Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is dit dikwels te laat om sake reg te stel.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ነገሮችን ለማስተካከል መሞከር ደግሞ ብዙውን ጊዜ የማይታሰብ ነው።
Arabic[ar]
وعند ذلك غالبا ما يكون الاوان قد فات لتصحيح الامور.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan parateng huri na tanganing itanos an mga bagay.
Bemba[bem]
Lyene ilingi line cilaba kucelwa nga nshi ukulungika ifintu.
Bulgarian[bg]
Тогава често е твърде късно за поправяне на нещата.
Bislama[bi]
Ale, long taem ya, i let tumas blong stretem ol samting ya.
Bangla[bn]
তখন বিষয়গুলি সংশোধন করার জন্য প্রায় ক্ষেত্রেই খুব দেরি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Unya ulahi na kaayo aron tul-iron ang mga butang.
Czech[cs]
Potom je často příliš pozdě něco napravovat.
German[de]
Doch dann ist es oft zu spät, noch etwas daran zu ändern.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, eɖɔɖɔɖo tsia megbe akpa zi geɖe.
Efik[efi]
Adan̄aoro ini esiwak ndibiara n̄kaha ndinen̄ede mme n̄kpọ.
Greek[el]
Τότε συχνά είναι ήδη πολύ αργά για να διορθωθούν τα ζητήματα.
English[en]
Then it is often too late to correct matters.
Estonian[et]
Kuid tihti on siis juba liiga hilja, et midagi parandada.
Finnish[fi]
Silloin on monesti liian myöhäistä korjata tilannetta.
French[fr]
Il est alors souvent trop tard pour redresser les choses.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ekolɛ ákɛ aaasaa shihilɛ lɛ efee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ̃.
Hebrew[he]
בשלב זה, לעתים קרובות כבר מאוחר מדי לתקן את המצב.
Hindi[hi]
अकसर तब मामलों को सुलझाने में काफ़ी देर हो चुकी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nian sa masami ulihi na katama agod matadlong ang mga bagay.
Croatian[hr]
Tada je često prekasno da bi se popravilo stvari.
Hungarian[hu]
Ekkor néha már túl késő rendbe hozni a dolgokat.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sering sudah terlambat untuk memperbaiki masalahnya.
Iloko[ilo]
Iti kasta masansan a naladaw unayen ti panangilinteg kadagiti bambanag.
Italian[it]
Ma allora spesso è troppo tardi per correre ai ripari.
Japanese[ja]
事を正すには時すでに遅し,という場合も少なくありません。
Georgian[ka]
მაშინ კი საქმის გამოსწორება ხშირად ძალიან გვიანია.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mpila kevandaka dyaka ve ya kuyidika mambu.
Korean[ko]
그렇게 되면 흔히 사태를 바로잡기에는 이미 너무 늦게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ekomonana wana ntango ekozala lisusu te mpo na kosembola makambo.
Lozi[loz]
Mi cwale hañata ku lukisa litaba ku ba ko ku liyehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Paskui dažnai būna per vėlu ką nors pataisyti.
Luvale[lue]
Shimbu navakatachikiza vyuma kana, hivanachelewa lyehi.
Latvian[lv]
Un tad bieži vien ir jau par vēlu kaut ko labot.
Malagasy[mg]
Diso aoriana loatra amin’izay mba hanitsiana ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
А тогаш, честопати е предоцна да се исправат работите.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങൾ നേരേയാക്കാനാവാത്തവിധം വളരെ വൈകിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
अनेकदा ही गोष्ट हाताबाहेर गेल्याची दिसते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ကိစ္စရပ်များကိုပြုပြင်ရန် နောက်ကျသွားလေ့ရှိသည်။
Dutch[nl]
Dan is het dikwijls te laat om de zaak nog te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gantši nako e ba e šetše e ile gore ditaba di ka lokišwa.
Nyanja[ny]
Pamenepo kumakhala mmbuyo mwa alendo kuti awongolere zinthu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ora ei hopi biaha ta demasiado lat pa corigí cosnan.
Polish[pl]
Wówczas często jest już za późno, by coś zmienić.
Portuguese[pt]
Então com freqüência é tarde demais para corrigir a situação.
Rundi[rn]
Maze kenshi haba harengeranye kugorora ibintu.
Romanian[ro]
Iar adesea, atunci este prea târziu pentru a corecta lucrurile.
Russian[ru]
Тогда часто бывает уже слишком поздно что-либо исправлять.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, akenshi gukosora ibintu biba bitagishobotse.
Slovak[sk]
Vtedy je na nápravu často už príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Takrat pa je za popravljanje stvari pogosto prepozno.
Samoan[sm]
E masani lava ona lē mafai ona toe faaleleia lea tulaga.
Shona[sn]
Ipapo kunowanzova kunyanyononoka kururamisa zvinhu.
Albanian[sq]
Atëherë, shpesh është tepër vonë për t’i rregulluar gjërat.
Serbian[sr]
Tada je često i suviše kasno da se stvari isprave.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, hangata ha ho sa na nako ea ho lokisa litaba.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakati huo huwa ni kuchelewa mno kurekebisha mambo.
Tamil[ta]
அப்பொழுது காரியங்களைச் சரிசெய்வதற்கு அநேகமாக காலம் பிந்திவிடுகிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు విషయాలను సరి చేసేందుకు సమయం మించిపోయి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y madalas na huli na upang ituwid ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Gantsi ka nako eo go a bo go setse go le thari thata go baakanya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lyoonse inga kwaba kumuka kapati kuzilulamika zintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, nau ol i no inap stretim ol samting.
Turkish[tr]
Durum fark edildiğinde ise çoğu kez düzeltilmesi için artık çok geç kalınmış olur.
Tsonga[ts]
Kutani hakanyingi nkarhi wu va wu hundzile leswaku va nga lulamisa timhaka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ebedu saa bere no, na aka akyiri dodo sɛ wobesiesie tebea no.
Tahitian[ty]
I reira ra, e mea pinepine e ua maoro roa no te faatitiaifaro i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Але тоді часто буває вже запізно щось поправити.
Vietnamese[vi]
Thường thì lúc đó lại quá muộn để sửa chữa vấn đề.
Wallisian[wls]
Kae kua tauhala te fakatonutonuʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha badla ngokothuka sekophulwe kungekho nto banokuba sayilungisa.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹ̀pa kì í bóró mọ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngokuvamile kusuke sekwephuze kakhulu ukuba kulungiswe isimo.