Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apollos het homself nie die leier van ’n faksie probeer maak nie; inteendeel, hy het Korinte verlaat, na Efese teruggekeer en was saam met Paulus toe hy die eerste brief aan die verdeelde gemeente geskryf het.
Arabic[ar]
فبدلا من ان ينصِّب ابلّوس نفسه قائدا لمجموعة منشقَّة، ترك كورنثوس عائدا الى افسس، وكان مع بولس عندما كتب رسالته الاولى الى الجماعة المنقسمة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na establisaron an sadiri bilang namomoon sa sarong grupo, naghale si Apolos sa Corinto, buminalik sa Efeso, asin kaiba ni Pablo kan isurat nia an enot na surat sa nababangang kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwesha ukuibika umwine pamo nge ntungulushi ya cakaniko, Apolo alifumine mu Korinti, abwelele ku Efese, kabili aali na Paulo lintu alembele kalata wa ntanshi kuli cilya cilonganino cayakanikene.
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитва да стане водач на някоя отделна група, Аполос напуснал Коринт, върнал се в Ефес и бил с Павел, когато той писал първото си писмо към разделения сбор.
Bangla[bn]
বিরোধী দলের নেতা হিসাবে নিজেকে স্থাপন করার চেয়ে বরঞ্চ, আপল্লো করিন্থ ত্যাগ করে ইফিষে ফিরে যান এবং পৌল যখন বিভক্ত মণ্ডলীর প্রতি প্রথম চিঠিটি লেখেন তখন তিনি তার সাথে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay sulayan nga ipatindog ang iyang kaugalingon ingong lider sa usa ka pundok, si Apolos mibiya sa Corinto, mibalik sa Efeso, ug nakauban ni Pablo sa iyang gisulat ang unang sulat ngadto sa nabahin nga kongregasyon.
Czech[cs]
Apollos se ani v nejmenším nechtěl stát vůdcem nějaké oddělené skupiny bratrů. Opustil Korint, vrátil se do Efezu a byl s Pavlem, když ten psal tomuto rozdělenému sboru první dopis.
Danish[da]
I stedet for at forsøge at ophøje sig selv til leder af en ny gruppe forlod Apollos Korinth og vendte tilbage til Efesus. Her opholdt han sig sammen med Paulus da denne skrev sit første brev til den splittede menighed.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Apolo nadze agbagba be yeanɔ hatsotso ɖeka nu la, edzo le Korinto hetrɔ yi Efeso, eye wònɔ Paulo gbɔ esime wòŋlɔ lɛta gbãtɔ ɖo ɖe hame si me mã la.
Efik[efi]
Utu ke ndidomo ndimenede idemesie ke enyọn̄ nte adausụn̄ nnọ otu, Apollos ama ọkpọn̄ Corinth, afiak aka Ephesus, ama onyụn̄ odu ye Paul ke ini enye ekewetde akpa leta ọnọ esop oro akabaharede do.
Greek[el]
Αντί να προσπαθήσει να παρουσιαστεί ως ο ηγέτης κάποιας φατρίας, ο Απολλώς είχε φύγει από την Κόρινθο, είχε επιστρέψει στην Έφεσο και ήταν μαζί με τον Παύλο όταν εκείνος έγραψε την πρώτη του επιστολή στη διαιρεμένη εκκλησία.
English[en]
Far from trying to set himself up as the leader of a faction, Apollos had left Corinth, had returned to Ephesus, and was with Paul when he wrote the first letter to the divided congregation.
Spanish[es]
En lugar de intentar liderar una facción, Apolos se fue de Corinto, regresó a Éfeso y estaba con Pablo cuando este escribió su primera carta a aquella congregación dividida.
Estonian[et]
Selle asemel, et Apollos oleks püüdnud end kildkonna juhiks teha, lahkus ta Korintosest, pöördus tagasi Efesosse ning oli seal koos Paulusega, kui see esimese kirja lõhenenud kogudusele kirjutas.
Finnish[fi]
Apollos ei suinkaan yrittänyt asettua minkään ryhmäkunnan johtoon, vaan hän oli lähtenyt Korintista ja palannut Efesokseen ja oli Paavalin luona, kun tämä kirjoitti ensimmäisen kirjeensä tuolle jakaantuneelle seurakunnalle.
French[fr]
Loin de s’ériger en chef de faction, Apollos avait quitté Corinthe pour retourner à Éphèse et il était avec Paul au moment où ce dernier écrivit sa première lettre à la congrégation divisée.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeebɔ mɔdɛŋ ehala lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ kui lɛ eko hiɛnyiɛlɔ lɛ, Apolo shi Korinto, ni eku esɛɛ kɛtee Efeso, ni ekɛ Paulo yɛ beni eŋma eklɛŋklɛŋ wolo lɛ eyaha asafo ni mli egbala lɛ.
