Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 እኔ በአባቴ ስም መጣሁ፤ እናንተ ግን አልተቀበላችሁኝም።
Azerbaijani[az]
43 Mən Atamın adından gəlmişəm, siz isə məni qəbul etmirsiniz.
Cebuano[ceb]
43 Mianhi ko sa ngalan sa akong Amahan, apan wala ko ninyo dawata.
Danish[da]
43 Jeg er kommet i min Fars navn, men I tager ikke imod mig.
Ewe[ee]
43 Meva le Fofonye ƒe ŋkɔ me, ke miexɔm o.
Greek[el]
43 Εγώ έχω έρθει εξ ονόματος του Πατέρα μου, αλλά δεν με δέχεστε.
English[en]
43 I have come in the name of my Father, but you do not receive me.
Estonian[et]
43 Ma olen tulnud oma isa nimel, aga teie ei võta mind vastu.
Finnish[fi]
* 43 Minä olen tullut Isäni nimessä, mutta te ette ota minua vastaan.
French[fr]
43 Je suis venu au nom de mon Père, mais vous ne me recevez pas.
Ga[gaa]
43 Miba yɛ mi-Tsɛ gbɛ́i mli, shi nyɛhereee mi.
Gilbertese[gil]
43 I roko n aran Tamau, ma kam aki butimwaeai.
Gun[guw]
43 Yẹn wá to oyín Otọ́ ṣie tọn mẹ, ṣigba mìwlẹ ma yí mi.
Hindi[hi]
43 मैं अपने पिता के नाम से आया हूँ, मगर तुम मुझे स्वीकार नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
43 Nagkari ako sa ngalan sang akon Amay, apang wala ninyo ako pagbatuna.
Haitian[ht]
43 Mwen vini nan non Papa m, men nou pa resevwa m.
Hungarian[hu]
43 Én az Atyám nevében jöttem, de ti nem hittetek bennem.
Indonesian[id]
43 Saya datang dengan nama Bapak saya, tapi kalian tidak menerima saya.
Iloko[ilo]
43 Immayak iti nagan ni Amak, ngem saandak nga inawat.
Isoko[iso]
43 Mẹ rọ odẹ Ọsẹ mẹ nyaze, rekọ wha dede omẹ rehọ họ.
Italian[it]
43 Io sono venuto nel nome del Padre mio, ma voi non mi accogliete.
Kongo[kg]
43 Mono kwisaka na zina ya Tata na mono, kansi beno me yamba mono ve.
Kikuyu[ki]
43 Njũkĩte na rĩĩtwa rĩa Awa, no mũtinjĩtĩkagĩra.
Kazakh[kk]
43 Әкемнің атынан келсем де, мені қабылдамайсыңдар.
Korean[ko]
43 내가 내 아버지의 이름으로 왔는데도 여러분은 나를 받아들이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
43 Naishila mu jizhina ja Batata, bino anweba kechi mwantambwila ne.
Ganda[lg]
43 Nzize mu linnya lya Kitange, naye temunsembezza.
Lozi[loz]
43 Nitile ka libizo la Ndate, kono hamu niamuheli.
Lithuanian[lt]
43 Aš atėjau savo Tėvo vardu, bet jūs manęs nepriimate.
Luba-Katanga[lu]
43 Naile mu dijina dya Tata, ino kemuntambwilepo.
Luba-Lulua[lua]
43 Ndi mulue mu dîna dia Tatu wanyi, kadi kanuena nungakidila to.
Luvale[lue]
43 Ami nguneza mulijina lyaTata, oloze kamute kungutambula.
Malayalam[ml]
43 ഞാൻ എന്റെ പിതാ വി ന്റെ നാമത്തിൽ വന്നിരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
43 Aku datang atas nama Bapaku, namun kamu tidak menerima aku.
Norwegian[nb]
43 Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg.
Nepali[ne]
४३ म आफ्नो बुबाको नाममा आएको छु तर तिमीहरू मलाई स्विकार्दैनौ।
Dutch[nl]
43 Ik ben gekomen in de naam van mijn Vader, maar jullie aanvaarden mij niet.
Pangasinan[pag]
43 Linma ak dia ed ngaran nen Amak, balet agyo ak inawat.
Polish[pl]
43 Przyszedłem w imieniu swojego Ojca, lecz mnie nie przyjmujecie.
Portuguese[pt]
43 Vim em nome do meu Pai, mas vocês não me receberam.
Swedish[sv]
* 43 Jag har kommit i min Fars namn, och ni tar inte emot mig.
Swahili[sw]
43 Nimekuja katika jina la Baba yangu, lakini hamnikubali.
Congo Swahili[swc]
43 Nimekuja katika jina la Baba yangu, lakini hamunipokee.
Tamil[ta]
43 நான் என்னுடைய தகப்பனின் பெயரில் வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
43 Haʼu mai hodi haʼu-nia Aman nia naran, maibé imi la simu haʼu.
Tigrinya[ti]
43 ኣነ ብስም ኣቦይ እየ መጺአ፡ ንስኻትኩም ግና ኣይተቐበልኩምንን።
Tagalog[tl]
43 Dumating ako sa pangalan ng aking Ama, pero hindi ninyo ako pinaniwalaan.
Tetela[tll]
43 Dimi lakaye lo lokombo la Papa, koko nyu konongolami.
Tongan[to]
43 Kuó u ha‘u ‘i he huafa ‘o ‘eku Tamaí, ka ‘oku ‘ikai te mou tali au.
Tonga (Zambia)[toi]
43 Ndaboola muzina lya Taata, pele tiimwanditambula pe.
Tok Pisin[tpi]
43 Mi kam long nem bilong Papa bilong mi, tasol yupela i no bin kisim mi.
Tatar[tt]
43 Мин Атам исеменнән килдем, ә сез мине кабул итмисез.
Tumbuka[tum]
43 Niza mu zina la Adada, kweni mukunipokelera chara.
Tuvalu[tvl]
43 Au ne vau i te igoa o toku Tamana, kae e se talia ne koutou au.
Ukrainian[uk]
43 Я прийшов від імені свого Батька, ви ж мене не приймаєте.
Vietnamese[vi]
43 Tôi nhân danh Cha tôi mà đến nhưng các ông không tiếp nhận tôi.
Waray (Philippines)[war]
43 Kinanhi ako ha ngaran han akon Amay, pero diri niyo ako ginkakarawat.
Yoruba[yo]
43 Mo wá ní orúkọ Baba mi, àmọ́ ẹ ò gbà mí.