Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във въпросното решение Съдът се произнася против тълкуване на прилаганите тогава производствени такси, което би могло да крие опасността дължимите на Общността такси да превишават разходите, които трябва да покрият.
Czech[cs]
V tomto rozsudku se totiž Soudní dvůr rozhodl proti výkladu – tehdy použitelné – výrobní dávky, jenž by v sobě skrýval nebezpečí, že odvody dlužné Společenství by mohly převýšit výdaje, jež jimi měly být pokryty.
Danish[da]
I den pågældende dom besluttede Domstolen nemlig ikke at fortolke den dagældende produktionsafgift på en måde, der ville indebære risiko for, at de afgifter, der skulle betales til Fællesskabet, kunne overstige de udgifter, der skulle dækkes.
German[de]
In jenem Urteil hat sich der Gerichtshof nämlich gegen eine Auslegung der – damals anwendbaren – Produktionsabgabe entschieden, die die Gefahr in sich bergen würde, dass die geschuldeten Abgaben an die Gemeinschaft die zu deckenden Ausgaben übersteigen könnten.
Greek[el]
Ειδικότερα, με την απόφαση εκείνη το Δικαστήριο δεν έκανε δεκτή ερμηνεία του τέλους παραγωγής, υπό τη μορφή που ίσχυε τότε, η οποία θα ενείχε τον κίνδυνο τα οφειλόμενα προς την Κοινότητα τέλη να υπερβαίνουν τις δαπάνες που έπρεπε να καλυφθούν.
English[en]
In that judgment, the Court decided against an interpretation of the production charge – applicable at that time – which would entail the risk that the charges due to the Community might exceed the expenditure to be covered.
Spanish[es]
(33) En esta sentencia el Tribunal de Justicia se pronunció en contra de una interpretación del canon de producción –entonces aplicable– que entrañaba el peligro de que los cánones adeudados a la Comunidad pudieran superar los gastos que debían cubrirse.
Estonian[et]
Selles otsuses ei olnud Euroopa Kohus nimelt nõus tollal kohaldatava tootmismaksu tõlgendamisega, mis kätkeb endas ohtu, et ühenduse poolt sissenõutavad maksud võivad katmist vajavaid kulusid ületada.
Finnish[fi]
Kyseisessä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin nimittäin torjui – tuolloin sovellettua – tuotantomaksua koskevan tulkinnan, jossa piili sen mukaan vaara, että yhteisölle suoritettavat maksut voivat olla niillä katettavia menoja suuremmat.
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour avait en effet refusé de retenir une interprétation de la taxe à la production – telle qu’elle était alors applicable – qui comportait le risque que les taxes dues à la Communauté excèdent les dépenses qu’il s’agissait de couvrir.
Hungarian[hu]
Ebben az ítéletben ugyanis a Bíróság az – akkoriban alkalmazandó – termelési díj olyan értelmezésével szemben foglalt állást, amely magában rejtené annak veszélyét, hogy a Közösségnek fizetendő díjak meghaladhatják a fedezendő kiadásokat.
Italian[it]
In tale sentenza la Corte si è infatti pronunciata avverso un’interpretazione della tassa sulla produzione, all’epoca applicabile, che comportava il rischio che le tasse dovute alla Comunità potessero superare gli oneri da coprire.
Lithuanian[lt]
Nurodytame sprendime Teisingumo Teismas būtent paneigė tuo metu taikomą gamybos mokesčio išaiškinimą, jog dėl to kyla pavojus, kad nesumokėto mokesčio suma gali viršyti Bendrijos išlaidas cukraus sektoriuje.
Latvian[lv]
Proti, šajā spriedumā Tiesa izlēma pret – tobrīd piemērojamās – ražošanas nodevas interpretāciju, kura ietvertu risku, ka Kopienai maksājamās nodevas pārsniegtu sedzamos izdevumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja rrifjutat li tadotta interpretazzjoni tat-taxxa fuq il-produzzjoni – li kienet applikabbli dak iż-żmien – li tagħti lok għar-riskju li t-taxxi dovuti lill-Komunità setgħu jeċċedu l-infiq li huma kienu intiżi li jkopru.
Dutch[nl]
In dat arrest heeft het Hof zich immers uitgesproken tegen een uitlegging van de – toentertijd toepasselijke – productieheffing die ertoe zou kunnen leiden dat de aan de Gemeenschap verschuldigde heffingen hoger zouden uitvallen dan de te dekken uitgaven.
Polish[pl]
W tym wyroku Trybunał podjął decyzję przeciwko wykładni – mającej ówcześnie zastosowanie – opłaty produkcyjnej, która kryje w sobie ryzyko, że należne opłaty na rzecz Wspólnoty mogą przekraczać podlegające pokryciu wydatki.
Portuguese[pt]
Com efeito, nesse acórdão, o Tribunal de Justiça pronunciou‐se contra uma interpretação do encargo de produção – então em vigor – que comportava o risco de os encargos devidos à Comunidade poderem exceder as despesas a cobrir.
Romanian[ro]
În cadrul acestei hotărâri, Curtea a refuzat să admită o interpretare a taxei pe producție – în forma aplicabilă la momentul respectiv – care să poată duce la apariția riscului ca taxele datorate Comunității să depășească cheltuielile pe care erau menite să le acopere.
Slovak[sk]
V tomto rozsudku Súdny dvor rozhodol proti výkladu výrobného poplatku – uplatniteľného v tom čase – ktorý by spôsoboval riziko, že by poplatky splatné Spoločenstvu mohli prevyšovať pokrytie výdavkov.
Slovenian[sl]
V tej sodbi se je namreč Sodišče odločilo proti razlagi takrat uporabne proizvodne dajatve, ki bi lahko pomenila nevarnost, da bi dajatve, ki so dolgovane Skupnosti, presegle odhodke, ki jih je treba kriti.
Swedish[sv]
I den domen uttalade sig nämligen domstolen mot en tolkning av den då för tiden tillämpliga produktionsavgiften, som skulle medföra en risk för att de avgifter som skulle erläggas till gemenskapen kunde komma att överstiga de utgifter som de skulle täcka.