Hebrew[he]
במקום לנסות למנות עצמו למנהיג של פלג מסוים, עזב אפולוס את קורינתוס, שב לאפסוס והיה עם פאולוס בשעה שפאולוס כתב את איגרתו הראשונה אל הקהילה המפולגת.
Hindi[hi]
अपने आपको एक गुट का अगुवा ठहराने की कोशिश करने से कहीं दूर, अपुल्लोस ने कुरिन्थ छोड़ दिया था, इफिसुस आ गया था, और पौलुस के साथ था जब उसने विभाजित कलीसिया को पहली पत्री लिखी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtinguha sa paghimo sang iya kaugalingon nga isa ka lider sang pagbahinbahin, ginbiyaan ni Apolos ang Corinto, nagbalik sa Efeso, kag kaupod ni Pablo sang ginsulat niya ang iya una nga sulat sa nabahinbahin nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Umjesto da se pokušao postaviti kao vođa neke frakcije, Apolon je otišao iz Korinta, vratio se u Efez i bio s Pavlom kad je ovaj pisao prvu poslanicu razdijeljenoj skupštini.
Hungarian[hu]
Apollóstól távol állt, hogy megpróbálja magát egy szakadár csoport vezetőjévé tenni, inkább eljött Korinthusból, visszatért Efézusba, és ott volt Pállal, amikor ő az első levelét írta a megosztott gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mencoba menganggap dirinya sebagai pemimpin sebuah faksi, Apolos meninggalkan Korintus, kembali ke Efesus, dan berada bersama Paulus ketika ia menulis surat yang pertama kepada sidang yang terpecah.
Iloko[ilo]
Imbes a padasenna a pagbalinen ti bagina kas lider ti maysa a bunggoy, pimmanaw ni Apolos iti Corinto, nagsubli idiay Efeso, ken kaduana ni Pablo idi insuratna ti umuna a surat iti nasinasina a kongregasion.
Italian[it]
Lungi dal volersi imporre quale capo di una fazione, Apollo lasciò Corinto, fece ritorno ad Efeso, e si trovava con Paolo quando questi scrisse la sua prima lettera alla congregazione divisa.
Japanese[ja]
アポロは,分派の指導者になろうとするどころか,コリントを去ってエフェソスに戻り,その分裂した会衆にパウロが最初の手紙を書いた時,パウロと共にいたのです。
Korean[ko]
어느 파벌의 지도자로 자처하기는커녕, 아폴로스는 고린도를 떠나 에베소로 돌아갔으며, 바울이 그 분열된 회중에 첫째 편지를 썼을 때 그는 바울과 함께 있었습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya komitya lokola mokambi ya etuluku moko, Apolo alongwaki na Kolinti, azongaki na Efese, mpe kuna azalaki elongo na Paulo na ntango akomaki mokanda na ye ya liboso epai na lisangá oyo ekabwanaki.
Lithuanian[lt]
Užuot bandęs pasidaryti grupuotės vadu, Apolas paliko Korintą, grįžo į Efezą ir buvo su Pauliumi, kai šis rašė pirmąjį laišką susiskaldžiusiam susirinkimui.
Latvian[lv]
Apolls nepavisam nebija mēģinājis kļūt par kādas grupas vadoni, bet bija atstājis Korintu un atgriezies Efesā; kad Pāvils rakstīja savu pirmo vēstuli sašķeltajai draudzei, Apolls bija kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Tsy niezaka nanandra-tena ho lohan’ny antoko iray i Apolosy, fa nandao kosa an’i Korinto sady niverina tany Efesosy, ary niaraka tamin’i Paoly, fony izy nanoratra ny taratasiny voalohany ho an’ilay kongregasiona voazarazara.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да се обидува да се воздигнува како водач на некаква фракција, Аполос го напуштил Коринт, се вратил во Ефес и бил со Павле кога тој го пишувал првото писмо до поделеното собрание.
Marathi[mr]
स्वतःला एखाद्या पक्षाचा नेता करण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी, अपुल्लोस करिंथ सोडून इफिसला गेला होता आणि पौल विभाजित मंडळीला त्याचे पहिले पत्र लिहित होता तेव्हा तो त्याच्याबरोबर होता.
Burmese[my]
အာပေါလုသည် မိမိကိုယ်ကို ဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်း၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် တင်မြှောက်ရန်ကြိုးစားဖို့နေနေသာသာ သူသည် ကောရိန္သုမြို့မှ ထွက်ကာ ဧဖက်မြို့သို့ပြန်လာပြီး ကွဲပြားနေသောအသင်းတော်သို့ ပထမစာစောင်ကို ပေါလု ရေးသားချိန်တွင် ပေါလုနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apollos hadde på ingen måte prøvd å gjøre seg til leder for en bestemt fraksjon. I stedet hadde han reist fra Korint og vendt tilbake til Efesos, og han var sammen med Paulus da Paulus skrev sitt første brev til den splittede menigheten i Korint.
