringatan, seorang wanita menelefon pejabat cawangan dan berkata, “Saya baru pulang dan ternampak surat jemputan di bawah pintu saya.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil- ġurnata tat- Tifkira, mara ċemplet lill- uffiċċju tal- fergħa u qalet: “Għadni kemm ġejt id- dar u sibt invit taħt il- bieb.
Norwegian[nb]
En kvinne ringte til et avdelingskontor den dagen minnehøytiden skulle holdes, og sa: «Jeg har akkurat kommet hjem og funnet en innbydelse ved døren min.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, itech tonal keman mochiuaskia Talnamikilis, se siuat tanotsak sucursal uan kijtoj: “Yekin niejkok nochan uan nikajsiko se tayoleualis itampa puerta.
Nepali[ne]
जस्तै:- स्मरणार्थकै दिन एउटी महिलाले शाखा कार्यालयमा फोन गरिन् र यसो भनिन्: “म भर्खरै घर फर्कें, भित्र पस्दा त ढोकामुनिबाट निम्तो पर्ची छिराइएको रहेछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mesiku lyEdhimbuluko, omukiintu gumwe okwa li a dhengele koshitayimbelewa e ta ti: “Sho nde ya pegumbo, onda adha okambapila kehiyo ke li kohi yomweelo gwegumbo lyandje.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he aho he Fakamanatuaga, taha e fifine ne vilo atu ke he la ofisa mo e pehē: “Ko e hoko mai laia au ki kaina, ti taha e uiina i lalo he gutuhala haaku.
Dutch[nl]
Zo belde er op de dag van de Gedachtenisviering een vrouw naar het bijkantoor die zei: „Ik ben net thuis en vond een uitnodiging onder de deur.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, ngelanga leSikhumbuzo, omunye umfazi wadosela i-ofisi legatja umtato wathi: “Ngisanduk’fika ekhaya, ngifumene isimemo ngaphasi komnyango.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka letšatši la Segopotšo, mosadi yo mongwe o ile a leletša ofisi ya lekala mogala gomme a re: “Ke sa tšwa go fihla ka gae, gomme ke hweditše taletšo ka tlase ga mojako wa ka.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, monthiki Yehinangelo, omukai umwe watelefonalela ko Filiyale apopi okuti: “Ame nehika meumbo, navasa okamukanda kokukonga mombuelo yepito.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, aha izooba ry’Ekiijutsyo omukazi akateera esimu aha ofiisi y’eitaagi reero yaagira ati: “Ku naahika omuka, ahansi y’orwigi rwangye naashangaho akapapura k’okweta abantu aha Kiijutsyo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ Ngakyelɛlilɛ kenle ne, raalɛ kpanyinli bie vɛlɛle yɛ ɔfese ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Kɛkala a mera sua nu a, na ɛnee ɛsalɛdolɛ kɛlata bie vea me anlenkɛ ne abo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, guyyaa Ayyaanni Yaadannoo itti kabajamu tokkotti dubartiin tokko gara waajjira dameetti bilbiltee, “Reefu manatti galuukooti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Ӕрымысӕн изӕр цы бон хъуамӕ уыдаид, уыцы бон иу сылгоймаг телефонӕй филиалмӕ бадзырдта ӕмӕ загъта: «Ныртӕккӕ хӕдзармӕ ӕрбацыдтӕн ӕмӕ мӕ дуары бын ссардтон хуынды гӕххӕтт.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਦਿਨ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਘਰ ਆਈ ਹਾਂ ਤੇ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਕ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad agew na Memoryal et tinmawag so sakey ya bii ed sangan opisina tan inkuan to: “Kasabik ed abung, walay imbitasyon ed silong na puerta mi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un señora a yama sukursal riba e dia di Memorial i a bisa: “Mi a kaba di yega kas i bou di mi porta tabatin un invitashon.
Palauan[pau]
El uai tiang, ngar sel osisiu el sils er a Chedaol el Blsoil, e a ta el redil a ulemekedong er a obis er a branch er kid e dmu el kmo: “Ngak tia el dirk mle remei e milsang a siotaikeng el ngar cheungel a chesmerel a blik.
Pijin[pis]
Olsem example, long day bilong Memorial, wanfala woman hem ring kam long branch and hem sei olsem: “Mi just kasem haos, and mi lukim wanfala pepa andanit door.
