Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle argumente is verwerp, en met net een teenstem het die Appèlhof op 3 Junie beslis dat kinders wat nie die vlag salueer nie uit die openbare skole gesit kan word.
Arabic[ar]
لكنَّ مرافعتهما رُفضت، وبصوت معارض واحد فقط، حكمت المحكمة العليا في ٣ حزيران بأن الاولاد الذين لا يحيّون العلم يمكن طردهم من المدارس الحكومية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang ilang mga pangatarongan wala dawata, ug sa usa lamang ka sukwahing boto, ang Korte Suprema, niadtong Hunyo 3, naghukom nga ang mga batang dili mosaludar sa bandera mahimong palagpoton gikan sa publikong mga tunghaan.
Czech[cs]
Jejich argumenty však byly zamítnuty a Nejvyšší soud jen s jediným nesouhlasným hlasem 3. června rozhodl, že děti, které nechtějí zdravit vlajku, mohou být vyloučeny z veřejných škol.
Danish[da]
Deres argumenter blev imidlertid afvist, og den 3. juni afgjorde højesterets dommerpanel, med blot én dommers dissens, at børn som ikke ville hilse flaget kunne bortvises fra offentlige skoler.
German[de]
Aber ihre Argumente wurden verworfen, und das Oberste Bundesgericht entschied am 3. Juni mit nur einer Gegenstimme, daß Kinder, die die Fahne nicht grüßten, von den öffentlichen Schulen verwiesen werden konnten.
Greek[el]
Αλλά, τα επιχειρήματά τους απορρίφτηκαν και, με ένα μόνο αντίθετο ψήφο, το Ανώτατο Δικαστήριο, στις 3 Ιουνίου, αποφάνθηκε ότι ήταν δυνατόν να αποβάλλονται από τα δημόσια σχολεία τα παιδιά που δεν χαιρετούσαν τη σημαία.
English[en]
However, their arguments were rejected, and with only one dissenting vote, the Supreme Court, on June 3, ruled that children who would not salute the flag could be expelled from the public schools.
Spanish[es]
No obstante, sus argumentos fueron rechazados, y con solo un voto en contra, el Tribunal Supremo decidió, el 3 de junio, que los niños que no saludaran la bandera podían ser expulsados de las escuelas públicas.
Finnish[fi]
Heidän todistelunsa kuitenkin hylättiin, ja 3. kesäkuuta korkein oikeus päätti vain yhden jäsenen äänestäessä vastaan, että lapset, jotka eivät tervehtisi lippua, voitaisiin erottaa koulusta.
French[fr]
Cependant, la Cour suprême n’a pas été sensible à leurs arguments et, le 3 juin, à une seule voix contre, elle a décidé que les enfants qui refusaient de saluer le drapeau pouvaient être renvoyés des écoles publiques.
Hungarian[hu]
Az érveket azonban elutasították, és csupán egyetlen ellenszavazattal a Legfelsőbb Bíróság június 3-án elrendelte, hogy azokat a gyermekeket, akik nem tisztelegnek a zászló előtt, ki lehet zárni az állami iskolákból.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց փաստարկները մերժվեցին եւ Գերագույն դատարանը հունիսի 3-ին (միայն մեկ դեմ ձայնով) վճռեց, որ այն երեխաներին, ովքեր հրաժարվում էին դրոշին պատիվ տալուց, կարելի է հեռացնել հանրակրթական դպրոցներից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pembelaan mereka ditolak, dan hanya karena satu suara yang tidak setuju, Mahkamah Agung, pada tanggal 3 Juni, memutuskan bahwa anak-anak yang tidak memberi salut kepada bendera dapat dikeluarkan dari sekolah-sekolah negeri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dida inakseptar dagiti rasonda, ket gapu ta maymaysa laeng ti butos a kimmontra, ti Korte Suprema, idi Hunio 3, inkeddengna a dagiti ubbing a di agsaludo iti bandera ket mabalin a mailaksidda kadagiti eskuelaan ti publiko.
Italian[it]
Comunque le loro tesi furono respinte e, con un solo voto contrario, il 3 giugno la Corte Suprema sentenziò che i ragazzi che non facevano il saluto alla bandiera potevano essere espulsi dalle scuole pubbliche.
Japanese[ja]
しかし二人の弁論は退けられ,6月3日,最高裁判所は,国旗に敬礼しようとしない子供を公立学校から放校できるという判決を下しました。 反対票は1票だけでした。
Korean[ko]
그러나 그들의 변론은 배격되었고 대법원은 6월 3일에 기 경례를 하지 않는 학생은 공립 학교에서 퇴학시켜도 된다는 판결을 내렸는데, 반대표는 단 한 표였다.