Dutch[nl]
In plaats van te proberen zich als de leider van een partij op te werpen, had Apollos Korinthe verlaten, was naar Efeze teruggegaan en bevond zich bij Paulus toen deze de eerste brief naar de verdeelde gemeente schreef.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go ikgodiša e le moetapele wa sehlopha, Apollo o ile a tloga Korinthe, a boela Efeso gomme o be a e-na le Paulo ge a be a ngwala lengwalo la pele le le yago phuthegong e aroganego.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi kufuna kudzikweza monga mtsogoleri wa malekano, Apolo anachoka ku Korinto, anabwerera ku Efeso, ndipo anali ndi Paulo pamene iye analemba kalata yoyamba ku mpingo wogaŵanikawo.
Polish[pl]
Apollos nawet nie próbował obwoływać się przywódcą jakiegoś odłamu, lecz powrócił do Efezu i był przy Pawle, gdy ten pisał swój pierwszy list do podzielonego zboru.
Portuguese[pt]
Longe de tentar arvorar-se em líder duma facção, Apolo havia partido de Corinto, tinha retornado a Éfeso e estava com Paulo quando este escreveu a primeira carta à congregação dividida.
Romanian[ro]
Departe de a încerca să se considere liderul unei facţiuni, Apolo a părăsit Corintul, s-a întors în Efes şi a fost lângă Pavel când acesta şi-a scris prima scrisoare către congregaţia dezbinată.
Russian[ru]
Будучи далек от того, чтобы возглавить раскольников, Аполлос покинул Коринф, вернулся в Ефес и был вместе с Павлом, когда тот писал первое послание разделившемуся собранию.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa Apollo snažil vydávať za vodcu nejakej skupiny, odišiel z Korintu, vrátil sa do Efezu a bol s Pavlom, keď Pavol písal svoj prvý list tomuto rozdelenému zboru.
Slovenian[sl]
Apolo se še zdaleč ni skušal postaviti za voditelja kake frakcije, temveč je zapustil Korint, se vrnil v Efez in bil s Pavlom, ko je ta pisal svoje prvo pismo tej razdeljeni občini.
Samoan[sm]
Nai lo o le taumafai e faasili o ia e avea o se taʻitaʻi o se vaega, na alu ese ai Apolo mai Korinito, ma toe foi atu i Efeso, ma sa faatasi ma Paulo ina o tusia e Paulo lana uluai tusi i le faapotopotoga fevaevaeai i Korinito.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuedza kuzvigadza amene somutungamiriri weboka, Aporo akanga asiya Korinte, akanga adzokera kuEfeso, uye akanga ana Pauro apo akanyora tsamba yake yekutanga kuungano yacho yakakamuka.
Albanian[sq]
Në vend se të bënte përçapje për të çuar veten në vend si kreu i fraksionit, Apoli iku nga Korinti e u kthye në Efes dhe ishte me Pavlin, kur ai shkroi letrën e parë për kongregacionin e përçarë.
Serbian[sr]
Daleko od toga da je pokušavao da se postavi za vođu neke frakcije, Apolos je napustio Korint, vratio se u Efes i bio s Pavlom kada je on pisao prvo pismo toj razdeljenoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho leka ho iketsa moeta-pele oa lequloana le itseng, Apolose o ne a tlohile Korinthe, a khutletse Efese, ’me o ne a e-na le Pauluse ha a ngola lengolo la pele le eang phuthehong ena e arohaneng.
Swedish[sv]
I stället för att försöka upphöja sig själv som ledare för en grupp hade Apollos lämnat Korinth och återvänt till Efesos, och han var hos Paulus då denne skrev sitt första brev till den splittrade församlingen.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kujitukuza kuwa kiongozi wa farakano fulani, Apolo alikuwa ameondoka Korintho, alikuwa amerudi Efeso, na alikuwa pamoja na Paulo alipoandika barua ya kwanza kwa kutaniko hilo lililogawanyika.
Tamil[ta]
ஓர் உட்பிரிவின் தலைவராகத் தன்னை அமைத்துக்கொள்வதற்கு மாறாக, அப்பொல்லோ கொரிந்துவை விட்டு எபேசுவுக்குத் திரும்பிச் சென்றிருந்து, பவுல் தன் முதல் கடிதத்தை அந்தப் பிரிவினையுற்ற சபைக்கு எழுதியபோது அவருடன் இருந்தார்.