Polish[pl]
Na przykład w dniu Pamiątki pewna kobieta zadzwoniła do Biura Oddziału i powiedziała: „Właśnie wróciłam do domu i pod drzwiami zobaczyłam zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu rahnen katamano lih emen delepwohnla ni ehu ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan oh nda: “I ahpwtehn pwurodo imweie oh I diarada doaropwehn luhk ehu pahn ei wenihmwe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no dia da Comemoração, uma senhora telefonou a um Betel e disse: “Cheguei em casa há pouco e encontrei um convite embaixo da porta.
Quechua[qu]
Huk kutim, Jesuspa Wanïnin Yarpë hunaq, huk warmi sucursalman telëfonopa qayakurir kënö nirqan: “Wayïmanmi chärirqö, y punkö hawanchömi huk invitacionta tarirqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim huk señora chay huñunakuy punchaw Betel wasiman telefonowan qayaspan nirqa: “Wasiyman chayaramuspaymi punkuypi tariruni huk invitacionta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi huñunakuy p’unchay chayamuqtinña huk señora waqyakamurqan Betel wasita, chaymi nirqan: “Wasiyman chayaspaymi punkuypi tarini Jesuspa Wañusqanta Yuyarinapaq invitacionta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umusi umwe w’Icibutso, hari umukenyezi yaterefonye ku biro vy’ishami avuga ati: “Nshitse i muhira ubu nyene nsanze ubutumire munsi y’umuryango.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa dichuku dia Chivurikish, mband umwing watazuka biro wa mutiy ni walonda anch: “Neza kamu ku chikumbu, ni natana diladikij mwinshin mwa chis cham.
Romanian[ro]
De exemplu, în ziua Comemorării, o doamnă a sunat la filială şi a spus: „Tocmai am ajuns acasă şi am găsit o invitaţie sub uşă.
Russian[ru]
Например, в день Вечери одна женщина позвонила в филиал и сказала: «Только что пришла домой и нашла под дверью приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ku munsi w’Urwibutso hari umugore waterefonnye ku biro by’ishami agira ati “nageze mu rugo nsanga urupapuro rw’itumira munsi y’urugi.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, pa ntsiku ya Cikumbuso, nkazi m’bodzi amenyera ntokodzi ofesi ya filiali mbalonga: “Ndamala kwene kufika panyumba, mbwenye ndagumana ncemerero pantsi pa nsuwo wanga.
Sango[sg]
Na tapande, na lango ti Mémorial ni, mbeni wali airi ndo na filiale ti kodoro so lo yeke dä lo tene: “Kiringo ti mbi na yanga-da la, mbi wara mbeni mbeti ti tisango ndo na gbe ti porte ti mbi.
Slovak[sk]
Napríklad v deň konania Pamätnej slávnosti zatelefonovala do jednej odbočky istá žena a povedala: „Práve som prišla domov a pod dverami som našla pozvánku.
Slovenian[sl]
Neka ženska je denimo na dan spominske slovesnosti telefonirala v podružnični urad in rekla: »Ravnokar sem prišla domov in pod vrati me je čakalo vabilo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le aso o le Faamanatuga, na vili atu ai se fafine i le ofisa o le lālā ma faapea atu: “O lea faatoʻā ou sau i le fale, ae e iai se tusi valaaulia na tuu i lalo o loʻu faitotoʻa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, musi weChirangaridzo, mumwe mukadzi akafonera hofisi yebazi ndokuti: “Pandangosvika kumba, ndaona pasi pedhoo rangu paine pepa rokukoka.
Albanian[sq]
Për shembull, ditën e Përkujtimit, një grua telefonoi zyrën e degës dhe tha: «Sapo hyra në shtëpi dhe gjeta një ftesë poshtë derës.
Serbian[sr]
Primera radi, na dan Spomen-svečanosti, jedna žena je zvala podružnicu i rekla: „Upravo sam stigla kući i zatekla sam pozivnicu gurnutu ispod vrata.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, tapu a dei fu a Memrefesa, wan uma ben bel a bijkantoro èn a taki: „Didyonsro mi doro na oso, èn mi si wan kari gi a Memrefesa ondro mi doro.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngelilanga leSikhumbuto, lomunye wesifazane washayela lihhovisi leligatja watsi: “Ngisandza kungena endlini, futsi ngitfole simemo emnyango.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, letsatsing la Sehopotso mosali e mong o ile a letsetsa ofising ea lekala ’me a re: “Ke sa tsoa fihla lapeng, ’me ke fumane memo tlas’a lemati.
Swedish[sv]
En kvinna ringde till ett avdelningskontor samma dag som Åminnelsen skulle hållas och sade: ”Jag kom just hem och såg att det låg en inbjudan innanför min dörr.