Malagasy[mg]
Nanda ny fanazavan’izy ireo anefa ilay Fitsarana ary namoaka didy, tamin’ny 3 Jona, hoe azo roahina any amin’ny sekolim-panjakana ny ankizy tsy nety nanangan-tsaina.
Norwegian[nb]
Deres argumenter ble imidlertid avvist, og 3. juni avgjorde høyesterett med bare én dommers dissens at barn som ikke ville hilse flagget, kunne utvises fra offentlige skoler.
Dutch[nl]
Hun beroepsgronden werden echter verworpen en met slechts één stem tegen besliste het Hooggerechtshof op 3 juni dat kinderen die de vlag niet groetten, van de openbare scholen gestuurd konden worden.
Polish[pl]
Jednakże ich argumenty zostały odrzucone i 3 czerwca Sąd Najwyższy orzekł z jednym tylko głosem sprzeciwu, że dzieci nie pozdrawiające sztandaru mogą być wydalone ze szkoły.
Portuguese[pt]
Contudo, seus argumentos foram rejeitados e, com apenas um voto contrário, a Suprema Corte, em 3 de junho, decidiu que as crianças que não saudassem a bandeira podiam ser expulsas das escolas públicas.
Romanian[ro]
Însă argumentele lor au fost respinse şi, cu un singur vot contra, Curtea Supremă a decis pe 3 iunie ca elevii care refuzau să salute drapelul să fie exmatriculaţi din şcolile publice.
Russian[ru]
Однако их доводы были отвергнуты, и 3 июня Верховный суд, при единственном голосе против, постановил, что детей, которые не отдают честь флагу, можно исключать из школы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora urukiko rwanze gusuzuma ingingo batanze, maze ku itariki ya 3 Kamena abacamanza bose uretse umwe bemeza ko abana bazajya banga kuramutsa ibendera bazajya birukanwa mu mashuri ya leta.
Slovak[sk]
No ich argumenty boli zamietnuté a dňa 3. júna Najvyšší súd s jediným nesúhlasným hlasom rozhodol, že deti, ktoré nezdravia zástavu, môžu byť vylúčené z verejných škôl.
Shona[sn]
Zvisinei, zvibvumikiso zvavo zvakarambwa, uye nokuvhota kumwe bedzi kwokupikisa, Dare Gurusa, pana June 3, rakatonga kuti vana vaisazokwazisa mureza vaigona kudzingwa muzvikoro zvehurumende.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litseko tsa bona li ile tsa qheloa, ’me kaha ho ne ho e-na le voutu e le ’ngoe feela e hanyetsang, ka June 3, Lekhotla le ka Holimo-limo le ile la laela hore bana ba sa lumeliseng folaga ba lelekoe likolong tsa sechaba.
Swedish[sv]
Men deras argument förkastades, och med endast en domares reservation fällde Högsta domstolen den 3 juni det utslaget att barn som inte ville hälsa flaggan kunde relegeras från de allmänna skolorna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hoja zao zilikataliwa, na kukiwa na mmoja tu aliyekuwa na maoni tofauti, Mahakama Kuu Zaidi iliamua mnamo Juni 3, kwamba watoto ambao hawangesalimu bendera wangefukuzwa kutoka shule za umma.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinanggihan ang kanilang mga argumento, at maliban sa isang tumututol na boto, ang Korte Suprema, noong Hunyo 3, ay nagpanaog ng hatol na ang mga batang hindi sumasaludo sa bandila ay maaaring paalisin mula sa mga paaralang pampubliko.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mabaka a bone a ne a tshololwa, mme erile ka June 3, Kgotlatshekelo ya Bokgaolakgang, e ne ya atlhola gore bana ba ba tla ganang go dumedisa folaga ba ka nna ba kojwa mo dikolong tsa botlhe ka boutu ya motho a le mongwe fela yo a neng a le kgatlhanong.
Xhosa[xh]
Noko ke, iingxoxo zabo zachaswa, yaye ngevoti yomntu omnye ongazange avumelane noko, iNkundla Ephakamileyo, ngoJuni 3, yawisa isigwebo sokuba abantwana abangayikhahleliyo indwe bagxothwe kwizikolo zikawonke wonke.
Chinese[zh]
可是法庭却拒绝接受他们的论据,结果最高法院在6月3日裁决(只有一位法官表示不同意),儿童若不向国旗敬礼,公立学校就有权将其开除。
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi babo benqatshwa, futhi ngaphandle kwevoti eyodwa kuphela ehlukile, iNkantolo Ephakeme, ngo-June 3, yanquma ukuthi abantwana ababenqaba ukushayela ifulege indesheni babezoxoshwa ezikoleni zomphakathi.