Telugu[te]
తనను తాను ఒక విభాగిత గుంపు నాయకునిగా చేసుకునేందుకు ప్రయత్నించే బదులు అపొల్లో కొరింథును విడిచి వెళ్లి, ఎఫెసుకు తిరిగి వచ్చి, విభాగింపబడిన సంఘానికి పౌలు తన మొదటి పత్రికను వ్రాసే సమయానికి ఆయన పౌలుతోనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตั้ง ตัว เอง ขึ้น เป็น ผู้ นํา ของ กลุ่ม หนึ่ง อะโปลโลส ได้ ออก จาก โกรินโธ กลับ ไป ยัง เอเฟโซ และ อยู่ กับ เปาโล ขณะ ที่ ท่าน เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ถึง ประชาคม ที่ แบ่ง แยก นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na nagsikap na gawing lider ng isang pangkat ang kaniyang sarili, nilisan ni Apolos ang Corinto, nagbalik sa Efeso, at kasama ni Pablo nang isulat niya ang unang liham sa nababahaging kongregasyon.
Tswana[tn]
Go na le gore Apolose a itire moeteledipele wa lekoko, o ne a tlogile mo Korinthe a boetse kwa Efeso, mme fa Paulo a ne a kwalela phuthego e e kgaoganeng lokwalo lwa ntlha, o ne a na le ene.
Tok Pisin[tpi]
Apolos i no laik kamap olsem hetman bilong wanpela lain i bruk long kongrigesen, nogat. Em i lusim Korin na go bek long Efesus, na em i stap wantaim Pol taim Pol i raitim namba wan pas bilong em long dispela kongrigesen i bin bruk.
Turkish[tr]
Apollos kendini ayrılıkçı bir lider olarak göstermeye çalışmaktansa Korintos’tan ayrılıp Efesos’a döndü ve Pavlus bölünmüş durumdaki cemaate ilk mektubunu yazdığında onunla beraberdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tiendla murhangeri wa ntlawa wo karhi, Apolosi u sukile eKorinto, a tlhelela aEfesa, naswona a a ri na Pawulo loko a tsalela vandlha leri avaneke papila ro sungula.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Apolo bɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔfã bi kannifo no, ofii Korinto kɔɔ Efeso, na na ɔka Paulo ho bere a ɔkyerɛw krataa a edi kan kɔmaa asafo a na emu apaapae no.
Tahitian[ty]
Aita hoi oia i tamata i te haamau ia ’na iho ei aratai no te hoê pǔpǔ, ua faarue râ o Apolo ia Korinetia, ua ho‘i oia i Ephesia, e tei pihai iho oia ia Paulo i to ’na papairaa i ta ’na rata matamua i te amuiraa amahamaha.
Ukrainian[uk]
Замість намагатися грати роль лідера якоїсь фракції, Аполлос покинув Коринт, повернувся до Ефеса й перебував з Павлом, коли той писав своє перше послання до того поділеного збору.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm cách để tự tôn mình làm lãnh tụ của một phe nào, A-bô-lô đã rời thành Cô-rinh-tô và trở về thành Ê-phê-sô, và có mặt khi Phao-lô viết lá thư thứ nhất cho hội thánh bị chia rẽ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faiga e Apolose ke liliu ko he takitaki ʼo he ʼu hahaʼi, kailoa, kae neʼe mavae ia ʼi Kolonito, ʼo liliu ki Efesi, pea neʼe fakatahi mo Paulo ʼi te temi ʼaē neʼe ina tohi ai te ʼuluaki tohi ki te kokelekasio ʼaia ʼaē neʼe kua maveuveu.
Xhosa[xh]
Kunokuba azame ukuzenza inkokeli yeqela elilwayo, uApolo wayishiya iKorinte, waza wabuyela e-Efese yaye wayenoPawulos xa wabhala incwadi yakhe yokuqala eyayisiya kwelo bandla lahluleleneyo.
Yoruba[yo]
Kàkà tí ì bá fi gbé ara rẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ẹ̀ya kan, Ápólò kúrò ní Kọ́ríńtì, ó padà sí Éfésù, ó sì wà pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù nígbà tí ó kọ lẹ́tà àkọ́kọ́ sí ìjọ tí ó ti yapa náà.
Chinese[zh]
亚波罗从没有自视为一个派系的领袖,反之他离开哥林多,回到以弗所。 保罗在以弗所写第一封信给这群分裂的会众时,亚波罗正跟他在一起。
Zulu[zu]
Kunokuba azame ukuzenza umholi weqembu, u-Apholo wahamba eKorinte, wabuyela e-Efesu, futhi wayenoPawulu lapho ebhala incwadi yakhe yokuqala eya kulelo bandla elalihlukene phakathi.