Swahili[sw]
Kwa mfano, siku ya Ukumbusho mwaka fulani, mwanamke mmoja aliipigia ofisi ya tawi simu na akasema: “Nimefika nyumbani sasa hivi, na nikapata mwaliko ulioingizwa chini ya mlango nyumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, siku ya Ukumbusho, mwanamke mmoja aliita biro ya tawi kwa njia ya telefone na kusema: “Nimefika nyumbani sasa hivi na nimekuta mwaliko chini ya mlango wangu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நினைவுநாள் அன்று, ஒரு கிளை அலுவலகத்திற்கு ஒரு பெண்மணி ஃபோன்கால் செய்து இவ்வாறு கேட்டார்: “நான் இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha loron neʼebé atu halaʼo Memoriál, feto ida telefone sukursál no hatete: “Haʼu foin toʼo uma, no haʼu haree konvite iha haʼu-nia odamatan okos.
Telugu[te]
ఆసక్తివున్న చాలామంది దానికి హాజరయ్యారు. ఉదాహరణకు, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ రోజు ఒకావిడ బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఫోన్ చేసి, “నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน วัน อนุสรณ์ ผู้ หญิง คน หนึ่ง โทรศัพท์ มา ที่ สํานักงาน สาขา บอก ว่า “ฉัน เพิ่ง กลับ มา ถึง บ้าน และ เห็น ใบ เชิญ สอด ไว้ ที่ ประตู.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ሰበይቲ፡ በዓል ዝኽሪ ኣብ እትግበረላ መዓልቲ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ደዊላ ንሓደ ሓው፡ “ሕጂ ናብ ገዛይ ምስ ኣተኹ፡ ኣብ ትሕቲ ማዕጾ ቤተይ ወረቐት ዕድመ ረኺበ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwase ugen yange yila afishi a branci agen sha iyange i M-umbur, kaa ér: “M sember za hiden hen ya wam, man m nenge i wa kwatakerada u lôhôn mo mkombo u M-umbur sha hunda wam.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong araw ng Memoryal, tumawag ang isang babae sa tanggapang pansangay at nagsabi: “Kauuwi ko lang, at may nakita akong imbitasyon sa pinto namin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo lushi la Eohwelo, mama kɛmɔtshi akelɛ Bɛtɛlɛ lo mbuta ɔnɛ: “Etena kakamakomi la ngelo, lakatanyi dikatshi dia leeta l’ɛse ka soko diami.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka letsatsi la Segopotso, mosadi mongwe o ne a founela ofisi ya lekala mme a re: “Ke sa tswa go goroga mo gae mme ke ne ka fitlhela pampitshana ya taletso ka fa tlase ga kgoro ya me.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘aho ‘o e Fakamanatú, na‘e tā ai ha fefine ki he ‘ōfisi va‘á ‘o ne pehē: “Na‘á ku toki ha‘u ki ‘api, pea na‘e ‘i ai ha tohi fakaafe ‘i hoku lalo matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pa zuŵa la Chikumbusku, munthukazi munyaki wangumba foni ku ofesi ya nthambi ndi kukamba kuti: “Ndifika waka sonu panyumba ndipu ndasaniya kapepala ka mdanu pa khomu langu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubuzuba bwa Ciibalusyo, umwi mukaintu wakatuma luwaile kuofesi yamutabi akwaamba kuti: “Nindasika aŋanda, ndajana kapepa kunsi aamulyango.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni talakapastakli akxni tinilh Jesús chatum puskat chuwinalh ksucursal chu wa: «Aku kchima kkinchik, chu kakxilhli maktum invitación xtampin kimalakcha, o puwilhta.
Turkish[tr]
Örneğin, Anma Yemeği günü bir kadın Büroyu aradı ve şöyle dedi: “Şimdi eve girdim ve kapımın altından atılmış bir davetiye gördüm.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi siku ra Xitsundzuxo, wansati u bele rhavi riqingho a ku: “Loko ndzi nghena ekaya ndzi kume xirhambo ehansi ka rivanti.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka siku ga Xialakanyiso, a wasati wo kari i lo fonela a hofisa ya ravi zonake aku: “Zalezo nzi nga chikela kaya, nzi lo wona a xirambo xi nga vekilwe hasi ka livati la mina.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Кичә үткән көнне бер хатын–кыз филиалга шалтыратып болай дигән: «Өемә кайткач, мин ишек төбендә бер чакыруны күрдем.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa zuŵa la Cikumbusko, mwanakazi munyake wakimbira foni ofesi ya munthavi ndipo wakati: “Nafika waka sono pa nyumba, ndipo nasanga kuti kusi ku cijaro kuli kapepara kakunicemera ku ungano winu unyake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Nkaedi da no ɔbea bi frɛɛ Betel kae sɛ: “Mibeduu fie ara ni, na mahu sɛ nsato krataa bi hyɛ me pon ase.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te mahana o te Oroa haamana‘oraa, ua niuniu te hoê vahine i te Betela ma te parau: “No tae noa ’tura vau i te fare, ite mai nei au i te hoê titau-manihini-raa i te pae opani.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal jaʼo skʼakʼalil chichʼ pasel jun sNaʼobil slajel Cristoe kʼopoj batel ta Betel jun ants, xi laj yale: «Naka to li vul ta jna xchiʼuk la jta jlik vun ta yolon stiʼ jna.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у день Спомину одна жінка зателефонувала до філіалу й сказала: «Я щойно повернулась додому і знайшла у дверях запрошення.
Umbundu[umb]
Ndeci, keteke Lionjivaluko ukãi umue wa telefonalela kofiliale, loku popia hati: “Eci nda pitila konjo nda sanga okokanda kelaleko vemehi liepito liange.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک ملک میں ایک عورت نے تقریب والے دن برانچ دفتر میں فون کِیا اور کہا: ”مَیں ابھیابھی اپنے گھر آئی ہوں اور مجھے ایک دعوتنامہ ملا ہے جسے کوئی میرے گھر پر چھوڑ گیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ḓuvha ḽa Tshihumbudzo, muṅwe mufumakadzi o rwela luṱingo ofisi ya davhi nahone a ri: “Ndi kha ḓi tou bva u swika hayani, nahone ho vha hu na tshibammbiri tsha u ramba nga fhasi ha vothi ḽanga.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào ngày Lễ Tưởng Niệm, một phụ nữ gọi đến văn phòng chi nhánh và nói: “Tôi vừa về nhà và thấy tờ giấy mời ở dưới cửa.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nihiku nimosa na Wuupuwelela okhwa wa Yesu, muthiyana mmosa aahitelefonari ofiliyaali, khuhimya so: “Kinoophiyaru-va owaani, nto koophwanya efolyeeto vamukhora.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Godaa Kahuwaa bonchiyo gallassi issi maccaasiyaa macara biiruwaa silkkiyaa dawalada hagaadan gaasu: “Taani biron soo gelays, shin penggiyaa dooyiyo wode shoobiyaa woraqatay saˈan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may babaye nga tumawag ha sanga nga opisina ha adlaw mismo han Memoryal ngan siniring: “Pag-uuli ko pa la, ngan may nakita ako nga imbitasyon ha purtahan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te ʼaho ʼo te Fakamanatu, neʼe telefoni te fafine ki te filiale pea neʼe ina ʼui fēnei: “Ko taku hoki tau mai pē ʼaenī ki toku ʼapi, pea neʼe au maʼu te pepa fakaafe ʼi toku lalo matapā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngomhla weSikhumbuzo elinye ibhinqa lafowunela kwiofisi yesebe lathi: “Ndifike kukho isimemo seSikhumbuzo esifakwe phantsi komnyango wendlu yam.
Yapese[yap]
Immoy bayay e Puguran ni dengwanag reb e ppin e branch ofis me gaar: “Ka fin gu sul nga tabinaw ma kug pirieg reb e invitation u langan e mab rog.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ Ìrántí Ikú Kristi kan, obìnrin kan pe ẹ̀ka ọ́fíìsì, ó sọ pé: “Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ wọlé ni, mo sì bá ìwé ìkésíni kàn lábẹ́ ilẹ̀kùn mi.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntéenjeakeʼ, tu kʼiinil le Kʼaʼajsajiloʼ juntúul koʼoleleʼ tʼaanaj tu najil Beteleʼ ka tu yaʼalaj: «Ka suunajen tin wotocheʼ tin wilaj junpʼéel invitación pʼaʼat yáanal le joonajoʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo kura garã sa, rogo uru Tingida Pakpio Yesu, dee ayambu be-basunge ki gumba gupai nga: “Mi gi daada awere kporo re, wa mi nida, mi nigbia waraga yambahe tii gi ngbadimo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngosuku lweSikhumbuzo, owesifazane washayela ihhovisi legatsha, wathi: “Ngisanda kufika ekhaya futhi ngithole isimemo ngaphansi komnyango.